This is the fourth message I've posted dealing with the same idea applied differently: DECLUTTERING. It is high time I explained my aim and I made an assessment.
Cela fait 4 posts où je me concentre sur une même idée, déclinée de différentes façons : EPURER. Il est grand temps d'expliquer mon but et de tirer un bilan.

J'ai souvent du mal à garder des compositions claires et lisibles. Il est si facile de rajouter sans cesse, mais parfois cela m'étouffe. J'ai voulu donc laisser de l'air, de l'espace, contrôler mon envie bouillonnante d'en rajouter toujours plus.
I often find it difficult to keep my compositions clear and readable. It is so easy to keep adding things, but sometimes it's suffocating. I just decided to get some breathing space and control my bubbling need to add more.

Epurer, vb transitif:
1) rendre plus pur par élimination des éléments ou des corps étrangers
2) opérer un tri, faire un nettoyage
3) rendre plus net, plus pur
Declutter, vb. synonym: clear, purify
1) to simplify or get rid of mess
2) to (cause to) become clear, clean, transparent
3) to (cause to) make (something) understandable
4) to remove obstructions, to free from extra elements

Le domaine des monoprints est certainement celui où cette idée d'épuration s'avérait le plus problématique. Il est difficile de maîtriser la diposition des formes sur la feuille, et pour équilibrer des compositions bancals, j'ai trop souvent tendance à ajouter des éléments, ou bien à recouvrir de blanc les parties en trop.
This is certainly in monoprints that the idea of decluttering was the most tricky. It is difficult to control the disposition of shapes on paper, and to balance the compositions I often add more elements, or I cover up with white acrylics.

Là, je ne voulais pas recourir à la peinture blanche, mais au contraire garder la transparence des formes imprimées et la lumière du blanc du papier. J'ai ensuite rajouté collages, encre et/ou pastels aquarellables pour lier les formes ou équilibrer les compositions mais en essayant toujours de limiter les ajouts et garder de l'espace.
Here, I didn't want to use any white paint, I wanted to keep the lovely transparence of printed shapes and the light of the white paper shining through. I then added some collages, some ink and/or watersoluble crayons to link the shapes or balance the compositions, but always striving to limit the added elements and keep breathing space.

 

 Voici les premiers résultats:
Here are the first results:

Monoprint_332cs
N°118

 

Monoprint_336bs
N°119

 

Monoprint_337bs
N°120

 

Monoprint_339bs
N°121

 

Monoprint_345cs
N°122

 

 

monoprint-332c_black-frame-4

 

monoprint-336b_black-frame

 

monoprint-337b_black-frame

 

monoprint-339b_black-frame

 

monoprint-345c_black-frame

Eliminer les corps étrangers?
Faire un tri?
Rendre plus pur?
Pour moi, c'est trois fois oui, j'ai réussi à faire ce que je cherchais. J'aime ces compositions plus épurées que j'ai créées ces dernières semaines. J'espère que ce côté plus net se retrouvera dans la suite de mon travail.
Simplify?
Become clean?
remove extra elements?
It's a definite yes! I've managed to achieve what I wanted. I love the clean compositions I've created over the last few weeks. I hope we'll find some traces of that in my future work.

Si vous voulez revoir les 3 messages précédents:
If you want to see the 3 previous messages:

Epurer/declutter 1 (mixed media - carré/square)
Epurer/declutter 2 (mixed media, aquarelle/watercolour - rectangle)
Epurer/declutter 3 (collages)