(English version below)

C'est bizarre, ici, j'ai l'impression que les saisons ont leur couleur: au printemps et en été, la couleur dominante est le bleu: bleu des jacarandas, puis des agapanthes et des plumbagos. L'automne et l'hiver, c'est la saison des fleurs orangées. Ou bien il y a moins de fleurs et de feuilles et du coup c'est la couleur qu'on remarque le plus, je ne sais pas. La semaine dernière je vous ai montré les magnifiques fleurs des Coral trees. Cette semaine voici les Kniphofia, aussi appelé "Tison de Satan"; on en voit partout ici:

kniphofia

kniphofia_1

kniphofia_2

Le Kniphofia Uvaria vient d'ici, de la province du Cap, plus exactement.

Vous avez remarqué comme l'herbe est sèche? Nous sommes en hiver, mais ici, c'est la saison sèche.


It's weird. I'm under the impression that seaons have their colour here: in spring and summer, blue is the prevailing colour: jacarandas, agapanthes, plumbagos, they are all blue. Then autumn and winter seem to be the seasons of orange flowers. Or there may be less flowers and leaves so they stand out more? I don't know.

Last week, I showed you the wonderful Coral Tree flowers. This week, here are the Kniphofias, also called red-hot poker; you can see them everywhere around here.

Kniphofia Uvaria comes from here, more exactly form the Western Cape.

Have you noticed how dry is the grass? We are in winter, but here, it's a dry season.