29 novembre 2010

Pilanesberg - encore/again

Une petite journée au Pilanesberg samedi dernier / A day out in the Pilanesberg last Saturday Regardez cette chorégraphie / Check this choreography Les singes ne sont pas toujours les plus drôles / Monkeys are not always the funniest Je n'ai pas beaucoup le temps ni de venir visiter les blogs, ni de peindre d'ailleurs, mais je compte bien me rattraper... un jour. / I don't have much time to visit blogs or to paint for that matter, but I hope I'll be able to catch up... one day.

08 novembre 2010

Mexican Blood Trumpet

... ou/or Distictis buccinatoria, ... ou/or Phaedranthus buccinatorius, ... ou/or Bignonia buccinatoria, ... ou/or Blood Trumpet Vine, ... Cette plante grimpante de la famille de la bignone a beaucoup de noms mais cela se comprend elle est super belle! Elle vient du Mexique, comme un de ses noms l'indique.     This creeper belongs to the bignonia family and has a lot of names as you can see. It is so beautiful! It comes from Mexico, as one of the names indicates.Elle est en fleur en ce moment / it's covered in flowers... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 07:19 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , ,
22 juin 2010

Birdwatching in South Africa

(A Southern Red Bishop - Euplectes orix) on les appelle aussi les oiseaux de noël car on les voient plutôt en été / They are also called Christmans birds as we can see them in summer (Yellow-fronted Canary - serinus mozambicus) (Southern Pied Babbler - turdoides bicolor) une scène d'amour? A love scene? (A Spotted Dikkop - burhinus capensis) Il a des drôles d'yeux / it's got weird eyes (African Hoopoe - Upupa Africana) (Lilac-breasted Roller - Coracias caudatus) mon préféré de la série; regardez moi un peu toutes ces... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 07:12 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags :
18 juin 2010

Nambiti Game Reserve - Springbok Lodge (3)

Je vous ai parlé de deux moments incroyables, voici donc l'autre rencontre de taille! / I told you about two exciting moments, so here's the second incredible encounter le deuxième matin de notre weekend à Nambiti, au bord de la piste, un guépard (cheetah en anglais, rien à voir avec les singes) / the second morning of our weekend in Nambiti, on the side of the track, a cheetahle collier c'est une puce pour pouvoir retrouver les bêtes quand et si elles s'échappent, car alors, les fermiers alentours les tuent sans hésiter, elles... [Lire la suite]
14 juin 2010

Nambiti Game Reserve - Springbok Lodge (2)

Deux grands moments pendant ce week end à Nambiti. Aujourd'hui je vous montre le premier : / Two exciting moments during that weekend in Nambiti. Today I'll show you the first one: les éléphants, très nerveux certainement à cause de la présence d'un tout petit éléphanteau, ont chargé, et se sont approchés très très près.The elephants were very nervous, most probably because of a baby elephant. They charged us, and got very very close:voici la jeune maman (c'est le seul mammifère avec les humains, à avoir des mamelles devant,... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 07:44 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , , ,
10 juin 2010

Nambiti Game Reserve - Springbok Lodge (1)

Le Springbok Lodge est dans une petite réserve Nambiti à 4 heures et demi de route de Pretoria (près du Drakensberg). / The Springbok Lodge is in a small game reserve (Nambiti), 4 and a half hours drive from Pretoria (next to the Drakensberg). C'est une réserve encore jeune, d'anciennes terres agricoles transformées en réserve voilà 5 ans. Les arbres ne sont pas encore grands, et les animaux pas encore très nombreux. Mais cela ne nous a pas empêchés de faire de belles rencontres!It's a young reserve; it used to be a farm and... [Lire la suite]

04 juin 2010

Rhino

Nous avons vu de drôles de rhinos dans la réserve le weekend dernier... / We saw funny rhinos last weekend in a game reserve... vous ne remarquez rien? / Don't you notice anything? là, c'est plus évident, non? / There, you can't miss it, can you? oui, oui, ils ont la corne coupée!!! / Yessss! The horn has been cut off!!! Explication toute simple: les braconniers survolent les réserves en avion ou hélico, repèrent les rhinos, reviennent la nuit, en hélico, ou par la terre en coupant les clotûres, tuent les rhino, coupent les... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:22 - - Commentaires [10] - Permalien [#]
Tags : , ,
10 mars 2010

Haematopus Moquini

Voici un  huîtrier de Moquin (du nom du naturaliste français Alfred Moquin-Tandon). C'est un oiseau de bord de mer. Ces photos ont été prises dans le Western Cape, dans De Hoop Reserve. C'est un oiseau qu'on repère facilement grâce à son oeil et son bec rouge vif. Il n'existe qu'ici, en Afrique du Sud et aussi au Mozambique. Here's an African Black Oyster-Catcher. It's a shorebird. These photos were taken in the Western Cape, in De Hoop Reserve more exactly, but you can also find it in the Kwazulu-Natal, and in Mozambique.... [Lire la suite]
26 février 2010

Girafes / Giraffes

Au Pilanesberg en décembre on a vu beaucoup de girafes... / In December, in the Pilanesberg, we saw lots of giraffes... et dans des poses très drôles / in some very funny poses sometimes: ... et nous avons même assisté à une parade amoureuse de girafe / and we even saw their love displays: (et franchement, cela n'avait pas l'air très câlin, les girafes s'envoyaient des coups de cou impressionnants et sans tendresse aucune! Ce n'est plus de l'amour vache, mais de l'amour girafe? je sais c'est nul... and... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:11 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
30 janvier 2010

Tisserin à tête rousse / Southern masked-Weaver

Le tisserin à tête rousse (Ploceus Velatus)est un oiseau très commun ici, mais il n'empêche, il est très beau et incroyable! / The southern masked-weaver (Ploceus Velatus) is a very common bird here, but it is still very beautiful! Savez vous que c'est le seul à savoir nouer des noeuds???? / Did you know that it is the only bird able to tie a knot? Il prend un brin d'herbe dans le bec, et hop! / It takes a blade of grass, and that's it! il a un brin d'herbe dans le bec et il le tient aussi avec les pattes, vous voyez? / It's... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:25 - - Commentaires [18] - Permalien [#]
Tags : , ,