28 avril 2015

N°26 - 27 Port Elizabeth

Malade ce jour là, j'ai quand même pu faire deux croquis en arrivant à Port Elizabeth:I was sick on the day we landed in Port Elizabeth, but I managed to quickly sketch two sights: Magnifique couleurs de l'Océan Indien / Wonderful colours of the Indian Ocean Le phare de Cape Recife / Cape Recife Lighthouse A noter ces croquis ont été réalisés sur un carnet Canson XL Mixed Media 300g/m2. Très déçue par le côt strié (que je n'avais pas remarqué en l'achetant) j'ai toutefois trouvé une parade : à part ces 2 croquis là, j'ai peint les... [Lire la suite]

16 avril 2015

Pilanesberg en vrac / Pilanesberg at random

Le Pilanesberg est un parc national où l'on peut voir les Big Five (entendez lion, léopard, buffle, rhino et éléphant). C'est le plus proche de Pretoria. Nous y sommes allés de si nombreuses fois quand nous y habitions, que j'en ai perdu le compte. Cette fois-ci, nous ne pouvions pas ne pas y passer quelques jours. J'ai enfin pu faire le tri de nos photos et voici les meilleures:The Pilanesberg National Park is the closest to Pretoria. You can see the big five (ie. lion, leopard, rhino, buffalo and elephant). I've  lost track of... [Lire la suite]
29 mars 2015

N°21-23 Plettenberg Bay

N°21 N°22 N°22a N°22b N°22c N°23
22 mars 2015

Afrique du Sud: en vrac / South Africa at random

Notre petite virée dans le sud, de Port Elizabeth (Eastern Cape) à George (Western Cape) sur la célèbre Garden Route:We spent five days on the Garden Route, on a part we had never been before, between PE (Port Elizabeth) and George: P.E. (Port Elizabeth) Near Jeffrey's Bay Cape Recife Lighthouse Plettenberg Bay Guest-house in Plettenberg Bay Indian Ocean Light
11 mars 2015

De retour / I'm back

De retour depuis 2 semaines, mais pas assez de temps pour m'occuper de photos et croquis, priorité aux copies et bulletins, c'est pas très glamour, mais c'était urgent.I've been back for two weeks now, but too busy with work, marking papers and writing reports are not much fun, but it had to be done. Voici quelques photos en vrac d'un voyage magique: tout d'abord quelques jours dans 'notre' Pilanesberg si familier. (Pour les nouveaux, le Pilanesberg est un parc à 2h de Pretoria où nous sommes allés de nombreuses fois quand nous... [Lire la suite]
06 février 2015

South Africa

On y retourne pour 15 jours de vacances. Voir les copains, retrouver les lieux familiers, et se balader.We're going back for two weeks of holiday. Catching up with friends, checking up familiar places, and taking time to drive around a bit.

22 novembre 2012

Un dernier tour dans le Kruger / One last trip to Kruger Park

Avant de quitter le pays, nous sommes allés passer quelques jours dans le Kruger, histoire de clotûrer en beauté notre belle aventure de 5 ans. Before leaving the country we went to Kruger Park to spend a few days, a fantastic way to end our 5-year adventure.
28 avril 2012

Eastern Cape (1)

L'Eastern Cape, la province au sud est du pays n'a rien à voir avec le reste de l'Afrique du Sud. The Eastern Cape looks like nothing else in South Africa Venez, je vous emmène y faire un tourCome with me, I'll take you there Les paysages verdoyants, les maisons éparpillées cela ne ressemble à rien de ce qu'on a pu déjà voir au cours de nos pérégrinations. Soft green hills, with tiny houses scattered, it looks like nothing else we've seen along our trips in South Africa. C'est le paradis des randonneurs qui... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 16:13 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : ,
24 mars 2012

Pretoria en croquis / Pretoria in sketches

Je vous ai dit que j'avais des visiteurs. Un jour je les ai emmenés visiter Pretoria:I told you I had visitors from France. One day, I took them to visit Pretoria: Church Square Union Buildings, siège du gouvernementThe Union Buildings, that houses the government La maison de Paul Kruger / Paul Kruger's house La maison Melrose, QG des anglais pendant la guerre Anglo-BoerMelrose House, HQ of the English during the Anglo-Boer war.
20 mars 2012

Busy

Pilanesberg ce weekend:Pilanesberg this weekend: nous avons des visiteurs en ce moment, ce qui explique que je n'ai pas beaucoup de temps pour m'occuper de ce blog... Désolée! we have visitors at the moment, which explains why I don't have much time to deal with this blog... Sorry!