Pause bilan / Assessment and break
Il est temps pour moi de faire un bilan de ces 5 dernières années de ma vie.
It is high time for me to take stock of these last 5 years of my life.
Le 3 juillet 2007, j'ai pris l'avion avec mon fils âgé de 2 ans et demi, et nous sommes partis retrouver mon mari qui avait un contrat en Afrique du Sud. L'occasion pour moi de faire une pause dans ma carrière d'enseignante, et de pouvoir enfin me consacrer à ma passion: la peinture.
On July 3rd 2007, I boarded a plane with my 2-year-old son to fly to South Africa and meet my husband who had just started a contract there. It was for me an opportunity to have a break in my teaching career; I could at long last dedicate myself to my passion: painting.
J'ai commencé par du classique,
I started with classic,
Peace - 2007
71 x 56 cm
travailler les tissus,
working fabrics,
Relax I and II - 2008
101,5 X 76 cm
travailler la lumière,
painting light,
Bottles and Phials - 2009
71 x 56 cm
j'ai continué mes expériences sur le relief, et les textures
I continued my experiments on relief and textures
Plume et perles - 2008
20 x 20 cm
et je suis vite arrivée à saturation.
Je voulais plus, je voulais autre chose.
and I soon reached saturation point.
I wanted more, I wanted something else.
J'ai rejoint l'atelier de peinture de Andre Naude, où je suis allée toutes les semaines pendant 5 ans, un moyen génial pour rencontrer d'autres artistes, se tenir au courant des expos, partager et confronter son art.
I joined Andre Naude's studio, where I went weekly for 5 years; a great way to meet other artists, to be in the know about all the exhibitions going on, to share and confront one's art.
C'est à l'atelier que Minette, une des artistes, m'a incitée à faire comme elle: toujours avoir un carnet et un feutre Faber Castel encre de chine et croquer à tout va. Et c'est ainsi que j'ai commencé mes carnets de voyage.
In the studio, Minette, one of the artists, urged me to do like her: always carry a sketchbook and a Faber-Castel Indian ink pen, and sketch, sketch, sketch. That's how I started my travel sketchbooks.
Afrique du Sud 2008 - France 2009 - Botswana 2010 - Zanzibar 2011
En janvier 2008 j'ai commencé ce blog, qui m'a permis d'entrer en contact avec d'autres passionnés comme moi. J'ai ainsi pu rencontrer virtuellement des tas de gens que j'ai envie de rencontrer pour de vrai, des gens qui m'ont donné des idées et soutenue.
In January 2008 I started this blog, which allowed me to get in touch with other passionate people like me. I was able to virtually meet loads of people I now want to really meet, people who gave me ideas and who supported me.
J'ai pu participer à des projets tels que "les carnets (puis les cartes) baladeurs", ou "Croquis-croquons" (ici ma participation).
I was able to participate to projects such as "The Wandering Sketchbooks" and "The Wandering Cards", or to "Croquis-croquons" (here is my participation)
D'autres m'ont inspirée telle que Bibi et ses "Un par jour" (que j'ai transformé en "Un par semaine",
Others inspired me, such as Bibi and her "One per day" (which I turned into "One per week"),
ou le groupe de "Esprit Carnet" que j'ai même pu rencontrer à Martigues. C'est en voyant un jour un croquis sur une page de livre fait par Mireille, que j'ai eu l'idée de croquer les communautés d'Afrique du Sud, en utilisant encre de chine, aquarelle et acrylique, de façon à rendre opaques certaines parties du texte en Afrikaans et de garder la transparence par endroit.
or the French group "Esprit Carnet" which I went to meet in Martigues. It's after seeing Mireille's sketch on a book page that I had the idea to sketch the South African communities, using Indian ink, watercolour and acrylics, playing with opaque and transparent colours, hiding and revealing part of the text in Afrikaans.
Xhosa page 47 - 2009
Grâce à Lilotte-Maryvonne j'ai eu l'idée d'utiliser une carte bancaire pour peindre. A partir de là j'ai développé ma technique, des couches et des couches de différentes peinture étalées, raclées, vaporisées, raclées à nouveau, jusqu'à obtenir l'effet voulu.
Thanks to Lilotte-Maryvonne I had the idea to use a credit card to paint. From there I experimented and developped my technique: layers and layers of paint, spraying, scraping, until I finally reached the effect I wanted.
