J'ai besoin de votre regard neuf et de votre avis pour ce tableau sur lequel je coince depuis plusieurs mois.
I need your eyes and advice on this painting of mine. I've been stuck for a few months now.

La composition me plaît, ainsi que les textures, et transparences, mais les couleurs me dérangent un peu. Dans ce genre de cas, je laisse murir. Et puis avec un regard neuf, je reprends ou pas. L'autre jour, je l'ai revu et je me suis dis, "ben si, il est fini"; et puis un jour après, j'ai hésité à nouveau. Et chez moi, si j'hésite, c'est qu'il n'est pas fini.
I like the composition, as well as the textures and transparencies, but I'm not too happy about the colours. I usually let it rest for a while, then, with fresh new eyes, I work some more on it - or not. The other day I saw it and thought "yeah, it's great as it is"; then one day later I hesitated again. And when I do, it means that it's not finished.

Quand je suis dans cet état d'esprit là, il ne manque parfois qu'un mini truc, une ligne, des tâches, une petite touche ici ou là qui font que d'un coup je suis sûre de moi...
When I'm in this situation I only need a little something like a line, some touch here or there, and suddenly I feel certain I've reached my goal.

still-standing-c
N°73 Still Standing
Acrylic et collages sur toile / Acrylic and collages on canvas
20 x 30 cm

 

still-standing-decor-21

Alors d'après vous? Fini ou pas? Vous aimez ou pas vraiment?
So what do you think? Finished or not? Do you like it or not  that much?