30 octobre 2011

Cape Agulhas: Phare / Light house

Voici le phare du Cap Agulhas, à la pointe de l'Afrique.Here's the Cape Agulhas Light-house, at the southern tip of Africa. Je prépare une expo sur mes 4 années ici:  des gens (marchant sur le bord des routes) et des lieux (en Afrique du Sud et en France), en acrylique ou aquarelle et encre.I'm preparing an exhibition on my four years here: people (walking on the side of the roads) and places (around South Africa but also France), in acrylics or in watercolour & ink sketches.

28 octobre 2011

Inclinaison / Slant

Un autre travail sur les textures et transparences pour ce nouveau tableau abstrait. Pour être tout à fait honnête avec vous, je le pensais fini, et en le voyant ce matin, je me dis que finalement je re-travaillerais bien ici et là, et puis aussi cette partie là... Bref, il n'est pas si fini que je le pensais! ;-) Another work on textures and transparencies for this new abstract painting. To be totally honest with you, i thought it finished, but then when I saw it again this morning, I thought I'd like to work some more here and... [Lire la suite]
26 octobre 2011

Pretoria, Celliers Street

Allez donc savoir pourquoi j'ai toujours eu peur de peindre des jacarandas...? Cette année, c'est décidé, je me lance!Why on earth have I always been scared to paint jacarandas? This year, that's it, I'll try it! Pretoria, Celliers St(vendu/sold) Mes premiers jacarandas, dans Celliers Street.My first jacarandas, in Celliers Street.
Posté par Giocka à 08:06 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , ,
24 octobre 2011

Cullinan en croquis / Cullinan in sketches

Voici une série de croquis que j'ai réalisée après notre promenade à Cullinan; d'abord 3 croquis exécutés sur place Here's a series of sketches I did after our walk in Cullinan; first 3 sketches I did on the spot j'ai rajouté les couleurs à la maison I added the colours back at home pour cause de match de rugby (histoire trop longue à raconter ici), je n'ai pas pu aller ce jour là à Johanesburg retrouver mes comparses des Joburg Sketchers pour la 33ème Journée Mondiale du Croquis...because of the French playing a rugby match... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:02 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , ,
22 octobre 2011

Cullinan

Ce n'est pas la première fois que je parle de Cullinan sur ce blog. Si vous avez la mémoire courte, ou que vous êtes tout nouveau, n'hésitez pas à cliquer ici, vous y entendrez parler de diamants et de jacarandas!It's not the first time I mention Cullinan on this blog. If you have a short memory, or if you are new here, click here, you'll read about jacarandas and diamonds! Aujourd'hui je voulais vous parler d'une boutique que j'adore à CullinanToday I wanted to talk about a shop I love in Cullinan Elle s'appelle ART IN... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:26 - - Commentaires [11] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
20 octobre 2011

Triptyque fini / triptych finished

Voici les trois tableaux ensemble. Cliquez dessus pour voir en plus grand. Here's the three paintings together. Click on them to enlarge. Et gros plan sur les trois tableaux individuellement; j'ai un peu modifié le a et le c que vous aviez déjà vu.Close up on the three paintings separately; I've slightly changed the a and c you had already seen.
Posté par Giocka à 07:38 - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

18 octobre 2011

Mamelodi

Samedi, à Mamelodi (un énorme township à côté de Pretoria)Saturday, in Mamelodi (a huge township near Pretoria)
17 octobre 2011

Ce n'est pas mon habitude... / I don't usually do this...

... mais parce que même à des milliers de kilomètres cet évènement me touche beaucoup, je publie le texte d'un email qui circule pour témoigner de ma solidarité envers une collègue. Parce que je suis loin, je n'ai des échos que par la presse écrite, et je n'arrive pas à me rendre compte de l'impact de cet évènement dans la rue, sur vos lieux de travail, ... mais j'ai l'impression que personne (je me trompe peut-être) dans le gouvernement n'a rendu hommage à cette employée. Personne, à part les syndicats, n'a l'air de soulever... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 09:26 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
14 octobre 2011

Sitting at the playground

Cette nanny là était assise au parc, par terre. Elle portait la tenue complète, blouse, tablier, et coiffe. Ici, les employeurs sont censés acheter des habits de travail pour les employés: généralement une blouse; les magasins proposent souvent des ensembles: blouse, tablier et coiffe. Ma femme de ménage porte simplement une blouse, mais on voit souvent des employées de maison portant la coiffe, et je ne sais pas si c'est elles qui décident de la mettre (les gens ici aiment porter quelque chose sur les cheveux) ou si c'est leurs... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 09:09 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
12 octobre 2011

De saison / Now in season

mais cela n'est que le début / but it's only the beginning ou en tous les cas, ce ne sera pas une année à floraison stupéfiante, voyez comme les jacarandas de droite ont déjà leurs feuillesor at least, it will not be a stunning year flower-wise, see how the jacarandas on the right already have leaves il n'empêche que c'est quand même beau, n'est ce pas?but it's still beautiful isn't it? et bizarrement les rues nord-sud sont plus fleuries que les rues est-ouest...strangely enough, the streets going from North to South have... [Lire la suite]