28 mars 2010

Playground

Croquis de la semaine / this week's sketch: voici où je suis presque tous les après midi après 16h avec mon fils / Here's where I spend most of my afternoons with my son
Posté par Giocka à 07:43 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : ,

20 mars 2010

La chambre de Lino / Lino's bedroom

Croquis de la semaine / This week's sketch Son petit lit, sa moustiquaire, son pyjama, ... et sa banderole de spiderman!His small bed, his moskito-net, his pyjama, ... and his spiderman banner!
Posté par Giocka à 06:37 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : ,
14 mars 2010

Petit salon et fauteuils Morris

Le croquis de la semaine / This week's sketch:Mes deux fauteuils Morris - mon coin lecture préféré / My two Morris armchairs - my favourite reading spot PS Je n'ai pas pris assez de recul pour bien montrer ce petit coin, je crois qu'il faudra que je le refasse...I didn't step back enough to show this whole corner of the room, I think I'll have to do it again...
Posté par Giocka à 06:07 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags : ,
06 mars 2010

Le jardin de devant / the front garden

Croquis de la semaine / This week's sketchcroquis commencé le 19 février et fini hier... / The sketch was started on Feb 19th and finished yesterday
Posté par Giocka à 06:44 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
28 février 2010

Vue de la chambre de Lino / Sight from Lino's room

Et voici le croquis de la semaine... / here's this week's sketch... des toits, des murs, des bouts de piscine, des strelizias, et des cyprès... / rooves, walls, swimming pools, strelizias, and cypresses...
Posté par Giocka à 06:47 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags :
20 février 2010

Cuisine / kitchen

Croquis de la semaine / This week's sketch
Posté par Giocka à 06:46 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,

14 février 2010

Un par semaine 2010 / One sketch a week 2010

L'année a déjà commencé depuis un bon bout de temps, je sais, mais il m'a fallu du temps pour me faire à l'idée d'un nouveau "Un croquis par semaine". Mais soudain j'ai pensé à un truc: nous devons quitter l'Afrique du Sud en août 2010, pourquoi ne pas essayer de croquer toutes ces vues familières mais qui vont bientôt n'être plus que des souvenirs? / 2010 has long started, I know, but it took me a while to accept the idea of another "One Sketch a year". But suddenly, a thought struck me: we are going to leave... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:31 - - Commentaires [16] - Permalien [#]
Tags : ,
26 janvier 2010

Agenda cadeau

En 2009, j'ai fait un croquis par semaine sur un agenda (pour le voir cliquez là). Maisque faire quand l'agenda est terminé? / In 2009 I made one sketch a week on a diary (click here). But what do you do with your diary once the year is over?On signe toutes les pages, et on en modifie légèrement certaines (ici, j'ai rajouté un bout de la photo qui m'avait servie de référence) / You sign and modify some pages (on this one I added a piece of the photo I used as a reference) On trouve un titre et on l'écrit sur les premières pages...... [Lire la suite]
03 janvier 2010

Semaine 53 / Week 53

J'ai gagné mon pari! Un croquis par semaine pendant une année! I've won my bet! One sketch a week for a whole year! La grande question est, maintenant, est-ce que je rempile...? Je n'en sais trop rien... Et puis, à partir de septembre je recommencerai à travailler, et là, je ne pense pas pouvoir tenir le rythme... Alors, un par semaine pendant 6 mois? 2 par semaine pendant 6 mois? A voir...The question is, now, am I going to do it again in 2010...? Well, I don't rightly know... and as from September, I'll be going back to work,... [Lire la suite]
26 décembre 2009

Semaine 52 / Week 52

Ouh la la... voici l'avant dernière semaine, et j'aurai gagné mon pari!