30 janvier 2012

En cours 2 / In progress 2

Et voici le deuxième tableau de 2012 / And here's 2012 second painting. Je vous montre trois versions montrant l'avancement progressif du travail, la dernière étant la plus récente.Here are three versions showing the progress. The last one is the most recent. Dommage, je n'ai pas pris de photo avant d'ajouter ces deux éléments forts: la diagonale à gauche et le rectangle violet à droite.Too bad I didn't take pictures before adding the two strong elements: the orange diagonal on the left, and the purple rectangle on hte right. ... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:00 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : ,

28 janvier 2012

En cours 1 / In progress 1

Premier tableau de 2012. Ne me demandez pas, je n'en sais rien, sauf qu'il n'est pas encore fini.First painting in 2012. Don't ask me, I don't know, but what I know is that it's not finished. Je l'aime pas mal dans ce sens là aussi. / I quite like it vertically as well.
Posté par Giocka à 06:22 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : ,
26 janvier 2012

34ème Journée Mondiale du croquis / 34th Worldwide Sketchcrawl

C'était samedi dernier à Johanesburg / Last Saturday in Joburg le groupe des Joburg sketchers s'est retrouvé à l'observatoire de JohanesburgThe Joburg Sketchers met at the Observatory in Joburg. Il y avait cette vieille batisse, qu'on a tous croqué sous tous les anglesThere was this old H. Baker house we all sketched from all sides mais je me suis aussi lancée dans les croquis des téléscopes...but I also tackled the sketches of the telescopes... ... Croquer, ok, mais ne me demandez pas comment ça marche!!...... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:00 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
24 janvier 2012

De quelle couleur est Zanzibar? / What colour is Zanzibar?

De quelle couleur est Zanzibar? What colour is Zanzibar? Allons au-delà des clichés, voulez-vous? Zanzibar sait aussi jouer de tons subtils Let's go beyond clichés, shall we? Zanzibar also plays with more subtle tones. comme le blanc et le beige Like white and beige le beige et le gris beige and grey singes endémiques (Colobes à dos rouge)endemic monkeys (red Colobus) le gris bleutéblueish grey Voyez-vous ce bleu et ce beige mêlé au gris des traces du temps?Can you see this blue and this beige... [Lire la suite]
22 janvier 2012

Marée basse / Low tide (2 - croquis/sketches))

J'ai fait ces croquis soit sur place, à Zanzibar, soit d'après mes photos et souvenirs...I did these sketches either on the spot, in Zanzibar, either using my photos and memories as references.
20 janvier 2012

Maroc - homme assis / Morocco - sitting man

Voici une aquarelle que j'ai fait il y a quelques semaines. J'aime les tons, j'aime le fond assez léger et suggéré, mais j'aime moins le bonhomme. J'aimerais arriver à plus de souplesse, plus de légèreté dans mes aquarelles... Pas de mystère, il faut peindre, peindre, et encore peindre.Here's a watercolour I did a few weeks ago. I love the colours, I loke the loose background, but I don't like the man so much. I'd like my watercolours to be more subtle, lighter, looser... No mystery there, I just need to paint, paint, and paint.
Posté par Giocka à 07:24 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : ,

18 janvier 2012

Marée basse / Low tide (1)

Je suis une fille de la méditerranée, avec une marée qu'on oublie tellement elle est insignifiante. Est-ce pour cela? Je n'en sais rien, mais les marées ont pour moi un charme fou. Ces langues de sable, ces flaques d'eau, cette lumière si particulère...I'm a mediterranean girl. Tides are so tiny in the mediterranean sea, that you don't even notice them. I don't know if that's the reason why I'm fascinated by tides. Strips of sand, puddles and such a shimmering light... Lors de notre dernier séjour à Zanzibar, cela a été un grand... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:05 - - Commentaires [10] - Permalien [#]
Tags : , ,
16 janvier 2012

Joburg - Nelson Mandela Bridge

Samedi matin, j'ai rejoint le groupe des Joburg Sketchers et nous sommes allés croquer de concert sur le pont de Nelson Mandela, au coeur du vieux centre de Joburg:On Saturday morning I went to sketch with my fellow sketchers from Joburg. We wanted to sketch Nelson Mandela Bridge, in the heart of the old CBD. On s'était donné rendez vous à cette église perdue au milieu des buildings pour se garerWe parked in holy Trinity Church puis on a marché jusqu'au pontthen we walked down to the bridge voici une partie du groupe (2 assis... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 07:02 - - Commentaires [11] - Permalien [#]
Tags : , ,
14 janvier 2012

Quel papier? / Which paper?

On est parfois un peu perdu devant la quantité et variété des papiers.We can easily get lost when confronted to the variety of papers. Trop cher? Un débutant risque de bloquer. Mais prendre un papier moins cher, c'est parfois aussi travailler sur un papier de mauvaise qualité qui décevra beaucoup.Too expensive? A beginner might be inhibited, too scared to waste the beautiful paper. But when choosing a cheaper one, you might risk working on a bad quality and end up disappointed and frustrated. Je vous livre simplement mon expérience.I... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 07:02 - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags : , , ,
12 janvier 2012

De quelle couleur est Zanzibar? / What colour is Zanzibar?

Aujourd'hui on touche du doigt le vrai sujet:Today we are reaching the heart of the matter: Zanzibar est-elle rose ou orange? Is Zanzibar pink or orange? rose comme la fleur de la pomme de Zanzibar...?pink like Zanzibari apple tree flower...?  jaune-orangé comme la racine de curcuma...?yellow-orange like the surcuma root...? ... ou comme une orange presque trop mûre?... or like an over ripe orange?  Le rose est parfois un peu éteint, ...the pink is sometimes a little dusty, ... ... un peu passé.... [Lire la suite]