26 mars 2011

La femme au parapluie rose / The woman with a pink umbrella

Le soleil était éclatant en ce jour de septembre sur les routes du Limpopo. Cette femme portait de si jolies couleurs... C'est peut-être pourquoi j'ai eu envie de la peindre plusieurs fois: The sun was very bright that September day on the Limpopo roads. This woman was wearing such nice colours... That's probably why I've painted her several times: sur papier torchon / on rough paper (Moulin du Coq) aquarelle et encre sur carnet de croquis (Daler-Rowney) / watercolour and ink on a Daler-Rowney sketchbook acrylique sur toile /... [Lire la suite]

22 mars 2011

Waiting + Edit

aquarelle et encre sur papier Moulin du Coq, grain torchon watercolour and ink on Moulin du Coq paper, rough grain10,5 x 14,8 cm EDIT 13:06Certains ont vite remarqué le papier; j'avoue que je ne suis pas super fan...Some of you noticed the paper; I must admit I'm not a big fan...
Posté par Giocka à 06:04 - - Commentaires [13] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
12 mars 2011

Vacance à Southbroom / Holiday in Southbroom

Voici quelques croquis fait pendant notre semaine au sud de Durban:Here's a few sketches I did during our week on the South Coast: croquis faits sur la plage de Ramsgate / Sketches made on Ramsagte Beach
Posté par Giocka à 06:22 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
07 mars 2011

Liebermann's Pottery

Samedi dernier, on a remis ça: on s'est retrouvés à Joburg pour une matinée de croquis. Le lieu choisi était Liebermann's Pottery, un entrepôt de céramique en tout genre, près d'une vieille usine de gaz à l'abandon. Batîments industriels rouillés, briques rouges, et des jarres et pots de toutes taille. Il y avait tant à croquer, que je me suis dit qu'il faudrait revenir! Last Saturday, we did again: we met in Joburg for a great morning of intense sketching. The place chosen was Liebermann's Pottery, next to an old Gas Station.... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 12:42 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
06 mars 2011

Silhouettes

J'ai envie de peindre des silhouettes, et pour m'entraîner un peu, voici ce que j'ai dessiné l'autre après midi. / I want to paint silhouettes, and to practise a bit, here's what I painted a couple of days ago. Bras tendu ou presque, à distance du chevalet, tenant le pinceau par le bout / standing as far as possible from the easel, arm stretched, holding the brush by the tip en tenant le pinceau ainsi, mes gestes sont malhabiles, certes, mais aussi plus souples, et plus libres / By holding the brush this way, my touches are... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:56 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , ,
18 février 2011

Norscot Manor: Séance Croquis / Sketching

Samedi dernier, je suis allée à Norscot Manor, à Johanesburg. Le groupe 'Joburg Sketchers' avait prévu de s'y retrouver pour y croquer de concert. J'vaias jusqu'alors à chaque fois raté les autres rencontres et ne voulais pas en manquer une de plus. J'ai retrouvé le groupe et ai eu le plaisir de rencontrer enfin Cathy Gatland, une autre bloggueuse-croqueuse de Johanesburg. Cela fait un an ou deux peut-être que je suis son blog et elle le mien. Allez voir son blog si vous le ne connaissez pas encore. Elle fait partie du célèbre groupe... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:38 - - Commentaires [15] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

08 février 2011

Trois versions / Three versions

aquarelle, encre sur papier Arches / watercolour and ink on Arches paperVoici donc la dernière version de ces trois frères qui rentrent des courses. / Here's the last version of these three brothers back from shopping. Ci-dessous, retrouvez les précédentes versions / Please find the previous versions below:acrylique sur toile / acrylic on canvasaquarelle et encre sur carnet de voyage / watercolour and ink on a sketchbookEt voici la photo qui m'inspire tant / and here's the photo that seems to inspire me so much...
04 février 2011

Aller chercher de l'eau / Fetching water

Sur les routes près du Swaziland / On the roads near the Swaziland
Posté par Giocka à 06:09 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , ,
26 janvier 2011

Listening

Ses épaules sont trop petites, je sais, mais j'aime mon turban avec ses motifsher shoulders are too small, I know, but I like the head piece with its pattern
Posté par Giocka à 07:22 - - Commentaires [12] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
22 janvier 2011

Couverture Sotho / Sotho Blanket

d'après une photo du blog k2clusterLes Sothos aiment porter ce genre de couverture. Il faut dire qu'il peut faire bien froid au Lesotho. Cela sert de manteau.Sothos like to wear this type of blanket. Lesotho can be very cold, and it's used as a coat.
Posté par Giocka à 06:23 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : , , , ,