Hermanus

Vous avez peut-être remarqué que j'ai été silencieuse depuis quelques jours. C'est parce que nous sommes partis passer quelques jours à Hermanus. Certains vont peut-être déjà dresser l'oreille... Ouiiiii!!! Nous sommes allés voir des baleines!!!! Et nous les avons vues!! Il y en avait partout!!! 142 baleines venaient d'être comptées dans la baie juste avant notre arrivée!!! A chaque fois que nous sommes allés nous promener en bord de mer, nous en avons vu au moins 3 paires! Car si il y en a tant à cet endroit précis, c'est que depuis des années - siècles? - les baleines viennent là pour mettre bas. Elles y restent plusieurs mois, le temps que les petits grossissent puis elles s'en vont.

You may have noticed that I haven't visited you or commented or your blogs for a while... That's because I was away for a few days. We've been down to Hermanus. Those in the know will have guessed it, yes, we went down to see the whales. And it was awesome!!! Whales come there every year to have their babies and they stay there until they are big enough. 142 whales were counted in the bay just a few days before we arrived!!

Hermanus est une petite station balnéaire avec de belles plages, mais aussi une côte rocheuse le long de laquelle on peut marcher sur un petit sentier, et le long de laquelle on peut voir les baleines. Et oui! Pas besoin de prendre un bateau pour aller les observer, on les voit du bord, et elles viennent très près!!
Hermanus is in the Western Cape, an hour drive or two from Cape Town (if you drive eastbound). There's a nice wide beach, but also rocks and small cliffs. No need to take a boat to go whale watching, you can do it from the cliff paths, they are so so close!!

vous voyez à droite au niveau de l'épaule de mon fils? Eh oui, c'en est une! / can you see next to my son's shoulder? yes! That was one!

Voici la côte que nous avons longé depuis Cape Town, une partie que nous ne connaissions pas encore / we went along the coast from Cape Town; we had never been that way before:

voici la plage d'Hermanus / here's the beach and the rocky coast:

Et demain, promis, je vous montre les baleines... / and  you'll just have to come back tomorrow to see the whales!!

Comments

[lilotte]

Cette côte semble magnifique et très sauvage, ça fait drôle de penser que tu es à l'extrémité d'un continent !

[CathyG]

Oh, Hermanus! My grandparents lived there when it was a tiny village (but still lots of whales) and we spent many idyllic holidays there. Lovely photographs Cathy.

[Malela]

Quels magnifiques paysages!Et quelle chance d'avoir pu observer des baleines !Mon frère qui en a vu en Antarctique m'a raconté que par contre elles sentent tres mauvais :-)

[Sabine F.]

Ce doit être un grand privilège que d'assister à un tel spectacle ! Je me réjouis de le partager virtuellement bientôt !

[izys]

J'attends de voir ça ! c'est un vieux rêve tout comme nager avec des dauphins ou assiter à une magnifique tempête mais à Paris j'ai pas trop l'occasion !!! en tout cas tu nous mets l'eau à la bouche.