12 décembre 2011

Muizenberg et pause / and break

une plage, l'été...a beach in summer... ... c'est l'endroit rêvé pour faire une pause, non?... it's the right place for a break, isn't?  Je vous retrouve début janvier. Passez de bonnes fêtes!I'll see you again in January. Have a great Christmas and a happy New Year!   Cabannes de Muizenberg, à Muizenberg, dans le Western Cape Le premier croquis sur carnet (Daler Rowney- 160g/m2) et le deuxième sur papier Fabriano (300g/m2)Muizenberg cabins, Muizenberg, Western CapeThe first sketch on Daler Rowney Sketchbook... [Lire la suite]

04 décembre 2011

Zanzibar - croquis de portes / door sketches

Voici quelques croquis de portes réalisés à ZanzibarHere are a few sketches made in Zanzibar Ces vieux murs décrépis sont un bonheur pour un peintre!Those decrepit old walls are a pleasure to paint!
02 décembre 2011

Encore des jacarandas / More jacarandas

Je vous avais montré, il y a quelques temps, mon premier croquis de jacarandas; depuis j'en ai fait d'autres que je ne vous avais jamais montrés:A while ago, I showed you my first jacaranda sketch; since then, I've done others which I had never presented here: Pretoria, Main Street (Waterkloof) Pretoria, Corner Celliers St - Pomona St ces deux croquis représentent le même coin de rue, mais vu de deux points de vue différentsthese two sketches show the same streeet corner, but seen from different angles: Pretoria, Corner Pomona... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 07:10 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : , , ,
16 novembre 2011

Zanzibar: Stone Town en croquis / in sketches

j'ai été fascinée par Stone TownI was fascinated by Stone Town
26 octobre 2011

Pretoria, Celliers Street

Allez donc savoir pourquoi j'ai toujours eu peur de peindre des jacarandas...? Cette année, c'est décidé, je me lance!Why on earth have I always been scared to paint jacarandas? This year, that's it, I'll try it! Pretoria, Celliers St(vendu/sold) Mes premiers jacarandas, dans Celliers Street.My first jacarandas, in Celliers Street.
Posté par Giocka à 08:06 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,

24 octobre 2011

Cullinan en croquis / Cullinan in sketches

Voici une série de croquis que j'ai réalisée après notre promenade à Cullinan; d'abord 3 croquis exécutés sur place Here's a series of sketches I did after our walk in Cullinan; first 3 sketches I did on the spot j'ai rajouté les couleurs à la maison I added the colours back at home pour cause de match de rugby (histoire trop longue à raconter ici), je n'ai pas pu aller ce jour là à Johanesburg retrouver mes comparses des Joburg Sketchers pour la 33ème Journée Mondiale du Croquis...because of the French playing a rugby match... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:02 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , ,
14 octobre 2011

Sitting at the playground

Cette nanny là était assise au parc, par terre. Elle portait la tenue complète, blouse, tablier, et coiffe. Ici, les employeurs sont censés acheter des habits de travail pour les employés: généralement une blouse; les magasins proposent souvent des ensembles: blouse, tablier et coiffe. Ma femme de ménage porte simplement une blouse, mais on voit souvent des employées de maison portant la coiffe, et je ne sais pas si c'est elles qui décident de la mettre (les gens ici aiment porter quelque chose sur les cheveux) ou si c'est leurs... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 09:09 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
10 octobre 2011

The nanny

Voici une femme que je vois régulièrement depuis des années au parc. Here's a woman I meet at the playground regularly. Elle s'occupe de deux jumeaux. Elle a toujours un chapeau de cette forme, mais les couleurs changent, et cette démarche très nonchalante, et très fière à la fois. On se dit bonjour à chaque fois, et comment allez-vous, mais je ne sais toujours pas son nom. Il faut que je le lui demande.She looks after twins. She always has that special hat, same shape, but different colours each time, and walking slowly, swaying... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 13:19 - - Commentaires [12] - Permalien [#]
Tags : ,
04 octobre 2011

Sète, croquis bis

Hier, donc, sont parus sur le Midi Libre 6 de mes croquis sur Sète. Il y en a 3 dans cette série que je n'avais encore jamais montrés. Les voici:Yesterday 6 of my sketches were published in the Midi Libre, and I had never shown 3 of them. So here they are: Classique, simple, épuré, tout un symbole. Quand je travaillais à Sète je passais exprès par le port, rien que pour voir le phare, même si cela signifiait plus d'embouteillages!!A classic lighthouse. When I worked in Sète, I used to take this route especially to see it, even if... [Lire la suite]