Frangipani Dream 8 - 2010
40,5 x 40,5
Grâce à mon blog j'ai pu entrer en contact avec le groupe de croqueurs "Joburg Sketchers" que je suis allée rejoindre le plus souvent possible. J'ai pu ainsi non seulement rencontrer Cathy Gatland, mais aussi voir Johannesburg d'une autre façon.
J'ai pu aussi, du coup, découvrir ce mouvement mondial de croqueurs urbains "Urban Sketchers" et les rendez-vous "Sketchcrawls".
Thanks to my blog I was able to get into contact with the group "the Joburg Sketchers" that I joined as often as possible. Not only was I thus able to meet Cathy Gatland, but it was also a fantastic way of discovering Joburg.
I then learned about the world movement "Urban Sketchers", and their world Sketchcrawls.
Mon blog devenant référencé, j'ai été contactée par Zoover (un organisme de voyage) pour parler de mon expérience en Afrique du Sud, mais aussi par le Midi Libre qui a fait un article à partir de mes croquis de Sète.
My blog being referenced on the web I was contacted by Zoover (a travel organisation) to talk about my experience in South Africa, but also by a French regional newspaper which published an article on the sketches I made of Sète, in the south of France.
Grâce à l'atelier, et aux amis qui m'ont encouragée, j'ai fait des expositions de groupes et j'ai même osé solliciter des expositions solos, une à l'Alliance française et une dans une petite galerie.
Thanks to the studio, and to my friends, I participated in several group exhibitions, and I even dared to make two solo exhibitions, one in the Alliance française in Pretoria, and the other one in a small gallery.
Fin juillet, je vais faire ma dernière exposition, celle que j'appelle en riant mon 'vide-grenier', car j'aimerais bien me débarrasser du plus de toiles possible avant notre déménagement. J'ai une centaine de toiles à exposer, plus les aquarelles.
End of July, I'll hold my last exhibition in South Africa, the one I jokingly call my "garage sale" exhibition, because I'd like to get rid of as many canvases as possible before the move.
Au final, le bilan est plutôt impressionnant, je n'aurais jamais cru réaliser tout ça, et aboutir à ce style:
In the end, the result of my 5 years is quite impressive, I would never have thought I could achieve all this, and reach this style:
Jozi is Fine - 2012
Necklace - 2012
61 x 61 cm
ou celui là / or that one
Umbrella 2 - 2012
La seule explication, c'est le travail, les heures passées à peindre ou croquer jusqu'à ce que le trait devienne fluide et léger, et la passion qui m'a fait peindre au final plus de 200 toiles et je ne sais combien de centaines de croquis et aquarelles...
The only explanation is work, the hours spent painting and sketching until the stroke is light, and the passion that has made me paint more than 200 canvases and I don't know how many hundreds of sketches and watercolours...
Ne sachant généralement jamais si le contrat allait être prolongé d'un mois, d'un an ou pas du tout, nous sommes au final restés 5 ans, alors que nous étions venus pour 18 mois. La situation n'a pas été toujours très confortable. Cette expérience nous a toutefois permis de parcourir l'Afrique du Sud, et les pays avoisinants.
Not knowing whether the contract was going to be extended of a month, a year, or not at all, we finally stayed 5 years while we came for 18 months. The situation was not very comfortable. But this experience has enabled us to travel extensively, visiting South Africa as well as the neighbouring countries.
Il est maintenant temps de tourner la page, de rentrer en France, et pour moi reprendre le travail.
Now it's time to turn the page, go back to France, and for me to go back to work.
Quand je suis arrivée en Afrique du Sud, j'ai eu du mal à trouver ma place, mon statut, oser me dire 'artiste', car l'étiquette de 'prof' ne me correspondait plus. Maintenant je reprends mon statut de prof mais il est hors de question pour moi de laisser tomber celui d'artiste.
When I arrived in South Africa, I had trouble adjusting, not really knowing who I was anymore: not a teacher, not just a housewife or a mother, and not an artist yet. Now I'm back to my first status, but there's no way I'm going to drop the artist one. I'm all this.
Je vais mettre ce blog en pause, car l'organisation de l'expo et du déménagement me sollicitent trop, mais je compte bien vous retrouver à la rentrée, même endroit sur la toile.
