De quelle couleur est Zanzibar? / What colour is Zanzibar?

Aujourd'hui on touche du doigt le vrai sujet:
Today we are reaching the heart of the matter:

Zanzibar est-elle

rose ou orange?

Is Zanzibar

pink or orange?

rose comme la fleur de la pomme de Zanzibar...?
pink like Zanzibari apple tree flower...?

 jaune-orangé comme la racine de curcuma...?
yellow-orange like the surcuma root...?

... ou comme une orange presque trop mûre?
... or like an over ripe orange? 

Le rose est parfois un peu éteint, ...
the pink is sometimes a little dusty, ...

... un peu passé. / a little faded.

et tire parfois vers le rouge
and takes on reddish hues

noix de muscade / nutmeg

café / coffee

Le rose éclate le plus souvent de façon violente
the pink often bursts almost violently

orange ou rose?
orange or pink?

 

rose ou orange?
pink or orange?

Je vous le dis, la question est

obsédante

I'm telling you, guys, the question is

haunting

Comments

[Marie]

obsédante, je n'en doute pas... rose, orange, je ne sais, mais colorée, si joliment colorée !!!

Bises

[made by iSa]

Un feu d'artifice de couleurs ! Magnifique ! Merci pour le partage Cathy !

[Anne]

Je sens que la question va m'obséder, moi aussi ! La seule façon de t'aider et d'aller y voir par moi-même, non ? ;-)

Bon, je retourne à une autre question plus septentrionale : la neige est-elle plutôt bleue ou mauve l'après-midi ?..

[Sam/Sandra 44]

De superbes photos !! biz

[Hélène]

une ville chargée de mystère.... Cela vient certainement de paroles de chansons restées dans l'inconscient... Que de belles couleurs, que de parfums s'en dégagent ....

J'en profite pour te souhaiter une merveilleuse année 2012, une très belle santé, bien inestimable pour pouvoir apprécier toutes ces merveilles !!! Hélène