Botswana - 4

Je l'attendais avec impatience ce safari sur la rivière. J'y suis même allée deux fois!
I was so much looking forward this trip on the river! I even went twice!

Rive gauche le Botswana, rive droite la Namibie
on the left, Botswana, on the right, Namibia

on a pu voir les animaux de près... / we were able to get close to animals

très (trop?) près / veerrry close

les éléphants couraient souvent en descendant vers la rivière comme s'ils avaient hâte de boire
elephants were so eager to drink they were running down to the river!

c'est l'occasion de boire, se rafraîchir, s'arroser, se baigner, ...
time to drink, refresh, splash, have a bath, ...

une belle balade tranquille au soleil couchant
a beautiful trip with the sunset

sur la rivière on voit parfois de drôles de créatures... / sometimes you meet weird creatures...

des oiseaux (martin pêcheur) / birds (pied kingfisher)

des fleurs aussi (nénuphar) / flowers (waterlily)

et bien sûr des hippo plus ou moins actifs / and of course hippos

voire un peu nerveux et belliqueux / sometimes a tiny bit too nervous

ce crocodile là avait l'air plutôt tranquille, il ne bougeait pas / this crocodile looked harmless enough, completely still

quand soudain sans prévenir il s'est tourné légèrement et il a croqué les deux bousiers qui étaient en train de s'occuper d'une bouse d'éléphant juste à côté de lui
when suddenly without a warning he turned round and ate the two dung beetles that were going about their business on an elephant dung next to the crocodile.

croc croc / he chewed a little

pas de détail, le crocodile a même mangé la bouse! / even gulping down the dung!

un petit sourire / a little smile

et hop, gloups, on avale (regardez sa gorge) / and it's swallowed (look at its throat)!

à côté de ces bêtes cruelles, l'innocence même / innocence

et la beauté / and beauty

un champ de nénuphar à perte de vue / a field of waterlily as far as the eye can see

le temps s'est suspendu / time was suspended

et le soleil s'est couché / and the sun set

Comments

[karine]

Bon sang, les télé objectifs sont énoormes!!!!! Je comprends, c'est un safari fantastique, une faune abondante et ces fleurs posées sur l'eau...Sublime!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Pas à Pas]

Quelle découverte, une bien belle randonnée mais je craindrais les crocodiles...

"Pas à Pas"

[made by iSa]

Là, tu vois, heureusement je ne peux que taper des mots... si tu avais droit au son, tu entendrais toutes les exclamations que m'inspirent ton billet... avec une toute spéciale pour le "champs" de nénuphars... qui plus est sous le soleil couchant. Incroyable !
Merci pour le partage !

[gi]

On sent que tu as été sous le charme de ces eaux fleuries de nénuphars....
Les photos d'Eléphants allant boire sont également pleines de mouvement... et j'aime bien l'idée du Crocodile recycleur de bouse !
Merci de nous faire partager ton voyage.

[Fée des Brumes]

De sacrés bestiaux ! Et tes photos de nénuphars sont magnifiques et me rappellent les plans d'eau que j'ai vu récemment au Laos ou au Cambodge...