This blog is now taking a break, while I'm busy with organizing my last exhibition and move, but I hope to find you here again in September, same place on the web.
Un grand merci à tous
a big thank you
pour vos visites,
for your visits
pour vos commentaires,
for your comments,
vos encouragements,
for your support,
votre enthousiasme.
for your enthousiasm.
Passez un excellent été
et à très bientôt!
Have a wonderful summer (or winter),
see you soon!
Commentaires sur Pause bilan / Assessment and break
- Très belle rétrospective de ces cinq années qui t'ont amenées à ce que tu fais - et est - actuellement, à t'épanouir sur le plan artistique et que j'aime tellement.... Je reviendrai sur ton post que je trouve tellement complet, explicite, formateur même... Alors de retour vers la France et l'Education Nationale.... ? Je te souhaite bon courage pour le déménagement et surtout bonne chance pour ton expo. J'aimerais bien passer te voir dans ton "vide grenier" comme tu dis !!! Tu mérites grandement le qualificatif d'ARTISTE.
Amicalement,
Hélène - MERCIMerci pour ces rendez-vous virtuels qui m'ont dépaysée depuis que j'ai découvert ton blog. Merci pour ton énergie créatrice, pour tes encouragements, pour les messages de sympathie que tu as laissé sur le mien.
Je te souhaite beaucoup de bonheurs pour ce retour en France. N'abandonne surtout pas ce statut d'artiste que tu mérite mille fois.
Je t'embrasse. - Alors je ne verrai pas de nouveaux croquis de personnages ? Oh et puis après tout, j'espère que tu pourras en faire tout autant ici. Où rentres-tu ? A Arles ? En tous cas, j'ai été contente de lire tous tes reportages sur l'Afrique du Sud, contente de voir tes réalisations, de connaître aussi tes doutes sur telle ou telle création, d'avoir participé avec toi aux carnets baladeurs et à croquis-croquons.
J'espère que tu continueras ce blog dès que tu retrouveras un peu de temps. Alors à bientôt et bon courage pour le rapatriement.
Bises - Tu nous as appris plein de choses et tu nous as communiqué ta passion....
Et pourquoi ne garderais-tu pas ton enthousiasme pour la peinture et le croquis avec tes élèves.... je ne sais quelle matière tu enseignes, mais si tu faisais passer ta passion du dessin, du croquis à tes élèves que ce soit en maths, en français, en philo, en sport ou en langues.... on peut parler par le dessin, on peut aborder un sujet sérieux par le dessin, on peu se représenter par le dessin et présenter les autres.... je suis sûre que tes élèves seraient eux-mêmes des passionnés !
Bon "vide toiles"... et bonne rentrée.
J'espère que tu nous donneras de tes nouvelles à ton retour. - Merci pour des descriptif, cela montre bien ton évolution entre les première toiles et ce que tu fais maintenant. C'est super encourageant . je suis un pei déçu que tu rentres en France je n'ai découvert ton blog que trés récemment !! c'était trés dépaysant de d'avoir une petite fenêtre en Afrique du Sud ! A trés bientôt donc et bon courage pour le grand démènagement .
- Je suis vraiment fière d'avoir participé à ton cheminement artistique, et j'espère que nous aurons l'occasion de nous voir régulièrement. J'espère aussi pour toi que le retour au pays ne sera pas trop dur, tu auras certainement des moments de vague à l'âme, il te faudra un petit peu de temps pour retrouver un équilibre.
A bientôt donc ! - Oh la la ! que c'est beau ce que tu as fait de ces 5 années ! Je te souhaite une belle dernière expo là-bas et ne doute pas que tu trouveras le moyen d'en refaire en France et tu te nourriras certainement encore d'autres choses. J'aime beaucoup beaucoup ta dernière toile "lozi in fine". qui sait on pourra peut-être se rencontrer un de ces jours ? Appelle moi si tu vien à Paris.
- Cathy,
What a lovely assessment about your growth as an artist and as a person!
I admire you as an artist and as a woman. I’ll miss all our talks and the moments we share in South Africa. By your paintings I can recognize the soul of this part of the world. The people on the street series helped me to discover another dimension of what we see every day. I’m looking forward to see more paintings of your next stage of your life in France.
Maria - Pour un Grand début en France!Dear Cathy, what a pleasure it has been to get to know you. I meet you more that 4 years ago, and you are a true inspiration for perseverance and determination to make your passion come true. I loved to read your piece, more so having shared with you some of those “searching” moments. I am looking forward to follow your journey as an artist, a woman, a mother, a teacher, a wife…. All of whom make who you are…. an extraordinary talented human being.
Chère Cathy, quel plaisir il est de te connaître. Je te rencontrer plus de 4 ans, et t'est une véritable inspiration pour la persévérance et la détermination de faire de ton passion une réalité. J'ai aimé lire ton pièce, d'autant plus avoir partagé avec tu certains de ceux "recherche" moments. Je suis impatient de suivre ton parcours d'artiste, de femme, de mère, d enseignant, d'epouse .... Tout dont font qui tu est .... un être humain extraordinairement talentueux. Pardon moi pour la tearrible gramatic francaise!!! - Merci d'avoir pris le temps de conter ce parcours superbe dont tu peux être fière. Et le parcours des uns pousse vers...le parcours des autres, le parcours de soi...
Bonne rentrée...ce n'est pas facile de revenir en Europe, provisoirement ou pas...ça brasse !!
surtout si tu reprends un job " d'avant"
Take care et à bientôt - Très émouvant ce retour en arrière. J'ai pris énormément plaisir à suivre tes aventures africaines et je me suis plusieurs fois inspirée de tes peinture et tes photos.
Et bien évidemment je continuerai à te suivre !
J'aurai également un service à te demander. Avec ma petite asso d'aquarelle, on va travailler sur le thème de l'Afrique l'année prochaine et je voulais savoir si je pouvais utiliser certaines de tes photos comme modèle.
Je te souhaite un bon déménagement et un bon retour en France !!
Amicalement, Bonnie-Britt - Quelle magnifique expérience... Riche en découvertes, rencontres... et d'un très beau travail sur la toile ou le papier... Et cette Umbrella, pour moi le summum de la simplification. Tout y est en si peu... Bon courage pour la suite, ton expo, tes cartons... et j'espère à bientôt (dans le sud?) pendant l'un ou l'autre de tes congés scolaires !
- Vraiment très interessant ce bilan de ton aventure artistique en Afrique du Sud, tu as fait un beau parcours durant ces 5 années et le résultat est brillant.
Merci de m'avoir fait découvrir ce beau pays, que j'imaginais aride et sec, merci aussi pour tes belles aquarelles et peintures que tu nous a donné à voir, et même invitées à critiquer.
J'ai particulièrement apprécié tes femmes du bord des routes et je suis fière de t'avoir un peu inspirée pour dessiner sur un vieux bouquin, d'ailleurs je devrais m'y remettre.
Donc, je te souhaite de réussir dans ta nouvelle vie, enrichie par cette expérience.
Et j'espère aussi te rencontrer un de ces jours dans notre belle région.
Bisous
Mireille L - C'est passionnant de suivre ton parcours, ce retour en arrière raconte une belle histoire, qui ne demande qu'à se poursuivre, bien sûr.
... et je craque complètement pour ta petite dame au parapluie !
Je te souhaite plein de courage à la fois pour les cartons et pour l'entrée dans une nouvelle partie de ta vie. A très bientôt de te lire, Cathy, et peut-être "en vrai", maintenant que tu te rapproche beaucoup de Dijon...
Quand tu sortiras de ton hiver, ici ce sera encore l'été. - Quel riche parcours ! Forcément une page se tourne mais tu vas rentrer "nourrie" de tout cela... humainement et artistiquement. Il va te falloir bien sûr le temps de poser les valises mais pas de doute tu sauras repartir.
Perso, j'ai adoré te voir évoluer en peinture, passer d'une technique à une autre, d'un style à un autre. Les" bords de route" vont nous manquer car ici pas d'aussi jolies personnes à croquer. Mais n'empêche ton tout premier tableau de 2007, qu'est-ce qu'il était beau ! Je l'adore ! Il donnait le ton !
(ben zut, je pensais avoir laissé un com bien avant... j'ai du mal cliquer) - Le hasard faisant bien les choses, il me permet d'arriver ici et de lire ton histoire, ton parcours d'artiste. J'adore cette rétrospective, ça donne de l'espoir à la débutante que je suis. Bonne continuation et à bientôt, je m'inscris tout de suite.
J'ai aussi ce blog de mes petits débuts. http://esquisseslabuissanne.over-blog.com/
