22 juin 2009
Irma Stern (2)
Je vous avais déjà parlé de Irma Stern (là). Mais lors d'un petit séjour au Cap, j'ai pu enfin aller au musée d'Irma Stern qui se trouve dans la maison où elle a habité jusqu'à sa mort, et j'ai pu voir ses oeuvres; cela m'a donné envie de vous en reparler. Grâce au musée, et surtout grâce à un livre que j'ai acheté la-bas, j'ai pu mieux saisir le personnage aussi.
I have already talked about Irma Stern (here). But during a short stay in Cape Town, I was able to visit Irma Stern's museum which is set in the house where she's lived until her death, and I was able to see her paintings; it made me want to talk about her again. Thanks to the museum, and thanks to a book I bought there, I was able to understand the character a bit better.
Je ne suis pas critique d'art, je n'ai aucune formation en histoire de l'art, mais je vais essayer, avec mes mots et ma sensiblitié de vous faire découvrir cette artiste qui me fascine et que j'admire tant.
I'm no art critic, I've got no training in art or history, but I'm going to try with my words and my sensibility to make you discover this fascinating artist that I admire so much.
Sous ses dehors classiques et sages, se cache une femme d'avant garde. Au début du siècle, en véritable aventurière, elle parcourt l'Afrique et va dans des pays où très peu d'Européens ont mis les pieds, et encore moins des européennes seules!!!
Don't be fooled by her classic looks, her nice and soft face, she was a modern and reckless woman. Independent, fearless, and adventurous, she has been all over Africa in a time when very few Europeans set foot in such remote countries, never mind European women on their own!!!
Son style? Ses tableaux de prédilection? Elle a l'air de s'être intéressée à tout: des nus, des portraits, des natures mortes, des paysages...
Her style? The paintings she prefered? Well, it's a difficult question, as she seems to have tried and liked evrything: nude, portraits, still lives, landscapes...
et toutes les techniques aussi: huile, aquarelle, gouache, fusain, encre, ...
and not to mention techniques too: oil, watercolour, gouache, charcoal, ink, ...
Ce que j'aime dans ses tableaux? Tout!! Les couleurs
qui explosent, le trait fluide, les touches nerveuses et dynamiques, et un côté exotique qui ressort dans tant de tableaux. Opulence, luxuriance, sensualité... et décadence aussi, comme une mangue trop mûre et trop sucrée...
What I like in her paintings? Everything!! Colours explode, her drawing is loose and light, and her brush marks are nervous and dynamic, and I absolutely love the exotic touch that pervade in so many of her works. Opulence, luxuriance, sensuality... and decadence too, like an over ripe mango that's much too sweet...
Rendez-vous la prochaine fois pour un coup d'oeil sur ses huiles! See you next time for a closer look at her oils!
Commentaires
Moi aussi, je trouve ses oeuvres très belles, sans trop savoir pourquoi, c'est à çà qu'on reconnaît les grands.
Je me souviens que tu en avais déjà parlé et j'aime moi aussi beaucoup!!!Merci de nous la faire redécouvrir!
Merci de bous faire re-découvrir cette artiste et ses jolies œuvres... J'aime beaucoup ses tableaux !
Oui, merci pour cette petite expo signée Irma Stern, j'aime beaucoup moi aussi !
Magnifique découverte ! Cette femme et ses oeuvres sont fascinantes ! Je vais surfer pour essayer d'en apprendre un peu plus ... A bientôt !
c'est superbe
j'adore ton fusain et tes tournesols
Tu n'as pas du bien lire Coconet... ce n'est pas de moi, l'article est sur Irma Stern une grande artiste sud africaine et tout ce que je presente dans ce post ce sont ses oeuvres!!!!
Merci a toutes pour vos commentaires positifs! Je suis heureuse que cette (re)decouverte soit si bien accueillie!
J'admire de nouveau ces oeuvres et j'ai un coup de coeur pour le premier tableau, cette femme qui s'habille (ou se déshabille ?) au bord de l'eau... J'ai hâte de voir la suite de l'"expo".
Quelle artsite ! Et quelle femme aussi ! Merci de me faire découvrir ce talent que je ne connaissais pas !
Je ne connais pas ! je suis prête à apprendre. merci.
Nah,
Sabine et Gi, merci d'etre aussi ouvertes et pretes a decouvrir ce que l'on vous presente! C'est un regal!
Nath, merci pour ton interet! Dans cette mini-expo j'ai bien evidemment fait en amont ma selection et les oeuvres que j'ai choisies sont celles que j'aime! On a des gouts communs!
Merci,
Tu sais que nous avions la même idée. Tu as été plus rapide. J'aime beaucoup ton article. Je vais faire un petit avis et je compléterai des quelques aquarelles que j'ai dégotées
Félicitations
Pierre alias masmoulin
Merci de nous faire partager ces oeuvres que je ne connaissais pas.J'aime beaucoup ces portraits très expressifs, un peu moins les natures mortes pourtant très colorées. Une grande artiste.
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=401767&pid=9801582
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
