20 février 2012

Johanesburg à pied / on foot - la rue/the street

Aujourd'hui, dernier volet de notre balade à Joburg: je vous ai montré le côté un peu plus touristique l'autre jour, avec les bâtiments, le côté 'city', aujourd'hui, je voulais vous montrer le côté humain, le côté africain, et ça, ça se trouve dans LA RUEToday, last chapter of our walk in Joburg: I showed you the more tourist-y side (and the city side) the other day with buildings, so today let's see the human side, the African side, and that, you'll find it in THE STREET nous sommes loin des centre commerciaux aseptiséswe are... [Lire la suite]

16 février 2012

Johanesburg à pied / on foot

Pour ceux qui ne connaissent pas les problèmes de sécurité de l'Afrique du Sud, sachez qu'il est fortement déconseillé de rouler vitres ouvertes, de laisser son sac sur le siège passager, de porter des bijoux, de rester dans une voiture garée... et de marcher en ville - et qui plus est à Johanesburg. For those who don't know about South Africa safety problems, just be aware that it is highly advised to drive with your windows up, to hide your handbag, to avoid wearing jewels, to stay in a car while parked... and to walk in town - most... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 07:24 - - Commentaires [15] - Permalien [#]
Tags : ,
30 octobre 2011

Cape Agulhas: Phare / Light house

Voici le phare du Cap Agulhas, à la pointe de l'Afrique.Here's the Cape Agulhas Light-house, at the southern tip of Africa. Je prépare une expo sur mes 4 années ici:  des gens (marchant sur le bord des routes) et des lieux (en Afrique du Sud et en France), en acrylique ou aquarelle et encre.I'm preparing an exhibition on my four years here: people (walking on the side of the roads) and places (around South Africa but also France), in acrylics or in watercolour & ink sketches.
18 octobre 2011

Mamelodi

Samedi, à Mamelodi (un énorme township à côté de Pretoria)Saturday, in Mamelodi (a huge township near Pretoria)
20 septembre 2011

Journée mondiale du croquis - World Sketchcrawl

Un petit retour en arrière: Samedi 23 juillet, 32ème journée mondiale du croquis (Sketchcrawl), les croqueurs habituels du groupe Joburg Sketchers n'étant pas là, j'ai proposé d'aller à Pretoria pour changer un peu (et pour me faire moins de trajet)Flashback: Saturday, July, 23rd was the 32nd world Sketchcrawl. My fellow sketchers from Joburg Sketchers were away, so I offered to go and sketch in Pretoria for a change. il n'y avait qu'une autre fille, une américaine, Naomi. Nous nous sommes retrouvées au siège du gouvernement: Union... [Lire la suite]
14 juillet 2011

Marché bio à Bryanston / Bryanston organic market

Une rencontre avec le groupe Joburg Sketchers le samedi 2 juillet:On Saturday July, 2nd, we met with the group Joburg sketchers: Bryanston Organic Market est un marché artisanal avec chapeaux, objets en bois, en faïence, ... à JohanesburgBryanston Organic Market is a market selling straw hats, wooden objects, pottery, ... in Johanesburg Il faisait assez froid ce matin là, et on cherchait les endroits au soleilIt was quite cold that day, and we were looking for sunny places il y a souvent un groupe de musiquethere's often a... [Lire la suite]

02 mars 2011

Vacance - Holiday

Southbroom, South Coast, Kwazulu-Natal Une semaine là, le bonheur... / One week there, pure bliss...
24 janvier 2011

Pilanesberg encore / More Pilanesberg

Le Pilanesberg sous la pluie (suite) / Pilanesberg under the rain (part 2)un bébé gnou qui essaie de se protéger de la pluie / A baby wildebeest trying to get some shelter from the rain...une drôle de fleur sauvage, mi acacia - mi callistemon (rince-bouteille)  / A weird wild flower, half wattle - half callistemon (bottlebrush)la pluie (et la boue) ça leur va plutôt bien, vous ne trouvez pas? / Rain (and mud) suit them so well! ça pourrait être n'importe où en France, non? et pourtant derrière chaque buisson, un animal sauvage... [Lire la suite]
06 novembre 2010

Limpopo - Big Tree

Dans le Limpopo, deux baobabs se disputent le titre du "plus gros du monde". Nous sommes allés en voir un, très justement appelé 'Big Tree'.In Limpopo, two baobabs claim the title of 'Biggest Tree in the World'. We went to see one of them. Quelques chiffres marquants sur ce Big Tree: Il a 3500 ans, il est fait de 60% d'eau, ses racines sont longues de 5km, il faut 36 personnes pour en faire le tour, ou 109 enfants...A few striking figures about the Big Tree: it's 3500 years old, it's made of 60% of water, its roots... [Lire la suite]
28 octobre 2010

Jacarandas II

Les rues de Pretoria, encore et encore... / Pretoria streets, again and again...