Balades dans Rome

Au parc de la villa Borghese, les fontaines majestueuses coulent, l'ombre est douce, ... et pourtantIn the Villa Borghese park, the stately fountains drip and the shade is soft and tender, ... however Pourtant, sans bruit et lentement, la nature reprend possession des lieuxHowever, nature is noiselessly and slowly taking possession of the place efface la trace de l'hommewiping out man's mark dévore et engloutitdevouring and gobbling up soulève lifting ou écraseor crushing down   Alors les bancs se font tout petits,... [Lire la suite]

Mettez vos chaussures, on sort / Put your shoes on, we're going out N°45Ce matin il faut qu'on aille chercher du poisson au marché Esquilino / this morning we have to go and buy some fish at the Esquilino market   N°46puis on passera prendre des fleurs piazza Buenos Aires / we'll buy some flowers piazza Buenos Aires   N°47Cet après midi, on ira au parc de la Villa Borghese / this afternoon we'll go to the park of Villa Borghese   N°48on marchera à l'ombre car le soleil est déjà chaud / we'll walk in the shade... [Lire la suite]

Bien évidement, le parc le plus connu des touristes qui viennent à Rome, c'est celui de la villa Borghese.The most famous of all Roman parks is obviously the park of Villa Borghese, at least for tourists. N°6 Villa Borghese, fontana delle Tartarughe (Fontaine aux Tortues / the Turtle Fountain)à ne pas confondre avec la fontaine aux tortues piazza Mattei / not to be mistaken with the Turtle Fountain piazza Mattei Il y en a pourtant une multitude d'autres, connus des romains. Des immenses, comme le Pamphili, ou villa Ada, ou des plus... [Lire la suite]

Voici ce que j'ai remarqué l'autre jour, en traversant pour la nième fois le parc de la Villa Borghese à pied :Here's what I've noticed the other day, while walking across the park of Villa Borghese for the umpteenth time: Le plan du parc n'a pas fait une 'spéciale St Valentin', rassurez-vous, non, c'est bien sa forme. Charmant, non? C'est peut-être un parc dédié à l'amour? En tous les cas, parmi toutes les statues qui ornent le parc, il y en a une qui me plaît particulièrement:The park map wasn't put on as some "Valentine Special",... [Lire la suite]

Petite promenade dans Trastevere, un quartier très pittoresque de Rome.Let's go for a walk in Trastevere, a very picturesque district in Rome. Oubliez les palaces, les statues, les églises et les parcs : il s'agit de maisons modestes, de batiiments beaucoup plus bas, des ruelles tortueuses, bref un petit bonheur pour aller croquer :Forget the palaces, the statues, the churches and the parcs: Trastevere is all about more modest houses, lower buidings, winding cobbled streets, a real heaven for sketchers: N°151via della lungaria ... [Lire la suite]

Quand l'été s'approche, tout n'est plus que jeu d'ombres et de lumière. Voici quelques croquis réalisés à Rome début juin...When summer is upon us, everything is but a matter of light and shadow. Here are a few sketches made in Rome at the beginning of June... ... à l'heure où la douce lumière pointe et réchauffe... when the sun warms up the skin so delicately N°118 - Vicolo dell' Orto di Napoli une rue tranquille, un voisin qui salue tout le monde, des ouvriers qui arrivent, un homme qui attend un taxi, la vie qui s'éveillea quiet... [Lire la suite]

Jour de grève des transports = journée prolifique : quand on est coincé au centre de Rome, on s'occupe ;-)Strike of the public transport in Rome = a very prolific day: when you're stuck in the centre of Rome, you have to kill time... N°112 et quand on n'a plus de pages dans son carnet à croquis? ... eh bien on achète un livre d'occasion dans un libraire au bord du Tibre, et on continue !!and when you have no pages left in your sketchbook? ... well you just buy a second-hand book by the Tiber and you keep sketching!! N°113 N°114 ... [Lire la suite]

J'adore la lumière du matin sur Rome / I love the morning light on Rome N°99 Piazza del Popolo, le dôme à contre-jour, comme noyé dans des ombres douces, la lumière est encore tendrethe dome is back lit; it's kind of bathed in soft shadows, the light was still tender N°100ce croquis a été réalisé quelques minutes plus tard, mais cette fois-ci la lumière frappe ce dôme de l'église de plein fouetthis sketch was made a few minutes later, but this time the light frankly hits this dome N°101Un autre jour, Place de la Rotonde (place du... [Lire la suite]

Un petit tour au parc de la villa Borghese / Let's go to the park villa Borghese for a stroll N°92 N°93 un petit lac qui prend des airs de grands ;-)a small pond with a high opinion of itself ;-) N°94

Leçon 1: oser s'attaquer au lourdLesson 1 : you must tackle huge buildings N°76 Le Colisée vu du parc de la Domus AureaColosseo seen from Domus Aurea park   N°77 Le Panthéon / Pantheon   Leçon 2 : même en ville, ne pas négliger les verts:Lesson 2: even in town, you must work on your greens: N°78 Circo Massimo et le forumCircus Maximus and the forum N°79 Circo Massimo au premier planCircus Maximus in the foreground   N°80 Villa Medicis au fond, vue des jardins de l'institut Sacro CuoreVilla Medici in the... [Lire la suite]