BabyShower(English translation below)

Qu'est-ce donc? La douche du bébé? Non pas vraiment! A Baby Shower c'est quand on couvre / "innonde" le bébé - ou plutôt sa maman de cadeaux. baby_shower_boy

Quand ? En France on offre les cadeaux de naissance après la naissance - car on dit souvent que avant cela porte malheur - mais ici en Afrique du Sud, on offre les cadeaux souvent AVANT la naissance, pour que la maman ait tout ce dont elle a besoin dès le jour J - ou plutôt N pour naissance. Je dois préciser que cette fête n'est pas spécialement sud af', mais plutôt plus généralement anglo-saxonne

Une baby shower ça se voit où? et ça se remarque comment?

baby_showerDans les salons de thés, restaurants, vous remarquerez vite ces tablées de femmes principalement. Quelques ballons accrochés aux chaises – « It’s a Boy » ou bien « It’s a girl », parfois une banderole, des airs joyeux et des cadeaux partout que la future maman ouvre tout au long du repas en montrant bien haut le cadeau, sous les ooh et les aah attendris des autres copines / parentes.

La future maman a souvent un ventre déjà bien rond, voire semble sur le point d’accoucher dans la minute.

Pourquoi est-ce que je vous parle de cette coutume fort amusante (^^) eh bien parce que hier, mardi, j’ai eu la joie d’en faire partie !

Une de mes copines enceinte ? Eh bien non, raté !! C’est encore plus beau ! Des copains à nous, expats comme nous, ont décidé d’adopter un petit bébé. Ils ont déjà deux petits garçons (5 et 2 ans) et ont toujours rêvé d’adopter. Leur séjour en Afrique du Sud leur a permis de réaliser ce rêve beaucoup plus facilement et rapidement que s’ils avaient été en France. Ici, les orphelinats sont plein d’enfants noirs qui n’attendent que ça !

Ils n’ont pas voulu choisir le sexe, en voulant laisser une part de hasard, ou de destin. Ils ont juste spécifié une tranche d’âge – 2 à 6 mois.

Et aujourd'hui, ils vont aller chercher leur troisième petit garçon : Jonathan, 4 mois.


What is it? To cut a long story short, it's when people offer a baby - or its mother - birth presents. 

When? Well in France people do that too, but it's very informal people just go and visit the newborn baby and the happy parents and offer their presents. We seldom offer anything beforehand as we think it could bring bad luck. But in South Africa - and many English speaking countries, people gather and offer their presents often BEFORE the baby is even born.

Where do you see that? How do you know it's a baby shower?

In coffee shops, or restaurants you will quickly notice these groups of  -mainly - women. A few balloons are tied up to chairs – « It’s a Boy » or « It’s a girl », sometimes a banner, happy smiles and prezzies everywhere that the lucky mother opens up throughout the meal showing high what she got, with the oohs and the aahs of  her friends / family.

The expectant mum often has a nice round bump, or even looks as if about to give birth this very minute.

Why am I talking to you about this funny (^^) custom? Well it's because yesterday I attended to one !

One of my friend pregnant? Nope. It's even better! Some friends of ours, expatriates just like us have decided to adopt a baby. They already have two young boys (5 and 2) and they have always dreamt of adopting. Their staying in South Africa has allowed them to realise their dream more easily and faster than if they had stayed in France. Here the orphanages are full of black children waiting to be adopted.

They didn't want to choose the sex, leaving it to fate to decide. They only specified the age - 2 to 6 months old.

And today, they are going to fetch their third boy from the orphanage: Jonathan, 4 months old, is coming home.