Un autre voyage dans une rue de Zanzibar... ou n'importe où dans votre imagination.
Another trip to Zanzibar, ... or wherever your imagination takes you.

rue-2

Quand je montre les tableaux abstraits que je peins, beaucoup me demandent "mais comment tu fais pour peindre de l'abstrait?" ou me disent "j'aimerais bien peindre de l'abstrait, mais je ne sais pas comment m'y prendre". J'avoue m'être moi aussi posée la question avant de me lancer. Il  faudrait peut-être qu'un jour je vous montre un pas à pas; vous verriez ainsi les hésitations, les hasards, les choix, les transformations.
When I show my abstract paintings, many people ask me "how do you do it?" or they tell me "I'd love to paint abstract, but I've got no idea how to do so". I must say I wondered the same thing before I started. Maybe I shoud one day show a step by step abstract painting, and then you would see the hesitations, the chance, the choices, and the transformations.

Pour info je vais vous montrer le coin de rue qui m'a inspiré pour ce tableau, mais vous risquez de vous poser des questions sur ma santé mentale ;-) ...  Vous verrez ainsi le chemin parcouru pour arriver à ce tableau.
For your information, I'm going to show you the street corner that  inspired me. You may wonder about my mental health ;-)  but never mind. You'll understand how far I strayed from it!

IMG_4539un coin de rue à Stonetown, Zanzibar
a street corner in Zanzibar

Oui, on reconnaît vaguement quelques éléments, mais ce n'est pas le but, vous vous en doutez.
You can recognize some elements, but it's obviously not my point.

Ce qui compte ce n'est pas le point de départ mais là où on aboutit, et le chemin parcouru pour y arriver.
What matters is not the beginning but where you come to, and the way that led you to it.