25 octobre 2010

Jacarandas - c'est reparti pour un tour!

photo de mercredi dernier, vue typique à Pretoria: trois hommes dans un bateau ouvriers sur un camion, et des jacarandas partout - regardez la colline au fond! (au besoin cliquez sur la photo pour l'agrandir)photo from last wednesday, with a typical scene in Pretoria: three workers on a truck, and jacarandas everywhere - look at the hill at the back! (if needed, click on the photo to see better)

20 octobre 2010

Limpopo - Autour de Tzaneen / Around Tzaneen

L'autre jour, je vous ai montré notre merveilleuse guest house, mais aujourd'hui parlons un peu de ce que nous avons fait dans ce coin du Limpopo. The other day I showed you our fabulous guest house in Tzaneen, but today let's talk of what we saw and did in this part of Limpopo.Nous avons commencé par une balade dans le joli village Haenertsburg (vous inquiétez pas, moi non plus je n'arrive toujours pas à le prononcer) We started with a walk in the village of Haenertsburg (don't worry, I still can't pronounce it either) quelques... [Lire la suite]
16 octobre 2010

Limpopo - Tzaneen + EDIT

Après nos 5 nuits dans le nord du Limpopo, nous sommes redescendus vers Tzaneen (à la hauteur de Polokwane, mais vers l'est). Sur la route, nous avons aperçu les premiers jacarandas en fleurAfter 5 nights near Musina in the north of Limpopo, we went southbound to Tzaneen (east of Polokwane). On the road we noticed the first jacarandas in flower une vallée fertile et luxuriante, couverte de vergers: avocats, mangues, bananes... / a lush valley with mangos, avocados, bananas, ...et nous avons passés 3 nuits dans un havre de paix: le... [Lire la suite]
12 octobre 2010

Mapungubwe National Park

Nous avons passé trois nuits dans le parc de Mapungubwe, à presque 70km à l'ouest de Musina:We spent three nights in Mapungubwe National Park, 70km west of Musina: des paysages très rocailleux / rocky landscapeet bien sûr des baobabs / and of course baobabsdes bungalows bien intégrés / the chalets are well integrated in the scenerycôté entrée / the entrancecôté terrasse / the terrace at the backun très beau coin piscine dans les rochers / a stunning swimming pool built in the rocks Le parc de Mapungubwe nous a beaucoup plu, pas... [Lire la suite]
06 octobre 2010

Back from Limpopo! (bis)

Et voilà! Nous voici de retour après une semaine dans le Limpopo, une grande province au nord de l'Afrique du Sud.Here we are, back from a week spent in Limpopo the northern-most province in South Africa. (la province en jaune tout en haut / in yellow at the top) A Polokwane, nous avons vu le stade / In Polokwane we saw the stadium built for the World Cup: Le Limpopo, c'est une région assez sèche, et où il fait chaud / Limpopo is hot and dry:Et tout au nord du Limpopo, près de la frontière, nous avons vu des Baobabs en... [Lire la suite]
04 octobre 2010

Back from Limpopo!

Je viens de rentrer d'une semaine dans le Limpopo, au nord de l'Afrique du Sud... Laissez moi un petit moment et je vous raconte tout ça! / I've just come back from a week spent in Limpopo, in the north of South Africa. Give me a little time, and I'll tell you all!
Posté par Giocka à 08:25 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags :

26 juin 2010

Kosi Bay

Aaaaaaaaaaaaah Kosi Bay! (soupir / sigh). Au nord de St Lucia, juste avant la frontière avec le Mozambique, il y a un réseau de lacs et de marais: Kosi BayNorth of St Lucia, just before the border with Mozambique, there's a place with swamps and lakes: Kosi Bay Nous avons laissé notre voiture dans un parking (gardé biensûr, nous sommes en Afrique du Sud n'oublions pas!) et nous sommes entassés dans un 4x4. L'aventure! We left our car in a parking (a safe guarded one, we are in South Africa, let's not forget) and we piled in a 4x4,... [Lire la suite]
22 mai 2010

Le Cap en 3 jours / The Cape in 3 days (3)

Dimanche, le troisième et dernier jour de notre court séjour au Cap, nous avons décidé d'explorer la route des vins.Avant d'y arriver, nous nous sommes arrêtés pour voir les célèbres cabines de Muizenberg:Day three, we had decided to hit the wine region. On our way, we stopped in Muizenberg to see the colourful cabins. la lumière était si belle, et la plage immense... / the light was fantastic, and the beach endless... puis on a repris la route en longeant d'un côté l'océan... / we drove on with the ocean on one side... ... et... [Lire la suite]
21 mai 2010

Le Cap en 3 jours / The Cape in 3 days (2)

Jour 2, Cape Point, c'est à dire le bout de la péninsule, face au pôle Sud.Sur la péninsule, d'anciennes maisons de colons. / Day 2, Cape Point, that is the end of the peninsula, facing the South Pole. On the peninsula, old settlers houses. Le bout du monde? / the tip end of the world? et l'après-midi, les pingouins de Boulders / in the afternoon, we visited the penguins in Boulders: et balade le long de la côte est et ouest, l'une plus peuplée, l'autre plus sauvage. / then a nice drive along the east and... [Lire la suite]
20 mai 2010

Le Cap en 3 jours / The Cape in 3 days (1)

L'Afrique du Sud est un pays immense (plusieurs fois la France), autant dire qu'il faut accepter de ne pas tout voir en une fois, et/ou prévoir plusieurs voyages plus ciblés. J'ai emmené un oncle et une tante au Cap. Ils n'avaient malheureusement que 3 jours, mais malgré tout, cela leur a permis d'avoir une belle idée de ce coin sublime. Voici notre programme serré, cela peut peut-être vous servir un jour qui sait? Mais je le répète, c'est un strict minimum, et cela ne vous donnera qu'une envie, revenir pour en voir plus.South Africa... [Lire la suite]