Je l'attendais avec impatience ce safari sur la rivière. J'y suis même allée deux fois!
I was so much looking forward this trip on the river! I even went twice!

chobe_2a

chobe_1Rive gauche le Botswana, rive droite la Namibie
on the left, Botswana, on the right, Namibia

chobe_3

on a pu voir les animaux de près... / we were able to get close to animals

chobe_4

très (trop?) près / veerrry close

chobe_6

chobe_5

chobe_8

les éléphants couraient souvent en descendant vers la rivière comme s'ils avaient hâte de boire
elephants were so eager to drink they were running down to the river!

chobe_9

c'est l'occasion de boire, se rafraîchir, s'arroser, se baigner, ...
time to drink, refresh, splash, have a bath, ...

chobe_7

une belle balade tranquille au soleil couchant
a beautiful trip with the sunset

chobe_11

chobe_13

chobe_14

chobe_15

sur la rivière on voit parfois de drôles de créatures... / sometimes you meet weird creatures...

chobe_16

des oiseaux (martin pêcheur) / birds (pied kingfisher)

chobe_17

des fleurs aussi (nénuphar) / flowers (waterlily)

chobe_18

et bien sûr des hippo plus ou moins actifs / and of course hippos

chobe_19

voire un peu nerveux et belliqueux / sometimes a tiny bit too nervous

chobe_20

ce crocodile là avait l'air plutôt tranquille, il ne bougeait pas / this crocodile looked harmless enough, completely still

chobe_21

quand soudain sans prévenir il s'est tourné légèrement et il a croqué les deux bousiers qui étaient en train de s'occuper d'une bouse d'éléphant juste à côté de lui
when suddenly without a warning he turned round and ate the two dung beetles that were going about their business on an elephant dung next to the crocodile.

chobe_22

croc croc / he chewed a little

chobe_23

pas de détail, le crocodile a même mangé la bouse! / even gulping down the dung!

chobe_24

un petit sourire / a little smile

chobe_25

et hop, gloups, on avale (regardez sa gorge) / and it's swallowed (look at its throat)!

chobe_26

à côté de ces bêtes cruelles, l'innocence même / innocence

chobe_27

et la beauté / and beauty

chobe_28

un champ de nénuphar à perte de vue / a field of waterlily as far as the eye can see

chobe_27b

chobe_30

chobe_31

chobe_32

chobe_29

chobe_33

le temps s'est suspendu / time was suspended

chobe_34

et le soleil s'est couché / and the sun set

chobe_35