30 avril 2012

Eastern Cape (2) : sur les routes / on the roads

Je l'ai vue marcher sur le bord de la route, près de Mtata.I saw her walking on the side of the road near Mtata.
Posté par Giocka à 08:02 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , ,

25 avril 2012

De retour de vacance / Back from holiday

Nous avons sillonné (3000km) le sud est du pays pendant 2 semaines. We've driven around the Eastern Cape (3000km) for 2 weeks. (en rouge notre parcours / our trip in red ) Laissez moi le temps de faire le tri des photos, des croquis et des merveilleux souvenirs et je vous raconte et montre tout ça. Let me sort out photos, sketches and wonderful memories, and I'll show you and tell you all.
Posté par Giocka à 11:36 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
03 avril 2012

Pause / Break

un petit croquis de la vue qu'on a du clubhouse dans notre résidencea quick sketch of the view from the clubhouse in our residence Nous partons 15 jours dans l'Eastern Cape, le sud est du pays en voiture. Nos dernières vacances avant notre retour en France prévu en août. Je mets ce blog en pause et je vous raconterai tout ça, promis. Soyez sages!We are going to drive around the Eastern Cape for 2 weeks. It will be our last holiday before going back to France in August. This blog will take a break, have fun and be nice!
Posté par Giocka à 09:12 - - Commentaires [12] - Permalien [#]
30 mars 2012

Youth Day

Youth Day est une fête du mois de juin(!) dont j'ai déjà parlé ici et là. Voici quelques croquis réalisés ce jour là, en 2011, que je n'avais jamais publiés.Youth Day is a public holiday in June (!). I had already mentioned it here and there. Here are a few sketches I made last June and that I hadn't published yet. Petit manège vieillot et adorable / the cute old fashioned merry-go-round J'aime ce croquis qui rend bien l'atmosphère et les couleurs de ce jour d'hiver (ici, juin est un des mois les plus froids avec juillet); et... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 12:00 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags :
18 février 2012

Johanesburg à pied / on foot - croquis / sketches

Pendant notre balade à Johannesburg samedi dernier, je ne pensais pas avoir le temps de croquer, je ne voulais pas faire attendre le groupe, mais j'avais amené mon carnet quand même au cas où... j'ai malgré tout réussi à en gribouiller trois vite fait et j'ai ajouté les  couleurs de retour à la maison:During our walk in Johannesburg last Saturday, I didn't think I would have time to sketch, I didn't want ot make the group wait, but I brought my sketchbook just in case... And I managed to fit in three quick ones and added the... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 07:22 - - Commentaires [11] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
06 février 2012

Sasik in Zanzibar

Un matin, pendant notre séjour à Zanzibar, je suis partie faire des croquis dans les rues de Stone Town, mais la pluie s'est mise à tomber. Je me suis d'abord abritée dans une librairie, un magasin d'habits, et j'ai fini par atterrir dans l'atelier de SASIK devant lequel j'étais passée plusieurs fois sans jamais prendre le temps d'entrer.One morning during our stay in Zanzibar, I went sketching in Stone Town, but the rain started. I first took shelter in a bookshop, then in a clothes shop, and finally I landed in SASIK workshop I had... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:58 - - Commentaires [10] - Permalien [#]
Tags : , , ,

02 février 2012

Nouvel An Chinois / Chinese New year

Dimanche 22 janvier, célébration du nouvel an chinois au temple Nan Hua, le plus grand temple chinois d'Afrique.Sunday, January, 22nd, New year celebrations at Nan Hua Temple, the largest chinese temple in Africa.   Le groupe Joburg sketchers dont je fais partie, est allé samedi 28 à Joburg pour d'autres célébrations de cette année du dragon. Allez jeter un coup d'oeil sur ce qu'a fait Cathy Gatland, cela complète bien ma série. The group Joburg Sketchers went to Joburg on Saturday 28th to sketch other New year... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 07:52 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : , , ,
26 janvier 2012

34ème Journée Mondiale du croquis / 34th Worldwide Sketchcrawl

C'était samedi dernier à Johanesburg / Last Saturday in Joburg le groupe des Joburg sketchers s'est retrouvé à l'observatoire de JohanesburgThe Joburg Sketchers met at the Observatory in Joburg. Il y avait cette vieille batisse, qu'on a tous croqué sous tous les anglesThere was this old H. Baker house we all sketched from all sides mais je me suis aussi lancée dans les croquis des téléscopes...but I also tackled the sketches of the telescopes... ... Croquer, ok, mais ne me demandez pas comment ça marche!!...... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:00 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
22 janvier 2012

Marée basse / Low tide (2 - croquis/sketches))

J'ai fait ces croquis soit sur place, à Zanzibar, soit d'après mes photos et souvenirs...I did these sketches either on the spot, in Zanzibar, either using my photos and memories as references.
16 janvier 2012

Joburg - Nelson Mandela Bridge

Samedi matin, j'ai rejoint le groupe des Joburg Sketchers et nous sommes allés croquer de concert sur le pont de Nelson Mandela, au coeur du vieux centre de Joburg:On Saturday morning I went to sketch with my fellow sketchers from Joburg. We wanted to sketch Nelson Mandela Bridge, in the heart of the old CBD. On s'était donné rendez vous à cette église perdue au milieu des buildings pour se garerWe parked in holy Trinity Church puis on a marché jusqu'au pontthen we walked down to the bridge voici une partie du groupe (2 assis... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 07:02 - - Commentaires [11] - Permalien [#]
Tags : , ,