05 septembre 2011

Croquis d'été / Summer sketching

On s'est pas déjà rencontrés?Haven't we met somewhere? Mais si, rappelez vous, cet été, j'étais là! Oui, la fille debout dans la rue, un carnet à la main, ... c'était bien  moi! Don't you remember? I was there, standing in the street, holding with my sketchbook... Yes! that was me! ... quand j'ai la chance, je me trouve un petit coin pour m'asseoir, le feutre encre de chine à la main, l'appareil photo en bandoulière, je croque dès que je peux et autant que je peux. ... sometimes I'm lucky enough to... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:03 - - Commentaires [13] - Permalien [#]

22 juillet 2011

Sur la plage de Southbroom / On Southbroom beach

Un croquis fait pendant notre séjour à la plage à Southbroom (Kwazulu-Natal) en février dernier.A sketch made during our stay in Southbroom (Kwazulu-Natal) last February. ... et il est parfait pour mettre ce blog en pause. Passez un excellent été (ou hiver)! Je serai dans le sud de la France pendant tout le mois d'août. Je rendrai certainement quelques visites à vos blogs, mais j'en profiterai pour me reposer, croquer, et recharger les batteries de l'inspiration. On se retrouve au mois de septembre!... and it is perfect to announce... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:20 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , , ,
26 juin 2011

Cole street

En revenant de l'école de mon fils, située dans Cole street.Coming back from my son's school in Cole street. Cela donne une impression d'automne, mais en fait c'était à la fin de l'hiver, en septembre dernier. Depuis mon fils a changé d'école. J'adorais cette école et cette rue.It gives an impression of autumn, but it was actually the end of winter, last September. Since then, my son has changed school. I loved the school and the street.
Posté par Giocka à 07:14 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
22 juin 2011

Montecasino - croquis / sketches

Samedi le groupe de croquistes dont je fais maintenant partie (Joburg Sketchers), s'est retrouvé à Montecasino à JohanesburgOn Saturday the Joburg sketchers agreed to meet in Montecasino: C'est en fait un complexe avec casino, salle de spectacle, restaurants et boutiques, avec un parfum résolument italien.It is in fact a complex with a casino, a theater, shops and restaurants, all with a resolute italian flavour  ... un air aussi résolument artificiel, surtout pour ces rues reconstituées en intérieur comme si c'était la... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:01 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
20 juin 2011

Vendeuse de fruits à St Lucia / Fruit seller in St Lucia

Oubliez les images de marchés colorés et débordant de produits frais: en Afrique du Sud, on trouve de ci de là un petit étal maigre, avec 4 ou 5 bananes ou pommes, 2 ou 3 paquets de chips et quelques sucreries. C'est pourquoi je n'ai pu résister quand j'ai vu cet extraordinaire étal à St Lucia, dans le Kwazulu-Natal ( pour en voir plus sur St Lucia cliquez ici et là).Forget the pictures of colourful markets overflowing with fresh products: in South Africa you find a tiny stall here and there, with 4 or 5 bananas or apples, 2 or 3... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 09:02 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , ,

15 juin 2011

Les routes du Botswana / Botswana Roads - 2

Marre de les voir marcher? / Are you fed up with seeing people walk? Allez, reposez vous un peu, va! / Come on, sit down and rest for a minute, will you?
Posté par Giocka à 07:55 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
12 juin 2011

Second Cup Coffee Shop + EDIT

Une journée de croquis à Jo'burg fin mai. Rendez-vous au Second Cup Coffee Shop, un café-jardinerie à la ferme Weltevreden Farm sur John Vorster Drive.We had an outing in Jo'burg on Saturday, May, 28th. We met at the Second Cup Coffee Shop, a café and a plant centre at the Weltevreden Farm on John Vorster Drive. un fouillis de végétation, / a charming wild garden au milieu de laquelle le café est niché / with a tin-roofed café et au milieu de laquelle des tables sont disséminées / and everywhere in the garden tables for... [Lire la suite]