2017-05-24aN°74

Je passe souvent devant ce petit kiosque tranquille en bordure du parc Villa Borghese. Le matin le soleil joue avec les ombres des branchages, et il a un petit air paisible, mais ces derniers temps il y avait un monde fou venu prendre le traditionnel café du matin car il y avait un grand évènement équestre qui se préparait juste à côté. Alors les clients étaient encore plus variés que d'habitude, des gens en costume, des joggers, des gens qui promènent leur chien, des ouvriers qui montaient les stands, ... Pour l'instant je n'ai pas encore testé leur cappucino. Il va falloir que je remédie à cela; on est sérieux dans son travail, ou on ne l'est pas, hein?
I often go past this quiet booth next to Villa Borghese Park. The branches makes nice soft shadows in the morning sun, and there's a nice fresh feeling about it. But over the past few days it's been teeming with people coming for the traditionnal morning expresso since very close to it, there was a big horseriding-show coming up. So the customers were even more varied than usual : people wearing suits, joggers, people walking their dogs, workers, ... I haven't tested their cappucino yet. I know I'll have to do it if I want to be taken seriously.

 

2017-05-24bN°75
Piazza Flaminio, devant la petite gare il y a tous les jours quelques stands d'habits ou de chaussures. Et là aussi la foule est variée : les touristes qui passent, les romains qui cherchent la bonne affaire, les gens qui vont au boulot ou rentrent chez eux.
Piazza Flaminio, in front of a small train station, there are always some street sellers offering bargains on shoes, and clothes. And there again, the customers are very varied : the tourists walking by, the Romans on the look out for a good bargain, and people going to work or going home.