Aujourd'hui on touche du doigt le vrai sujet:
Today we are reaching the heart of the matter:

zanzibar-14

Zanzibar est-elle

rose ou orange?


Is Zanzibar

pink or orange?

zanzib-rose

rose comme la fleur de la pomme de Zanzibar...?
pink like Zanzibari apple tree flower...?

zanzib-rose-2

zanzibar-49

zanzibar-72

 jaune-orangé comme la racine de curcuma...?
yellow-orange like the surcuma root...?

zanzib-orange-1

multi-color-7

... ou comme une orange presque trop mûre?
... or like an over ripe orange? 

zanzibar-23

Le rose est parfois un peu éteint, ...
the pink is sometimes a little dusty, ...

rose

... un peu passé. / a little faded.

zanzibar-35

et tire parfois vers le rouge
and takes on reddish hues

zanzibar-15

zanzib-rouge

zanzib-rouge-2

zanzib-spice-tour-6
noix de muscade / nutmeg

rouge

zanzib-spice-tour
café / coffee

 

Le rose éclate le plus souvent de façon violente
the pink often bursts almost violently

zanzib-multi-col-3b

orange ou rose?
orange or pink?

 zanzib-fenetre-4

rose ou orange?
pink or orange?

zanzibar-56

 

Je vous le dis, la question est

obsédante

I'm telling you, guys, the question is

haunting