22 juillet 2011

Sur la plage de Southbroom / On Southbroom beach

Un croquis fait pendant notre séjour à la plage à Southbroom (Kwazulu-Natal) en février dernier.A sketch made during our stay in Southbroom (Kwazulu-Natal) last February. ... et il est parfait pour mettre ce blog en pause. Passez un excellent été (ou hiver)! Je serai dans le sud de la France pendant tout le mois d'août. Je rendrai certainement quelques visites à vos blogs, mais j'en profiterai pour me reposer, croquer, et recharger les batteries de l'inspiration. On se retrouve au mois de septembre!... and it is perfect to announce... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:20 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , , ,

18 juillet 2011

Retouchée / Touched up

Voici la version que je vous avais montré il y a quelques mois :Here's the version I showed you a few months ago: J'aimais le fond, mais je trouvais que la silhouette se détachait trop, comme si elle était collée par dessus, sans lien avec le fond. Alors je l'ai retouchée:I liked the background, but I thought the figure was standing out too much, as if it was a silhouette  stuck, without any connection with the background. So I touched it up:  
Posté par Giocka à 08:20 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : , , ,
14 juillet 2011

Marché bio à Bryanston / Bryanston organic market

Une rencontre avec le groupe Joburg Sketchers le samedi 2 juillet:On Saturday July, 2nd, we met with the group Joburg sketchers: Bryanston Organic Market est un marché artisanal avec chapeaux, objets en bois, en faïence, ... à JohanesburgBryanston Organic Market is a market selling straw hats, wooden objects, pottery, ... in Johanesburg Il faisait assez froid ce matin là, et on cherchait les endroits au soleilIt was quite cold that day, and we were looking for sunny places il y a souvent un groupe de musiquethere's often a... [Lire la suite]
10 juillet 2011

Arniston, encore / again

Encore les maisons de pêcheurs d'Arniston (près du Cap Agulhas, dans le Western Cape)Another version of the fishermen's houses in Arniston (near Cape Agulhas, in the Western Cape)
Posté par Giocka à 07:18 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
08 juillet 2011

A table! / Tea's ready! (6)

Bobotie: un parfum d'exotisme. C'est un plat traditionnel de la communauté Malaise du Cap.Exotic flavour of the Bobotie. It's a traditional dish of the Malay community in Cape Town. Rooibos - parfait pour la digestion / perfect to digest(pousse uniquement dans les montagnes du Cederberg, en Afrique du Sud)(only grows in the Cederberg Mountains, in South Africa)  La cuisine sud africaine est faite d'influences diverses... South african cuisine is made up of all sorts of influences... ... et d'ingrédients "endémiques"!...... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 07:06 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
06 juillet 2011

A table! / Tea's ready! (5)

Suffit avec la déco, parlons un peu nourriture dans ce carnet, que diable! Gros plan sur la cuisine sud africaine. Les légumes sont assez peu variés...Enough with decoration, let's talk food in this sketchbook for God's sake! Let's focus on South African cuisine. Vegetables are not very varied... Par tradition ou par force, les sud africains aiment/doivent cuisiner au feu de bois. Ragoûts et viandes grillées constituent le gros des livres de cuisine.Whether because they love to or because they just have to, South-Africans cook on... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 07:57 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : ,
04 juillet 2011

A table! / Tea's ready! (4)

alors là, les bols c'est surtout pas pour moi, j'ai trop peur de les laisser échapper le matin quand je ne suis pas réveillée...Bowls are not for me: too scared to drop them when I'm not really awake in the morning... Mes tasses / my cups and mugs Oui, je suis plutôt tasse... Et il faut bien comprendre que chaque tasse présentée ici est multipliée par 2, 3 ou ... même 6 exemplaires. Et que j'en ai aussi tout autant en France. C'est pourquoi je n'ai plus le droit d'acheter de mug. Quand je vous dis que je suis brimée! ;-)Yes, I... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:47 - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : , ,
02 juillet 2011

A table! / tea's ready! (3)

Mes nappes / My tablecloths Non, ce n'est pas une addiction, c'est une nécessité: une nappe pour chaque occasion, pour les différentes heures, les différentes humeurs, et celles pour se faire juste plaisir... ok, je crois que j'ai peut-être un problème.No, it's not an addiction, it's a necessity: one tablecloth for each occasion, for the different meals, the different moods, and those just for the pleasure... ok, now I really think I may have a problem. ... et j'aime bien la vaisselle aussi. C'est grave?...oh, and I also like... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 07:43 - - Commentaires [10] - Permalien [#]
Tags : , ,