Zanzibar - portes / doors
Elles sont stupéfiantes ces vieilles portes de Zanzibar. On les trouve à chaque détour de rue, souvent quand on s'y attend le moins.
The Zanzibari doors are simply stunning, and you come upon them at every street corner often when you least expect it.
en bon ou en mauvais état / in a poor or excellent state
elles sont de vraies oeuvres d'art
they are real work of art
portes ouvertes sur le rêve / doors open on dream
et sur le passé... / and on the past...
les détails fascinent
fascinating details
jeux de couleurs et textures
play on colours and textures
dentelle de bois / wood lace
ou géométrie obsédante / or haunting geometry
symboles ou poésie / symbols or poetry
du faste... / from splendour...
... à la décadence / to decadence
le passage du temps ne fait que les rendre plus touchantes
the effects of time only make them more moving