30 juin 2008
Blyde River Canyon
(English version below)
Juste à côté du parc Kruger, un canyon magnifique, des gorges, des cascades, des points de vue au bord de gouffres à couper le souffle, une impression de bout du monde à ne pas rater!
Just next to the Kruger Parc, ther’s a stunning canyon, gorges, waterfalls, breathtaking view points, the feeling you’ve reached the end of the world. You mustn’t miss it!
29 juin 2008
Le filet / the net
(English version below)
Pendant nos vacances dans le Western Cape, un matin où le ciel était chargé de nuages, nous avons longé la côte pour descendre sur la péninsule et avant Muizenberg (les cabines colorées au bord de la plage, vous vous rappelez?, nous avons vu un attroupement sur la plage; des pêcheurs de retour de pêche, tirant un long filet.
Sur place, j'ai rempli une page de mon carnet de voyage (et que j'avais déjà montrée je crois) - encre et aquarelle :
Voici maintenant la toile à l'acrylique que je viens de finir:
Encore une fois, je ne sais pas si cette toile va rendre en photo...
J'ai collé du papier de soie au centre,
et sur trois côté j'ai collé une sorte de papier très fibreux que j'ai effiloché.
C'est presque monochrome, j'ai joué avec le brun Van Dyck, mon favori en ce moment...
While holidaying in the Western Cape, one cloudy morning, we drove along the Indian Ocean coast and just before Muizenberg (remember the colourful cabins on the beach?), we spotted people gathered on the beach; fishermen, just back from fishing, who were hauling a huge net.
On the spot, I drew a few sketches on my travel book (which I had already shown I think) - ink and watercolour:
And now, here's the acrylic painting I've just finished:
Once again, I don't know whether the photo will do it justice...
I glued silk paper in the middle,
and in the three corners I glued some very fibrous paper I had frayed:
It's almost monochromatic, I mainly used Van Dyck brown, my favourite at the moment...
28 juin 2008
Vue sur les toits de Cape Town / Cape Town rooves
(English version below)
Voici un petit croquis que j'ai fait lors de notre mini séjour à Cape Town; c'est ce que je voyais de la fenêtre...
Here's a little drawing I made while in Cape Town. It's what I could see from the guest house window...
27 juin 2008
C'est reparti!
J'ai dû arrêter le petit jeu du "un par semaine" pour diverses raisons techniques (d'abord internet, puis l'ordi, puis le scanner...) mais ça y est tout est rentré dans l'ordre et je peux reprendre du collier.
Voici donc mon dessin de la semaine, un springbok, animal très emblématique de l'Afrique du Sud...
26 juin 2008
Victory, le jeu
Les scrappeuses ont répondu a l'appel et ont joué le jeu, mais elles ne
sont pas les seules. Les artistes peintres aussi.
Le problème de taille pour beaucoup était le délai très court, je m'en excuse. Pourtant
certaines ont malgré tout réussi à m'envoyer de superbes réalisations:
L'aquarelle de Malela:
Bibi, en mixed media:
Voici la page d'Adeline
La page de Carmentxu
avec gros plan sur les détails:
Et celle de Gaelle:
J'adore tout ces regards, et je trouve cela tellement passionnant, que je pense que je recommencerai l'expérience. Et promis, cette fois je laisserai un délai plus long!!
25 juin 2008
Victory
Voici ma version peinture du petit jeu que je vous ai proposé l'autre jour:
J'ai fait exprès de ne pas mettre le texte trop en valeur, sauf le mot "home". Le mot "victory" en relief ne se voit qu'avec les jeux de lumière.
Quelques détails:
Tout est parti d’une photo tirée du livre ‘Shack Chic’ que l’on m’a offert pour mon anniversaire.
(photograhies de Craig Fraser)
C’est un livre
qui décrit les townships, les ‘shacks’ (habitats des bidonvilles en tôle ou en
bois) sous un jour original : on veut montrer le côté soigné de ces foyers
qui sont décorés et tenus avec soin et amour.
Il y a beaucoup
de photos splendides et touchantes.
Le texte est lui
aussi tiré du même livre, c’est une citation de Sandile Dikeni :
« Victory : to build a shack and call it home »
En gros, c’est une victoire de construire une maison dans un bidonville et de la considérer comme son chez soi.
24 juin 2008
Pour la cuisine
Toujours utiles, et utilises sur tous les continents...
Le detail que j'aime:
Quand je vous disais que je peignais de l'ail et de l'oignon, je ne mentais pas!!
23 juin 2008
Peul
Encore une aquarelle d'un villageois peul du Mali.
Et toujours d'après une photo du livre 'Origines' de Danielle et Olivier Follmi ; celle-ci est intitulée 'Garibou Guindo, villageois peul, Mali’
22 juin 2008
Paternoster
Quand nous sommes
allés au Cap l’autre fois, nous avons profité d’un beau dimanche tranquille,
pour partir à la découverte de la cote au nord. Nous sommes remontes à peu près
à 150 km au nord du Cap.
Au début, la cote
offre de belles plages et un petit air de stations balnéaires,
puis une route
interminablement droite et pas follement fascinante nous a enfin conduit à
Paternoster, un petit village de pêcheurs.
Une impression
d’immensité, noyée dans une belle lumière. Une majestueuse baie,
des maisons
d’un blanc aveuglant,
et un petit restau au bord de la plage…
Pas besoin de plus de blabla, vous avez compris que nous avons passé un super dimanche!
21 juin 2008
N'oubliez pas...
Le temps passe et
je sais que le délai était court, mais n'oubliez pas le petit jeu que je vous
ai proposé là.
Les pages ou peintures sont à rendre le 24 à minuit (cachet de la poste...
non, quand même pas!).
Allez, courage!