Les lionceaux que je vous ai montrés l'autre jour, sont allés retrouver papa et tonton attablés autour ... d'un éléphant! Le jour tombait et nous avons pu observer  à loisir le spectacle des deux lions qui mangeaient. / the cubs I showed you last week went to see Daddy and his brother who were eating ... an elepahnt! The sun was setting, and we were able to see them eat for a long time.

game_lions_carcasse

Les lionceaux sautaient et jouaient comme de vrais chatons sur la carcasse de l'éléphant - contraste saisissant entre la vie et la mort, mais ça c'est mon côté littéraire qui parle. / The cubs were jumping and playing like real cats on the elephant's carcass - a striking contrast between life and death, but that's my literary side speaking...

game_lions_carcasse_1

game_lionceaux_carcasse

La lumière a vite été trop insuffisante pour faire de bonnes photos./ It quickly became too dark for good photos.

Le lendemain à l'aube, nous sommes revenus les voir. Cette fois, la lionne et les lionceaux étaient là, mais pas les lions. / the following morning at dawn, we came back to see them. This time, the lionness and her cubs were there, but not the lions.

game_lionne_3

game_lionceaux_carcasse_2

Soudain, la lionne s'est assise, très droite / suddenly the lionness sat up, very straight

game_lionne_5

et on a vu les lions arriver au milieu des herbes... c'était magique!! / and we saw the lions walking towards us in the tall grass... it was magic!!

game_lions_brousse_1

game_lion_brousse

L'un s'est couché près de la carcasse / one of them lied down next to the carcass

game_lion_couche_1

game_lion_couche

et l'autre s'est remis à manger / and the other one started eating

game_lion_carcasse_1

game_lion_carcasse

game_lion_carcasse_2

Les lionceaux sont vite venus jouer avec papa / the cubs quickly came to play with Daddy

game_lion_lionceau

game_lion_lionceau_1

game_lion_lionceau_2

... mais il y a encore mieux, n'oubliez pas de revenir voir ça / but there's even better, so don't forget to come back on the blog, you just don't want to miss it!