L'année a déjà commencé depuis un bon bout de temps, je sais, mais il m'a fallu du temps pour me faire à l'idée d'un nouveau "Un croquis par semaine". Mais soudain j'ai pensé à un truc: nous devons quitter l'Afrique du Sud en août 2010, pourquoi ne pas essayer de croquer toutes ces vues familières mais qui vont bientôt n'être plus que des souvenirs?
/ 2010 has long started, I know, but it took me a while to accept the idea of another "One Sketch a year". But suddenly, a thought struck me: we are going to leave South Africa next August, so that means we have 6 months left. Why not record all these familiar sights that are soon going to be only memories?

Commençons par notre maison / Let's start with our house:

compte_a_rebour_1

Autre différence notable, j'ai laissé tombé l'agenda, pour choisir un carnet au papier un peu plus épais. C'est peut-être un peu dommage car j'aimais bien voir les jours défiler sous mes croquis...
/ Another significant difference, is that I opted for a sketchbook with thicker paper instead of  the diary. It might be a mistake, for I truly liked seeing the days flying by under my sketches...   

J'espère que vous y trouverez votre compte aussi. Ce sera une façon de vous faire voyager dans ma vie en Afrique du Sud. Rendez-vous chaque weekend pour un nouveau croquis!  / I hope this will be pleasant for you too. It will be a way to make you travel in my South African life. Don't miss the new sketches each weekend!