Tout d'abord je vous souhaite une/ First of all, let me wish you

une merveilleuse année / a wonderful new year !

Que ces nouveaux jours puissent vous inspirer à pousser de nouvelles portes, emprunter des chemins inconnus, entreprendre ce qu'on a toujours rêvé de faire, créer ce que l'on a en soi et qu'on a encore jamais osé révéler. Aller plus loin, toujours, découvrir, apprendre, essayer, encore et encore.
May these new days inspire you to push new doors, take on new paths, start doing what we've been longing to do, create what we have within us and that we've never dared to reveal. Go further, discover, learn, try, again and again.

En ces premiers jours de janvier, il est temps pour moi de faire le bilan de 2016, année productive s'il en fût, puisque j'ai réussi à présenter sur ce blog 182 acryliques ou aquarelles (contre 98 en 2015 et en 2014) ! En 2014, une majorité de croquis, en 2015 une majorité d'acryliques sur toile, en 2016, bien sûr, grâce à la gelli plate, une majorité de monoprints/monotypes sur papier. J'ai en fait produit bien plus que ces 182 oeuvres, mais beaucoup sont encore loin d'être aboutis. Je n'ai pas pu faire une rétrospective comme celle de l'année 2015 (182, cela fait un peu trop pour une rétrospective), mais vous pouvez jeter un coup d'oeil à l'album des acryliques de 2016.
It is high time for me to make an assessment of 2016, a very productive year indeed: I managed to post 182 acrylics or watercolour sketches (98 in 2015 and in 2014). In 2015 a majority of sketches, in 2015, a majority of acrylics on canvas, and in 2016, thanks to the gelli plate, a majority of monoprints on paper. I produced many more than that, but the ones I didn't post are far from finished and need more work. I can't show all the monoprints here (as I did in january 2016), but you can see most of the monoprints in the album acrylics 2016.

Cette année 2016 a aussi été celle de notre installation à Rome. L'installation se poursuit, puisqu'en fin de semaine nous allons déménager. Il m'a fallu des mois de recherche (et de visites) pour trouver enfin un appartement où l'on sera mieux. Je vais donc avoir enfin du temps à consacrer à la peinture, et à la visite de Rome, au lieu de le passer à regarder des sites immobiliers ou visiter des appartements! (Clic ici pour revoir les croquis faits en Italie en 2016)
This year was also a very special year for me and my family, as we moved to Rome. We are still not quite settled, as we'll be moving to a nicr and bigger appartment at the end of the week. I won't have to spend hours on the internet searching for an appartment, or going from here to there to visit them. At long last I will have more time to paint and visit the city. (Click here to see the sketches made in Italy in 2016)

Alors à la nouvelle année, on reconduit ce challenge, et 2017 devrait voir fleurir encore davantage de monoprints et de croquis de Rome et alentours.
So this year, again, I will try to do more monoprints, more sketches of Rome and Italy.

2016-10-24aN°1 Lac de Bracciano, Italie / Bracciano Lake, Italy

Et puis il y a aussi cette envie d'exposer qui me chatouille depuis un moment. Depuis notre départ d'Afrique du Sud, je n'ai plus fait d'exposition, mais peut-être que Rome m'ouvrira des opportunités? A suivre.
And I've aso been thinking of having an exhibition for a while, so Rome may offer me this opportunity. It's been such a long time now since my last exhibition in South Africa! I'll keep you posted.

Oui, 2017 va être passionnante. :-)
Yes, 2017 should be an exciting year. :-)