12 janvier 2014

Voyage dans le passé - Malaisie / Trip to the past - Malaysia

Je suis allée en Malaysie un peu par hasard un été, et je suis tombée sous le charme de l'Asie.I went to Malaysia a bit by chance, and I fell in love with Asia.   balades à vélo à Malacca, nous avons passé des heures dans les temples si nouveaux pour nous et nous avons observé les rites, la ferveur et nous avons fait des rencontres passionantes avec des malais et des malaisiens (nuance subtile, la Malaisie est un mélange de populations - Malaises, chinoises et indiennes - l'adjectif malaisien signifie ceux qui habite en... [Lire la suite]

02 décembre 2013

Voyage dans le passé - Polynésie / Trip to the past - Polynesia

Il y a une chose que je regrette, c'est de ne pas avoir commencé plus tôt à faire des croquis lors mes voyages. I wish I had started sketching earlier in life. Récemment, j'ai eu l'envie de revisiter mes voyages passés et d'en croquer certaines photos, des moments forts, des couleurs; I've recently felt like browsing through my past travels, and sketching some photos. Le voyage qui a marqué un tournant dans ma vie, je dirais même, le voyage qui a changé ma vie, c'est celui que j'ai fait en Polynésie. Inoubliable. Magique. Un pays... [Lire la suite]
12 octobre 2013

Maroc / Morocco (7) dans les rues / in the streets

  ceux qui ont aimé mes bords de route sud africains trouveront certaines similitudesthose who loved my outh African side of the roads will find some similarities mais contrairement à l'Afrique du Sud où j'ai plutôt croqué des femmes qui marchentbut unlike South Africa where I mostly sketched women walking cette fois ci ce sont les hommes que j'ai eu envie de peindrethis time I felt like sketching mostly men   certains croquis sont plus travailléssome are more detailed d'autres plus esquisséssome less precise ... [Lire la suite]
06 octobre 2013

Maroc / Morocco (6) Asilah en croquis / Sketches of Asilah

Asilah est une petite ville au bord de l'Atlantique, au nord du MarocAsilah is a small seaside town on the the Atlantic coast, in Northern Morocco pendant la matinée, une brume est doucement arrivée de l'océanduring the morning a quiet fog has come from the ocean Nous avons longé les rempartsWe have followed the town ramparts ... et silloné les rues... and walked the narrow streets du bonheur pour les yeux à chaque coin de ruebliss for the eyes around each corner
24 septembre 2013

Maroc / Morocco (4) croquis de scènes de rue / Sketches of street life

Vous ne serez pas surpris de voir que j'ai aussi été fascinée par les scènes de vie au MarocYou won't be surprised to hear I was fascinated by street life scenes in Morocco Tanger, marché de Dradeb / Tangier, Dradeb market Tanger, marchand d'épice près du Grand SoccoTangier, spice shop near the "Grand Socco"
18 septembre 2013

Maroc / Morocco (3) Chefchaouen en croquis / Sketches of Chefchaouen

Comme je vous l'ai dit la dernière fois, Chefchaouen, c'est la ville du bleu.As I told you last time, Chefchaouen is a blue town pas facile de rendre toutes les nuances avec ma palette de voyage réduiteit's not easy to find all these nuances with my limited travel paint set il a fallu que j'attende mon retour pour pouvoir rendre ces bleus multiplesI had to wait till I got back home to paint all the different blues Bleu outremer, cobalt, une pointe de violet, ...French ultramarine, cobalt, a touch of purple, ... et... [Lire la suite]

06 septembre 2013

Maroc / Morocco (1) Tanger en croquis / Sketches of Tangier

A la fin du mois d'août nous sommes allés une semaine au nord du Maroc:At the end of August we spent one week in northern Morocco: TANGER nous a séduits par son authenticitéWe were charmed by TANGIER's authenticity près du Grand Socconear the Grand Socco souk de Bara / Bara souk vendeur d'olives (entr'autres) / Shop selling olives (amongst other things) rue des Almohades (ancienne rue des chrétiens) Almohades street (used to be called Christians street) vendeur de babouches près du Petit SoccoSelling slippers near... [Lire la suite]
30 août 2013

Vacances au Montenegro / Holiday in Montenegro

Une semaine au Montenegro en début d'été: nous avons logé à Bar, une petite station balnéaire tranquille juste en face de Bari de l'autre côté de l'Adriatique.One week in Montenegro at the beginning of summer:we stayed in Bar, a quiet sea side town just opposite the Italian Bari on the other side of the Adriatic. Les deux images les plus frappantes à Bar sont l'ancien palais (d'été?) du roi Nicolas,The two most striking places in Bar, are King Nikola's (summer?) Palace...   et cette nouvelle église orthodoxe (St Jovan... [Lire la suite]
26 juillet 2013

M........O

Nous y étions pendant une semaine:We were there for a week: C'est un court, mais bon résumé de mes vacances au... It's a short but good summary of my holiday in... MontenegrO
Posté par Giocka à 10:08 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , ,
20 mai 2013

Este

Petit tour à Este, dans le VenetoA little stroll in Este, in the Veneto Nous nous sommes promenés entre les gouttes...It rained a little but we managed not to get wet...  Le jardin du château est de toute beauté en cette saisonThe gardens around the castle are beatiful at this time of the year  Jour de repos pour ces ouvrières de venue d'Europe de l'Est. Elles se retrouvent dans les jardins pour se promener et bavarder.Day off for these workers ffrom Eastern Europe. They meet in the gardens for a walk and they... [Lire la suite]