29 avril 2011

Bord de route / Side of the road 30

(acrylique sur toile / acrylic on canvas)
Posté par Giocka à 07:54 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : , , ,

26 avril 2011

Près d'Arles en croquis / Sketching near Arles

Près d'Arles il y a de nombreux villages adorables / Near Arles there are lots of adorable villages: Fontvieille, Maussane, Mouriès, les Baux, ... Tous ces noms ont marqué mon enfance. / All these names remind me of my childhood in this region. Quand on sort d'Arles et qu'on va vers Fontvieille, on tombe sur cette adorable maison au milieu des champs, sur le bord de la route. Sur une plaque, sur le côté, est écrit CANTONNIER. C'est la maison où ma mère a passé son enfance, car mon grand-père était cantonnier.When you leave Arles... [Lire la suite]
23 avril 2011

Montpellier - 2

Il faut se perdre dans le centre de Montpellier pour découvrir ses trésors secrets / you must get lost in Montpellier town centre in order to catch a glimpse of its secret wealth des jardins cachés, des temples, ... / Hidden gardens, temples, ... des cathédrales et des églises... / cathedrals and churches... il faut toujours se balader le nez en l'air / you must always walk looking upward pour remarquer des sculptures, frontons, ou des toits / to notice sculptures, or rooves Montpellier a parfois des airs de Paris /... [Lire la suite]
20 avril 2011

De quelle couleur est la plage? What colour is the beach?

La plage aujourd'hui est ... / today the beach is ... jaune / yellow ou/or orange? mais la question est, QUEL orange?but the question is, WHICH orange? aimez-vous les oranges un peu éteints?do you like faded oranges? aux accents discrets, ...with discreet touches, ... ... ou bien préférez-vous que l'orange s'allume?... or do you prefer when the orange lits up? ... flamboye jusqu'au violet?... blazing till it's almost purple? ... pour aller peut-être jusqu'au rouge?... maybe to reach some red?
18 avril 2011

Montpellier en croquis / sketches - 1

Voici une série ce croquis pour vous raconter Montpellier:Here's a series of sketches to tell you about Montpellier: Je suis allée habiter Montpellier pour mes études, et j'en suis tombée amoureuse.I went to live in Montpellier for my studies, and I fell in love with it. J'en suis partie quelques années, pour aller en Angleterrre et aussi pour aller travailler 2 ans en région lyonnaise, et 3 ans à Meaux, mais j'ai toujours rêvé d'y revenir.I went away for a few years, to England for a year, then to work near Lyon and then 3 years... [Lire la suite]
16 avril 2011

Arles en croquis / sketches - 2

Mes parents habitent à Arles, pas très loin de l'abbaye de Montmajour / My parents live in Arles, quite close to Montmajour Abbey Ils ont fait construire une maison en 1966 et ils y habitent depuis / They had a house built in 1966, and they've lived there since then. Ils ont un petit jardin qui fait le tour de la maison; ils y passent beaucoup de temps et l 'ont transformé au fil des années. Mon père adore entasser du bois (si possible de la vigne) dans les moindres recoins en prévision de l'hiver...They have a small garden all... [Lire la suite]

14 avril 2011

Bord de route / Side of the road 29

A la sortie de notre résidence, l'après midi, les femmes attendent le bus pour rentrer chez elles. Je les vois souvent assises ainsi sur l'herbe.Just outside our residence, in the afternoon, women are waiting for the bus to go back home. I often see them sitting like this in the grass.
12 avril 2011

Où suis-je? / Where am I? + EDIT

de vieilles rues / old streets monuments du ciel bleu et déjà l'impression d'été... Alors? Une idée? C'est facile quand même!! bright blue sky and already the feeling of summer... Any idea? EDIT: Bravo Lilotte, t'es trop forte! Biensûr, c'est Arles et c'est rues que j'ai tant de plaisir à croquer - sur le dernier croquis, vous voyez la cathédrale St Trophime. Je fais aussi beaucoup d'aller-retours sur Montpellier, et j'y ai fait des croquis aussi. Je vous montre tout ça bientôt bientôt.Arles is the answer, of course,... [Lire la suite]
11 avril 2011

Reverie / Daydreaming

C'est le thème d'un des Carnets Baladeurs... que j'avais oublié!! Quelle honte! Je viens de le retrouver et d'y mettre ma participation:This is the theme of one of the Wandering Sketchbooks... that I had completely forgotten!! Shame on me! I've just found it and added my contribution: voici une moitié de ce que j'ai imaginé sur ce vaste thème... l'autre partie sur le blog des carnets baladeurs. here's the first half of what I imagined on this vast theme... the other half you'll find it on the blog of the Wandering Sketchbook.
Posté par Giocka à 07:18 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : , , ,
10 avril 2011

Parapluies

Je vous rappelle que les parapluies servent ici aussi beaucoup (surtout?) à se protéger du soleil...May I remind you that here umbrellas are often used to get some shelter from the sun ...Voici deux croquis (pas très réussis mais bon) sur les routes du Limpopo, la province à l'extrémité nord du pays:Here's two (poor) sketches made on the roads of Limpopo (top north of the country): les parapluies ne sont pas toujours de la première jeunesse, mais ils marchent quand mêmeumbrellas are not always in their prime, but they still work ... [Lire la suite]