18 octobre 2013

Maroc / Morocco (8) Répétition / Repetition

En déco, on dit souvent que la répétition ou l'accumulation d'objets crée l'intérêt...When talking about decoration, repetition is often said to create interest... Au Maroc, c'est particulièrement vrai!!It is particularly true in Morocco!!

30 septembre 2013

Maroc / Morocco (5) Les couleurs du Maroc / Colours of Morocco

Quand on parle des couleurs du Maroc, vous pensez peut-être à ces couleurs là:When we talk of the colours of Morocco, you may be thinking of these colours: ou à celles là? / or those? voire même à ça / or even to this ou ça / or that Mais il y a des couleurs plus subtiles encore. But there are more subtle colours still. Vous ne voyez qu'un mur décrépi? Moi j'y vois du bonheur pour les yeux! Do you only see old paint peeling off? I see bliss for my eyes! Certains (-nes) me comprendront très bien (Marie, la spécialiste... [Lire la suite]
12 septembre 2013

Maroc / Morocco (2) Incroyable!! / Incredible!!

Savez vous sur quoi je suis tombée en me promenant au hasard des rues bleues de la ville de Chefchaouen?And do you know what I saw in Chefchaouen (a town in the north of Morocco)? Sur cette ruelle bleue, comme toutes les autres ruelles de Chefchaouen.Mais qu'a-t-elle donc de si spécial vous demandez-vous...I saw this blue alley, similar to all the blue streets in Chefchaouen. So why is it so special, you must wonder... Eh bien c'est le premier tableau acrylique que j'ai fait dans l'atelier de Marie Alimi il y a plus de 10 ans!!!!!... [Lire la suite]
20 juillet 2013

Tous ces visages que l'on croise / all those faces we see

Que faire sur la plage? S'ennuyer? Jamais de la vie! Regarder, observer, se détendre, voilà la clef!What can we do on the beach? Bored? Never in a lifetime! Look, watch, relax, that's the key! clic clic sur les photos pour les voir en plus grand Click on each photo to enlarge On peut ensuite essayer de deviner leurs noms et imaginer leurs vies. Cela devrait vous occuper un moment! ;-) You can then try and guess their names and imagine their lives. That should keep you occupied for a while! ;-)    
12 juin 2012

Couleurs du Pilanesberg / Pilanesberg colours

Guêpier à front blancWhite fronted bee-eater(Merops bullockoides) mais dans quel pot de peinture cet oiseau est-il allé tremper? ;-)
12 février 2012

De quelle couleur est Zanzibar? / What colour is Zanzibar?

Mais si Zanzibar est bleu, jaune, rose, orange, gris, ou beige, vous l'avez compris, Zanzibar est avant tout MULTICOLORE!! Zanzibar can be blue, yellow, pink, orange, grey, or beige, ... but most of all, you've got it, Zanzibar is MULTICOLOURED!!

24 janvier 2012

De quelle couleur est Zanzibar? / What colour is Zanzibar?

De quelle couleur est Zanzibar? What colour is Zanzibar? Allons au-delà des clichés, voulez-vous? Zanzibar sait aussi jouer de tons subtils Let's go beyond clichés, shall we? Zanzibar also plays with more subtle tones. comme le blanc et le beige Like white and beige le beige et le gris beige and grey singes endémiques (Colobes à dos rouge)endemic monkeys (red Colobus) le gris bleutéblueish grey Voyez-vous ce bleu et ce beige mêlé au gris des traces du temps?Can you see this blue and this beige... [Lire la suite]
12 janvier 2012

De quelle couleur est Zanzibar? / What colour is Zanzibar?

Aujourd'hui on touche du doigt le vrai sujet:Today we are reaching the heart of the matter: Zanzibar est-elle rose ou orange? Is Zanzibar pink or orange? rose comme la fleur de la pomme de Zanzibar...?pink like Zanzibari apple tree flower...?  jaune-orangé comme la racine de curcuma...?yellow-orange like the surcuma root...? ... ou comme une orange presque trop mûre?... or like an over ripe orange?  Le rose est parfois un peu éteint, ...the pink is sometimes a little dusty, ... ... un peu passé.... [Lire la suite]
10 décembre 2011

De quelle couleur ... ? / What colour ... ?

De quelle couleur est Zanzibar?What colour is Zanzibar? Du jaune pâle...From pale yellow... fleur de coton / cotton flower ... au jaune orangé... to orange-yellow curcuma marée basse / low tide frangipanier / frangipani Pour voir Zanzibar en bleu, ou bleu-vert, allez faire un tour ici.To see Zanzibar in blue, or blue-green, go there. Pour voir ma série "De quelle couleur est la plage?" : ici, là ou encore là et làTo see my series "What colour is the beach?" : here, there, but also there and there
06 décembre 2011

De quelle couleur ... ? / What colour ... ?

Vous vous rappelez peut-être de ma série "De quelle couleur est la plage?" (ici, là ou encore là et là)? Eh bien aujourd'hui, nous allons dans l'île des couleurs:De quelle couleur est Zanzibar? You may remember my series "What colour is the beach?" (here, there, but also there and there)? Well today, let's go to the island of colours:What colour is Zanzibar? Zanzibar est... Zanzibar is... BLEU... / BLUE... bleu-vert? Blue-green? vert pâle? pale green? ou vert tropical? or tropical green?