Rhino

Nous avons vu de drôles de rhinos dans la réserve le weekend dernier... / We saw funny rhinos last weekend in a game reserve...

vous ne remarquez rien? / Don't you notice anything?

là, c'est plus évident, non? / There, you can't miss it, can you?

oui, oui, ils ont la corne coupée!!! / Yessss! The horn has been cut off!!!

Explication toute simple: les braconniers survolent les réserves en avion ou hélico, repèrent les rhinos, reviennent la nuit, en hélico, ou par la terre en coupant les clotûres, tuent les rhino, coupent les cornes, et repartent. Une corne de rhino, ça va chercher dans les 7000 € les 5cm de corne, si je me souviens bien de ce que les rangers nous ont dit. Tout ça pour des propriétés aphrodisiaques ou médicinales douteuses...
There's a simple explanation for this: poachers fly over the game reserves in a plane or helicopter, they spot the rhinos, come back at night, in a helicopter or cutting the fences; they kill the rhinos, saw their horns off, and go away. A rhino horn can reach R70000, that is €7000 for 5cm of horn, if I got what the rangers said right. And all that for some dubious medicinal or aphrodisiac properties....

Conséquence, pour éviter ça, on endort les rhino, on leur coupe la corne (c'est indolore, comme quand on se coupe les ongles, et ça repousse aussi, tout comme les ongles), et ainsi, on leur sauve la vie. Les cornes sont enuite brûlées pour ne pas encourager le trafic.
As a consequence, in order to avoid this, the rangers put the rhinos to sleep, cut their horn off (it's totally painless, like cutting your nails, and they grow back, just like nails), and this way they may live longer. The horns are eventually burnt so as not to encourage trafficking.

Comments

[Fée des Brumes]

Voilà de quoi alimenter nos réflexions... Je suis certaine que l'initiative est excellente et que la population d'hippopotames ne souffrira plus de ces massacres. Mais j'imagine que la bêtise humaine trouvera d'autres moyens de s'exprimer...

[DoroT]

Je savais cela. De le voir, et qu'espérer que cela puisse réellement être efficace et empêcher leur massacre, c'est bien. Quelle chance tu as d'être là-bas !! et merci de nous le faire apprécier ! bien à toi. ps: à quand la prochaine p'tite aquarelle ?

[joshemari]

Bonjour Cathy, oui, c’est vrai, je connais l’histoire et ça me fait de la peine savoir que des hommes sont capables de ces monstruosités. Et l’animal, tu dis qu’in ne soufre pas, mais cette corne, n’est pas un arme pour se défendre ? ou la ou ils sont, ce nait pas nécessaire ?
C’est vraiment dommage !!
Merci pour l’expliquer et que tout le monde sache l’histoire, avec des jolies photos.
Salut

[AileN]

Je me pose la question suivante : et si tout le monde avait de quoi vivre, y aurait -il autant de gâchis ? malheureusement je crois que oui : la cupidité de qq'uns est sans limite. heureusement que qqs courageux sont là pour veiller et que quelqu'une est là pour le faire savoir !

[caroline]

Il est sur que les trafics en tout genre sont "déprimant", au delà de ce fait, est ce que les braconniers font ça pour "manger" et nourrir leur familles, ou juste pour s'enrichir? Je trouve toujours difficile de juger des faits, quand bien même le fait en lui même est tout à fait répréhensible à nos yeux d'européen, mais c'est un vaste débat.... cela étant, je condamne les tueries d'animaux comme les autres.....