Je viens de passer une période un peu délicate d'abord côté boulot, puis côté santé. Bref. Je me sens chaque jour un peu mieux, et je vais pouvoir reprendre mes visites et surtout mes travaux. Voici aujourd'hui une série de bulles sur des monoprints plus ou moins récents. Ces bulles bouillonnent et s'échappent en rang serré ou bien flottent mollement en forme large.
This has been a tough period for me, first with work, then with health. Anyway. I'm feeling better every day, I can now resume my visits and my painting. First let me show you a series of bubbles that have been bubbling (as bubbles should) in my work in fat slow motion or in a tight fizzy pack.

 

monoprint-100es
N°133
j'aime son côté un peu givré (au sens propre) / I like the frosted feel

 

monoprint-103c
N°134
J'aime les couleurs, et le contraste entre les chapelet bien alignés au centre et les lignes blanches affolées comme un coeur qui bat trop vite. J'aime moins la composition trop serrée et riche. Je devrais enlever le chapelet horizontal tout en haut.
I like the colours and the contrast between the strings of bubbles in the middle and the crazy white lines at the bottom, like a heartbeat getting wild. I find the layout too tight and rich. Maybe I should remove te top horizontal string of bubbles.

 

monoprint-12es
N°135
J'aime les couleurs, les lourdes bulles molles et les petites blanches.
I like the colours, the slow fat bubbles and the tiny white ones

 

Monoprint_95e
N°136
des bulles ou des planètes?
Bubbles or planets?

 

Monoprint-202d
N°137
J'aime les couleurs profondes et ces formes allongées - cela me fait penser  à des flûtes de champagne (!) - mais j'ai perdu la spontanéité en chemin.
I like the deep colours and the elongated shapes - they make me think of champagne glasses (!) - but I lost the  freshness and spontaneity of the shapes somewhere along the road.

monoprint_231
N°138
j'aime les couleurs, et le contraste entre la grosse bulle mûre et les petites bulles indisciplinées
I like the colours and the layout, big wise bubble looking down on small fresh ones

monoprint_274
N°139
Les bulles se fracturent, perdent le fil; vers le haut ou vers le bas, où est le salut?
Bubbles get fractured, lose their way up or down, which is the way out?

monoprint_186b
N°140
Les bulles se raréfient, et suivent leur voie, les formes se dissolvent
Bubbles get scarce, they follow their upward path, shapes dissolve