Les 'Trabucchi' sont des constructions en bois sur pilotis qui surplombent la mer. C'est un système de pêche traditionnel avec de grands filets accrochés à de longs piquets suspendus au dessus des eaux. On en trouve principalement le long de la côte du côté du Gargano et dans les Abruzzes. J'ai adoré ces formes étranges, mi insecte géant,  mi machine en bois comme celles inventées par Michelange.
'Trabucchi' are fishermen wooden huts on stilts. It's a traditional way of fishing with nets hanging out from those long poles jutting out above the sea. They mainly dot the Adriatic coastline of Gargano and Abbruzzi. I fell in love with their weird shapes, part gigantic insect, and part wooden machine, like those invented by Michelangelo.

2017-08-16bN°121

J'ai dessiné celui là de la plage où nous passions l'après midi. Le jour suivant, j'ai décidé de m'approcher pour le croquer sous un autre angle.
I sketched this one from the beach where we were spending the afternoon. The following day I decided to get closer to find another point of view to sketch it some more.

2017-08-17fN°122

En s'approchant, nous nous sommes aperçus que nous pouvions monter dessus, il était ouvert au public. Mon fils a insisté pour que je montre mon croquis au vieux monsieur. Je l'ai fait, et le gars était si content qu'il m'a demandé si je pouvais lui en faire un autre et le lui vendre.
As we got closer, we realised that we could indeed come in and step onto the platform, it was open to public. My son insisted I showed the old guy my sketch. I did, and the old man was so thrilled, he asked me if I could sketch another one for him and maybe sell it to him.

2017-08-17hN°123
alors j'ai croqué le même point de vue de la plage, juste à l'encre de chine et je le lui ai offert. Il m'a remerciée avec effusion.
so I did, and I gave it to him as it is, without any colour. Of course I didn't make him pay. He kept thanking me effusively.

 

2017-08-17gN°124

en repartant, je me suis assise sur un bout de rocher et je l'ai croqué une dernière fois. Si nous en avions eu le temps, j'aurais croqué tous les trabucchi de la côte! ... Tiens, ça c'est une idée! ;-)
on my way back I sat on a rock and sketched it once more. Had we had time, I think I would have stopped to sketch all the trabucchi along the coast! Well that's an idea...  ;-)

 

D'autres Trabucchi vus le long de la côte:
Other trabucchi seen on the coast:

 

IMG_2601

IMG_2826

IMG_2828