28 février 2010

Vue de la chambre de Lino / Sight from Lino's room

Et voici le croquis de la semaine... / here's this week's sketch... des toits, des murs, des bouts de piscine, des strelizias, et des cyprès... / rooves, walls, swimming pools, strelizias, and cypresses...
Posté par Giocka à 06:47 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags :

26 février 2010

Girafes / Giraffes

Au Pilanesberg en décembre on a vu beaucoup de girafes... / In December, in the Pilanesberg, we saw lots of giraffes... et dans des poses très drôles / in some very funny poses sometimes: ... et nous avons même assisté à une parade amoureuse de girafe / and we even saw their love displays: (et franchement, cela n'avait pas l'air très câlin, les girafes s'envoyaient des coups de cou impressionnants et sans tendresse aucune! Ce n'est plus de l'amour vache, mais de l'amour girafe? je sais c'est nul... and... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:11 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
24 février 2010

Yoga

J'ai commencé à faire du yoga depuis fin janvier. J'aime ces lundis matins ensoleillés, calmes, avec le son des cloches au loin, le bruissement des feuillages, et le son de nos respirations, nos mouvements... / I've started yoga at the end of January. I'm looking forward to these quiet sunny mornings, with the bells ringing in a distance, the gentle breeze moving the palms outside, and the sound of our breaths, our movements...
Posté par Giocka à 05:48 - - Commentaires [13] - Permalien [#]
Tags : ,
22 février 2010

Incredible India (3)

Posté par Giocka à 06:55 - - Commentaires [13] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
20 février 2010

Cuisine / kitchen

Croquis de la semaine / This week's sketch
Posté par Giocka à 06:46 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
18 février 2010

Indian Blue

Toujours dans la série de l'Inde... / Still in the India series...
Posté par Giocka à 06:02 - - Commentaires [14] - Permalien [#]
Tags : ,

16 février 2010

Constantia

Constantia est un quartier de Cape Town, un ancien vignoble divisé en plusieurs vignobles. Dans un de ces vignobles (Constantia Uitsig), trois restau délicieux, dont un à se pâmer: La Colombe. Un cadre idyllique...Constantia is a district from Cape Town, an old wine estate divided in three. In one of them (Constantia Uitsig), three very good restaurants, one of which is just heaven: La Colombe. A stunning setting... ... et un menu dé-li-cieux / ... and a delicious menu: Cela a été la journée la plus chaude de toute notre... [Lire la suite]
14 février 2010

Un par semaine 2010 / One sketch a week 2010

L'année a déjà commencé depuis un bon bout de temps, je sais, mais il m'a fallu du temps pour me faire à l'idée d'un nouveau "Un croquis par semaine". Mais soudain j'ai pensé à un truc: nous devons quitter l'Afrique du Sud en août 2010, pourquoi ne pas essayer de croquer toutes ces vues familières mais qui vont bientôt n'être plus que des souvenirs? / 2010 has long started, I know, but it took me a while to accept the idea of another "One Sketch a year". But suddenly, a thought struck me: we are going to leave... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:31 - - Commentaires [16] - Permalien [#]
Tags : ,
12 février 2010

Incredible India (2)

Et je continue sur l'Inde... / More sketches about India
Posté par Giocka à 07:59 - - Commentaires [11] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
10 février 2010

More Dreunende Trommels

Vous rappelez vous de cette série de croquis que j'ai fait sur les différentes communautés d'Afrique du Sud? / Do you remember the sketches I made on the different communities of South Africa?Vous avez fait le tour de 10 communautés, mais j'ai fait quelques autres croquis / You've seen the 10 communities, but I've made a few more sketches: (femme Ndebele en train de danser / a dancing Ndebele)(jeune fille Xhosa lors d'une initiation / a young Xhosa girl during an initiation ceremony)(Femme Xhosa / a Xhosa woman)
Posté par Giocka à 11:38 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , , ,