"En cours 2" et "En cours 3" sont finis.
"In progress 2" and "In progress 3" are finished.

downtown-C

Downtown
Acrylique sur toile (60,5 x 122 cm)
Acrylic on canvas (60,5 x 122 cm)



Jozi_is_fine

Jozi is Fine
Acrylique sur toile (60,5 x 122 cm)
Acrylic on canvas (60,5 x 122 cm)



Vous aurez certainement remarqué une orientation très citadine à mes derniers tableaux... Cela vient-il de mes récentes excursions à Johanesburg?
You've certainly noticed the urban orienation of my last paintings... does it spring from my recent outings in Johanesburg?

Le premier tableau je l'ai donc appelé "Downtown" (centre ville); cela m'a semblé une évidence, bien qu'au départ je sois partie d'un fond sur lequel j'ai décidé d'ajouter des formes rectangulaires et carrées, sans particulièrement penser à une ville.
I called the first painting "Downtown"; it seemed so obvious, although at the beginning I just started with a background to which I added rectangular and square shapes, without especially thinking of a city.

Le titre du deuxième mérite une explication. Là je suis partie d'un ancien tableau, comme je vous l'ai montré la dernière fois, et c'est par hasard à nouveau que je me suis retrouvée avec des formes rectangulaires, un peu comme des buildings. Les couleurs sont gaies, et en associant building + mes sorties à Joburg + gaité, j'ai pensé à cette phrase que j'entends à la radio presque tous les jours depuis 4 ans et demi: "Jozi's fine, with temperatures reaching highs of ...something degrees, ... something in Tschwane, and ... something in Lekwa" (Le ciel de Joburg sera ensoleillée, les temperatures atteindront les ... et quelques degrés, Tschwane, les ... et quelques, et Lekwa ... et quelques). Oui, la météo à la radio! Jozi est le surnom affectueux donné à Joburg = Johanesburg, et Tschwane est le nom officiel de Pretoria. Sans vouloir me moquer, le boulot de la météo est assez simple ici; ils n'ont que deux phrases: ce que vous venez de lire est le message pour l'hiver, et pour l'été, c'est plutôt "Jozi is (partly) cloudy with showers expected; temperatures reaching highs of ..." ;-)
The title of the second painting deserves some explanation. As I previously showed you, I started from an old painting, and by chance I found myself with these rectangular and square shapes, reminding me of buildings. The colours are quite happy, and putting together buildings + my outings in Joburg + happiness, I thought of that sentence I've been hearing on the radio almost everyday for 4 and a half years: "Jozi's fine, with temperatures reaching highs of ...-someting degrees, ...something in Tschwane, and ...something in Lekwa". Jozi is a nickname for Joburg, and Tschwane is the official name for Pretoria. Weather forecasting seems quite easy here, they only use two sentences; what you've just read is the weather forecast for winter, and for summer it's "Jozi's (partly) cloudy, with showers expected; temperatures reaching highs of..." ;-)

Et quand je regarde ce tableau, la phrase prononcée toujours avec la même intonation "Jozi's fine" me chante dans la tête. Si c'est pas un signe, ça!! ;-)
And when I look at this painting, I can hear that very sentence, always uttered with the same intonation "Jozi's fine". Now that's what I call a sign!! ;-)