04 août 2013

Nom: inconnu / Name: unknown + Solution!!

C'est quoi cette fleur sauvage? Quelqu'un la connait?What's this wild flower? Does anybody know it? Elle pousse en buisson, au milieu des ruines au Montenegro, en plein soleil, ne craignant, ni la sécheresse ni la chaleur...It grows in a bush in the midst of ruins, and apparantly doesn't mind the direct sun, the heat or the lack of rain... EDIT: grâce à Mary, on a trouvé le nom, c'est un câprier!! Merci Mary!Thanks to Mary we now know that it's a caper bush!! Thanks Mary!
Posté par Giocka à 10:08 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

12 octobre 2011

De saison / Now in season

mais cela n'est que le début / but it's only the beginning ou en tous les cas, ce ne sera pas une année à floraison stupéfiante, voyez comme les jacarandas de droite ont déjà leurs feuillesor at least, it will not be a stunning year flower-wise, see how the jacarandas on the right already have leaves il n'empêche que c'est quand même beau, n'est ce pas?but it's still beautiful isn't it? et bizarrement les rues nord-sud sont plus fleuries que les rues est-ouest...strangely enough, the streets going from North to South have... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 13:27 - - Commentaires [13] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
30 septembre 2011

Zosterops du Cap

En latin, le zosterops pallidus en français le Zosterops Clair ou Zosterops du Cap En anglais le Cape White Eye; quand je vous dis que le nom anglais sont quand même plus simples à retenir et surtout très clairs (pour ceux qui comprennent l'anglais, certes!) C'est une espèce de passereau tropical. Si wikipedia le dit, alors... Et pas la peine d'aller très loin, ces photos ont été prises en face de chez nous, juste de l'autre coté de la rue; c'est l'arbre du jardin de notre propriétaire.
Posté par Giocka à 08:45 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : ,
18 septembre 2011

Nouvel appareil photo / New camera

Un nouvel appareil pour mon mari; sa passion pour les oiseaux se poursuit et se confirme - et nous, on en profite!A new camera for my husband; when his passion for photography meets his passion for birdwatching we can only share it and enjoy. Cratérope fléché / Arrow-marked Babbler, Pilanesberg, South Africa Capucin Nonnette / Bronze Mannikin, Pretoria, South Africa Flamants roses / Pink flamingoes, Les Saintes Maries de la Mer, France Egrette / Egret, les Saintes Maries de la Mer, France Talève Sultane / African purple... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:09 - - Commentaires [11] - Permalien [#]
Tags : ,
19 mai 2011

Botswana - birds

Voici quelques oiseaux vus à Chobe, au Botswana. Ils ne sont pas spécifiques de cet endroit là, nous les avions déjà vus ailleurs en Afrique du Sud. Here are a few birds that we saw in Chobe, Botswana. They are not specifically from Botswana, we've already seen them in South Africa. 4 Marabou Storks / 4 Marabouts d'Afrique Marabou Stork again / encore un Marabout d'Afrique Southern Ground-Hornbill / Bucorve du Sud African Fish Eagle / Pygargue Vocifer African Fish Eagle again  / Encore un Pygargue Vocifer ... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 09:22 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , ,
10 mai 2011

Botswana - 4

Je l'attendais avec impatience ce safari sur la rivière. J'y suis même allée deux fois!I was so much looking forward this trip on the river! I even went twice! Rive gauche le Botswana, rive droite la Namibieon the left, Botswana, on the right, Namibia on a pu voir les animaux de près... / we were able to get close to animals très (trop?) près / veerrry close les éléphants couraient souvent en descendant vers la rivière comme s'ils avaient hâte de boireelephants were so eager to drink they were running down to the... [Lire la suite]

02 février 2011

Oiseaux / Birds

Toujours au Pilanesberg / Still in the Pilanesberg National Park Euplecte ignicolore / Southern Red Bishop Héron garde-bœuf / Cattle Egret Cordon bleu d'Angola / Blue Waxbill Outarde kori / Kori Bustard Probablement un busard(une buse) / Probably a buzzard Francolin / Swanson's Spurfowl   Probablement un passereau / Probably a lark improbable conversation entre un (martin) pécheur et un cardinal ;-) mais celui qu'on appelle cardinal est en fait (merci Cath) un Euplecte ignicolore... pas... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:02 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags : , ,
28 janvier 2011

Celle-la vaut de l'or / this one is worth a lot

le rouge sur ses joues et son menton, c'est le sang d'un gnou qu'ils avaient tué dans la nuit et qu'elle venait de manger... (clic clic sur la photo pour la voir en GRAND) Avez-vous remarqueé la taille de sa pa-patte?the red on her cheeks and chin is the blood of a wildebeest they had killed in the night and she had eaten (click click on the photo to see it BIG). Have you noticed the size of her paw?
20 janvier 2011

Petit Safari entre Amis / Game drive between friends

Comme je vous le disais la dernière fois, nous sommes allés passer le week-end dernier au Pilanesberg National Park. Safari à gogo, mais sous un temps gris voire sous la pluie. C'est un genre.As I told you the other day, we spent our last weekend in the Pilanesberg National Park. Game drives galore, but the weather was overcast at best and it rained. Nous avons souvent vu ce genre de scène au Pilanesberg: 5h30 du matin, nous trouvons les lions couchés sur la route. Trouvent-ils le goudron plus chaud que l'herbe et la terre? Et... [Lire la suite]
16 janvier 2011

Un week-end au Pilanesberg / A week-end in the Pilanesberg Game Reserve

Un petit chacal, une des belles rencontres de notre week-end au Pilanesberg. Des détails plus tard. Désolée pour la qualité de la photo, la lumière était faiblarde, temps couvert oblige. Vous aurez remarqué les flaques, effectivement le temps fût assez pluvieux.A Jackal, one of our encounters in the Pilanesberg. Details will come later. Sorry for the poor quality of the photo, the light was not so good as it was overcast. You may have noticed the puddles, and indeed, the weather was quite wet all week-end.
Posté par Giocka à 17:41 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : , , , ,