Samedi matin, j'ai rejoint le groupe des Joburg Sketchers et nous sommes allés croquer de concert sur le pont de Nelson Mandela, au coeur du vieux centre de Joburg:
On Saturday morning I went to sketch with my fellow sketchers from Joburg. We wanted to sketch Nelson Mandela Bridge, in the heart of the old CBD.

joburg-1

On s'était donné rendez vous à cette église perdue au milieu des buildings pour se garer
We parked in holy Trinity Church

joburg-2

puis on a marché jusqu'au pont
then we walked down to the bridge

Joburg-4

voici une partie du groupe (2 assis occupés à croquer la vue du pont, et trois debout)
here's part of the group (2 sitting busy sketching the view from the bridge, and 3 standing)

joburg-3

Le pont passe au dessus des voies ferrées
The bridge goes over the railway lines

joburg-5

et tout autour, des buildings.
and buildings all around

 

Voici ce que cela donne en croquis:
Here's the sketches I made

joburg-mandela-bridge-1

joburg-mandela-bridge-2

joburg-mandela-bridge-3

joburg-mandela-bridge-4

joburg-mandela-bridge-5

 

Heureusement c'était couvert, sinon, on aurait cramé, car sur le pont il n'y aurait eu pas un brin d'ombre! J'ai bien aimé la réaction des passants, pas indifférents mais au contraire très intéressés et ravis de nous voir croquer ce coin de leur ville.
Fortunately it was overcast, otherwise we would have burned under the scorching sun, there was absolutely no shade under that bridge! I loved the passers-by's reactions, not indifferent, but quite on the contrary very interested and glad we were sketching this part of their town.