(English version below)

Voici le portrait d'une femme du Namaqualand (province à l'ouest de l'Afrique du Sud et en bordure de l'océan Atlantique). Le portrait de départ est une photo ancienne aux forts contrastes.

Nama_woman

Il y a quelques mois de ça, je l'ai peint pour la première fois, et c'était d'ailleurs la première fois que je peignais un portrait.

Nama_woman_1

Je l'ai ensuite peint à nouveau mais cette fois uniquement au couteau. Une vraie galère!! (tellement dégoutée, que je me suis arrêtée la, sans même vraiment finir le tableau.)

Nama_woman_2

Mais bizarrement, j'ai décidé l'autre jour (plusieurs mois après le massacre au couteau) de le peindre une troisième fois. Cette fois-ci je voulais peindre de façon plus rapide, plus librement aussi et m'inspirer du travail d'Irma Stern une peintre Sud Africaine que j'admire énormément. J'ai ouvert son livre et je l'ai beaucoup regardé en peignant. Je ne saurais vous dire si quelque chose est passé dans ma peinture, mais j'ai pris un énorme plaisir à peindre cette nouvelle version.

Nama_woman_3c

J'ai collé du journal sur la toile et j'ai envie de laisser ce côté pas fini, qui fait penser à une esquisse de voyage, non?

Pour les trois versions, comme je partais d'une photo en noir et blanc, j'étais libre d'interpréter les couleurs à ma façon, mais c'est drôle, j'ai quand même vaguement tourné à chaque fois autour des mêmes teintes...

En gros plan pour voir les détails:

Nama_woman_3



Here’s the portrait of a woman from Namaqualand (west of

South Africa

, on the Atlantic coast). The portrait is an old photo with striking contrasts.

A few months ago I painted it for the first time, and it was also my first portrait ever.

I then painted it again, but this time using palette knives. A real mess! I was so dejected, I stopped at this stage, never really finishing the painting.

But, weirdly enough, a few days ago I decided to paint it a third time. This time, I wanted to paint rapidly and more freely, and I wanted to get something of South African brilliant artist Irma Stern’s work and style. I opened her book and I watched it closely while I painted. I couldn’t tell you if anything of her went through my painting, but I had great fun painting this new version!!

I stuck newspaper on the canvas and I’m going to leave like that ; it looks a bit unfinished and it makes me think of a sketch made during some trip, don’t you think so?

For the three versions, since the photo was in black and white, I could interpret the colours the way I wanted, but it’s funny , I used more or less the same hues…

And here's a close-up to see the details.