08 novembre 2015

In situ

J'ai accroché ce tableau chez moi, et finalement, on dirait qu'il a été peint exprès pour cet endroit! Coup du hasard...I've put this painting up on th wall at home and it looks as if it was painted especially for this room. Pure chance.
Posté par Giocka à 15:39 - - Commentaires [8] - Permalien [#]

25 avril 2015

Tableaux en situation / Paintings in situation (1)

C'est parfois difficile de se rendre compte de ce qu'un tableau donnerait chez soi. Voici comment mes tableaux s'intégreraient. Les tableaux originaux sont parfois beaucoup plus petits, mais cela donne une idée - si jamais vous voudriez passer une commande... It is sometimes difficult to realize what a painting would look like in your home. Here's  how mine would fit. The original paintings are often much smaller, but it gives an idea - if ever you would want to order a commission... Just Imagine, 2015 (40x20cm) On peut aussi... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 11:05 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
26 décembre 2013

Lumières de Noël / Christmas lights

Quand l'or s'éteint dans les champs et jardins,When the last golden leaves are blown away, les souvenirs des années passées ressortent des boïtesit's time to open the boxes of Christmas decorations et l'on sourit en repassant à ces noëls passésand we smile thinking of all those past years ... au pays où on a acheté ce petit ange de verre,... of the country where we bought that little glass angel chaque objet prend un air de noëleach object takes on an air of Christmas chaque anfractuosité a sa décorationeach nook... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 18:50 - - Commentaires [13] - Permalien [#]
Tags : , ,
06 décembre 2012

Baobab de noël / Christmas baobab

Quand je pense "Noël en Afrique", maintenant je pense ... "Baobab":When I think Christmas in Africa, now I think ... Baobab: Voici l'arbre de noël de ma copine Hilda, un baobab en fer tresséHere's my friend Hilda's christmas tree, a baobab made with wire elle en a un autre plus petit, posé sur un meubleshe's got another smaller one on a a chest of drawers sur le plus grand, mélange de boules transparentes et de décorations zoulous en perleon the bigger one, she mixes see-through baulbs, and zulu pearl decorations ... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 20:48 - - Commentaires [13] - Permalien [#]
Tags : , , ,
22 octobre 2011

Cullinan

Ce n'est pas la première fois que je parle de Cullinan sur ce blog. Si vous avez la mémoire courte, ou que vous êtes tout nouveau, n'hésitez pas à cliquer ici, vous y entendrez parler de diamants et de jacarandas!It's not the first time I mention Cullinan on this blog. If you have a short memory, or if you are new here, click here, you'll read about jacarandas and diamonds! Aujourd'hui je voulais vous parler d'une boutique que j'adore à CullinanToday I wanted to talk about a shop I love in Cullinan Elle s'appelle ART IN... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:26 - - Commentaires [11] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
24 août 2009

Pourquoi faire petit? / why make it small?

En matière de numéro de maison, les Sud Af' sont pleins d'idées, mais le mot d'ordre, c'est FAIRE GRAND! As far as house numbers are concerned, South Africans are full of ideas, but the most important thing is to MAKE IT BIG! (là j'aurais dû faire poser mon fils à côté pour que vous vous rendiez compte de la taille: celle d'un premier étage pratiquement! / I should have asked my son to pose next to it so that you could realise the size: almost as high as a first floor!!) (celui la, j l'adore!!! Le... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:23 - - Commentaires [17] - Permalien [#]
Tags : , ,

25 mars 2008

Retour en France

Mais nooooonnn!! Je ne reviens pas en France, mais elle nous a proposé de montrer nos WC et comme je trouve que c'est un lieu SUPER important, je fonce... Sauf que: je ne vais pas vous montrer les WC de notre maison de location, mais ceux que j'avais décoré dans notre maison en France (qu'on a d'ailleurs mise en location - ils ont de la chance nos locataires, non?):J'ai opté pour des couleurs peps, contrairement au reste de la maison d'ailleurs où c'est beaucoup plus soft. Les murs sont oranges et verts, certains accessoires (miroir,... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 07:02 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
24 mars 2008

La culture du Stoep

Non, non, il ne s'agit pas d'une plante sud africaine!! Le stoep (prononcez "stoup"), c'est une pièce à vivre à l'extérieur. Toute maison sud af' qui se respecte en a un. Non, ce n'est pas une simple terrasse; c'est meublé comme n'importe quelle autre pièce avec des fauteuils, des canapés (souvent en osier), des buffets et parfois même des tapis. C'est couvert et fermé sur deux ou trois côtés.Voici notre stoep: J'y passerais des heures!!!Et voici quelques exemples de stoep que j'ai pu trouver dans les magazines:
Posté par Giocka à 09:09 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
08 février 2008

Morris armchair

 Ca y est ! J’en ai un (en fait deux)!! Enfin, pas un vrai, bien évidemment, mais un dans l’esprit du maître ! Et je l’adore ! Cela fait si longtemps que j’en rêvais !! Quoi ? Vous connaissez pas William ? William, enfin! ... Mais Morris, biensûr! William Morris (1834-1896)ce génie de ... ben de plein de chose: il est célèbre pour ces tapisseries, pour ses designs de meubles (yes ! Ze fauteuil), mais aussi pour son roman ("News from Nowhere", 1892). Ecrivain, poète, dessinateur, artiste, socialiste, ... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 07:31 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
21 janvier 2008

Ambiance sud africaine

... dans notre chambre. Le toit traditionnel en chaume fait très lodge, et dégage une odeur particulière quand il pleut ou quand il a fait très chaud. En revanche, il y a beaucoup d'inconvénients. Je ne vais pas casser le rêve en vous en faisant la liste ici!South African atmosphere in our bedroom. The traditional thatch roof reminds of a lodge, and there's a special smell when it rains or when it's been hot. However, there are lots of drawbacks. I'm not going to list them here and shatter this dream-picture.
Posté par Giocka à 13:17 - - Commentaires [4] - Permalien [#]