25 mars 2008
Retour en France
Mais nooooonnn!! Je ne reviens pas en France, mais elle nous a proposé de montrer nos WC et comme je trouve que c'est un lieu SUPER important, je fonce...
Sauf que: je ne vais pas vous montrer les WC de notre maison de location, mais ceux que j'avais décoré dans notre maison en France (qu'on a d'ailleurs mise en location - ils ont de la chance nos locataires, non?):
J'ai opté pour des couleurs peps, contrairement au reste de la maison d'ailleurs où c'est beaucoup plus soft. Les murs sont oranges et verts, certains accessoires (miroir, étagère,...)roses. En revanche, j'ai laissé tomber l'option des serviettes de toilette vertes ou roses car cela faisait vraiment trop, et des blanches reposent un peu l'oeil!!
On n'aperçoit pas la cuvette, mais simplement le bouton pour la chasse. Au dessus du WC, une étagère avec des livres (nos guides de voyage notamment).
C'est en fait une salle d'eau / WC - c'est pour ça qu'on entr'apreçoit les carreaux de la douche.
24 mars 2008
La culture du Stoep
Non, non, il ne s'agit pas d'une plante sud africaine!! Le stoep (prononcez "stoup"), c'est une pièce à vivre à l'extérieur. Toute maison sud af' qui se respecte en a un. Non, ce n'est pas une simple terrasse; c'est meublé comme n'importe quelle autre pièce avec des fauteuils, des canapés (souvent en osier), des buffets et parfois même des tapis. C'est couvert et fermé sur deux ou trois côtés.
Voici notre stoep:
J'y passerais des heures!!!
Et voici quelques exemples de stoep que j'ai pu trouver dans les magazines:
08 février 2008
Morris armchair
Quoi ? Vous connaissez pas William ? William, enfin! ... Mais Morris, biensûr! William Morris (1834-1896)ce génie de ... ben de plein de chose: il est célèbre pour ces tapisseries, pour ses designs de meubles (yes ! Ze fauteuil), mais aussi pour son roman ("News from Nowhere", 1892). Ecrivain, poète, dessinateur, artiste, socialiste, un homme engagé à connaître.
Ah je vous en bouche un coin, hein ? Moi, j’avoue que je ne connaissais que le Morris du fauteuil. Et j’ai
découvert que celui du roman c’était le même et qu’il avait fait beaucoup de
tapisserie. On en apprend tous les jours !
Alors c’est quoi un fauteuil
Morris ? Pour faire simple, c’est un fauteuil avec un dossier réglable grâce
à des encoches pour choisir l’inclinaison, et de hauts accoudoirs. Cela a eu un
franc succès au Royaume Uni et aussi en Amérique du Nord. C’est moins connu en France. Beaucoup de designers s'en sont inspirés pour créer des fauteuils dans le même esprit.
Voici les deux nôtres. Ceux sont des modèles modernes inspirés du fauteuil de Morris et en version meuble de jardin (mis dedans pour l'instant car pas de place dehors). Je les ai acheté sans les coussins et ceux que vous voyez là sont provisoires. Il faut que j’en fasse faire. Au moins pour l’assise.
Je trouve ça assez ingénieux et simplissime: des encoches et une barre que l'on déplace pour changer d'inclinaison...
Notre autre rêve, non encore réalisé (pour des raisons bêtement pratiques) un salon en Loom. Quoi ? Loom vous connaissez pas non plus ? Rhoooooooo! Bon, faut que je vous explique ça aussi! Une autre fois alors!
What? You don't know William? William, come on... But Morris of course! William Morris (1834-1896)this genius of... well lots of things: he is famous for his wallpapers and patterned fabrics, for his designs of furniture (yes the armchair indeed), but also for his novel ("News from Nowhere", 1892). He is a designer, an artist, a writer of poetry and fiction, a pioneer of the socialist movement in Britain, a man worth knowing!
Impressive, eh? I must confess I only knew the "Morris Armcheir" and the Morris who wrote the novel. I then discovered they were the same person. Then I learned about the wall pers and poetry and drawings... You learn something new everyday!
So what's that all about this armchair? What is it? Well to cut it short, it's a reclining chair, with a reclining back,
moderately high armrests, and notches to adjust the degree of slant desired. It was highly popular in Great Britain and North America. It's not well-known in France. Lots of designers have since created armchairs along the same lines.
Here are our two armchairs. They are modern versions of the original one, and meant as outdoor furniture (put inside for now because I don't have room enough outside). I bought them without the cushions, and those you see are temporary. I have to have some made. At least a bottom one.
I find it quite clever and so simple: notches and a bar that you move along to change the slant...
Our other dream now, not yet realised (for stupidly materialistic reasons) is a Loom couch and armchairs. What? Never heard of Loom either? Oh well, I'll just have to explain that as well! Some other time then.
21 janvier 2008
Ambiance sud africaine
... dans notre chambre. 
Le toit traditionnel en chaume fait très lodge, et dégage une odeur particulière quand il pleut ou quand il a fait très chaud.
En revanche, il y a beaucoup d'inconvénients. Je ne vais pas casser le rêve en vous en faisant la liste ici!
South African atmosphere in our bedroom.
The traditional thatch roof reminds of a lodge, and there's a special smell when it rains or when it's been hot.
However, there are lots of drawbacks. I'm not going to list them here and shatter this dream-picture.
14 janvier 2008
Une maison plus habitée
Qu'est-ce qui fait qu'on s'y sent mieux?
Qu'est-ce qui fait qu'elle devient plus "notre maison"?
Un plaid, une tasse, un moment simple.
Our house now looks more "lived-in". Why do we feel better? Why is it more our home now?
A throw, a cup, a simple moment.
10 janvier 2008
les boîtes et les pots
Bon, d'accord, vous commencez à avoir une petite idée de mon style de peinture et des cartes que je fais...
Grâce à notre expatriation en Afrique du Sud, j'ai pu me lâcher côté déco: fallait bien s'installer, et comme on n'avait pas apporté grand chose de France, il a fallu acheter ... pratiquement tout.
Notre maison commence à avoir l'air un peu "habitée". J'adore les boîtes et les pots. Et j'adore ceux que j'ai trouvé avec leur petit air vieillot.
Now you're starting to have a little idea on the style of painting and cards I make...
Thanks to our coming here in South Africa, I was able
to buy a lot: we ahd to settle down, and as we didn't bring a lot from France, we had to buy almost everything.
Our house is beginning to have a more "lived-in" look. I love boxes and pots. And I love their little old-fashioned look.