26 novembre 2012

Succulentes, ou les mystères de la création / Succulents, or the mysteries of creation (2)

J'ai un peu changé celui là aussi.I also changed that one a little. Succulents' MysteryAcrylique sur toile / Acrylic on canvas61 x 61 cm   Et je l'aime mieux ainsi. And I like it better that way. Si vous voulez voir la première version et comprendre le pourquoi du titre, clic clic ICI.If you want to see the first version and understand the title, click click HERE.
Posté par Giocka à 09:22 - Commentaires [3] - Permalien [#]

22 novembre 2012

Un dernier tour dans le Kruger / One last trip to Kruger Park

Avant de quitter le pays, nous sommes allés passer quelques jours dans le Kruger, histoire de clotûrer en beauté notre belle aventure de 5 ans. Before leaving the country we went to Kruger Park to spend a few days, a fantastic way to end our 5-year adventure.
18 novembre 2012

The Hands

The HandsAcrylique sur toile / Acrylic on canvas40,5 x 40,5 cm Je vous l'avais montré en cours ici avant l'été. Et le voici fini. Je l'aime mieux ainsi, il est plus vivant, moins sage et apprêté aussi.I showed the first version to you before the summer (click here to see it). Now it's finished, and I like it much better now. It's much more lively, and not so nice and pretty.
Posté par Giocka à 08:22 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
14 novembre 2012

Elles marchent toujours / Still walking

Vous croyiez en avoir fini de mes bords de route? Raté! Did you think my "side of the road" sketches were over? Wrong! Entre le moment où j'ai mis mon blog en pause et mon retour en France, j'ai eu le temps de faire encore quelques croquis. Les femmes vont donc encore marcher un petit bout de chemin avec nous. Between the moment when I went on a break and our leaving the country, I had time to sketch some more. So women are still going to walk for a while in this blog. Limpopo, près de Gyiani / Walking in Limpopo, near Gyiani Et... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:02 - - Commentaires [15] - Permalien [#]
Tags : , ,
10 novembre 2012

Vent d'été / Summer Wind

Summer WindAcrylique sur toile / Acrylic on canvas35,5 x 45,5 cm Me voici de retour en France, mais le blog, lui, est toujours à la même adresse. J'ai longuement hésité, changer de blog? pas changer? mais finalement, cela me semble plus logique de continuer celui là en lui refaisant une petite toilette plus adaptée à ma nouvelle vie. Car finalement, ces 5 années en Afrique du Sud sont en moi, et vous allez certainement encore longtemps en sentir les traces dans mes croquis et tableaux. D'abord, j'ai plein de choses à vous montrer que... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:08 - - Commentaires [13] - Permalien [#]
Tags : ,
07 novembre 2012

Enfin connectée!!! Connected at last!!

Ceci n’a pas l’air très africain, n’est-ce pas ? C’est la vue de la fenêtre de ma chambre, maintenant que nous sommes rentrés en France. This doesn’t look very African, does it? It’s the view from my room, now that we are back in France.   Voici plus de deux mois que nous sommes là, deux mois que j’ai repris le boulot, deux mois que notre fils a intégré une école française (lui qui n’a connu d’école qu’en anglais), deux mois que nous avons réintégré la maison que nous avions rénovée, puis louée à notre départ, puis... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 09:08 - - Commentaires [21] - Permalien [#]