Les pays près de l'Afrique du Sud / Countries close to SA

Je suis une fille de la méditerranée, avec une marée qu'on oublie tellement elle est insignifiante. Est-ce pour cela? Je n'en sais rien, mais les marées ont pour moi un charme fou. Ces langues de sable, ces flaques d'eau, cette lumière si particulère...I'm a mediterranean girl. Tides are so tiny in the mediterranean sea, that you don't even notice them. I don't know if that's the reason why I'm fascinated by tides. Strips of sand, puddles and such a shimmering light... Lors de notre dernier séjour à Zanzibar, cela a été un grand... [Lire la suite]

Bravo à ceux qui avaient trouvé, Zanzibar était effectivement le point commun entre tous ces tableaux et la destination de nos vacances. J'en rêvais depuis des années, et ENFIN nous y sommes allés! Well done to all those who had found the answer; Zanzibar was indeed the common point between these paintings. I've been dreaming to go for years, and at last, we've been there! Par où commencer? Un séjour de rêve, nous en avons encore plein les yeux, et je n'aurai pas assez d'un post pour tout vous montrer, photos et croquis! My problem... [Lire la suite]

Quel est le lien entre ces tableaux?What's the connection between these paintings? Vous avez bien suivi ce blog, alors la réponse devrait être évidente...You follow this blog regularly, so it should be quite easy... Et si vous avez trouvé la réponse, vous savez où nous sommes partis en vacance.And if you know the answer, you know where we are on holiday. ... sinon, vous vous rongerez les ongles jusqu'au lundi 14 novembre, jour où je reprendrai ce blog après cette douce pause, et où je vous révèlerai le lieu de nos... [Lire la suite]

Le but de notre voyage sur les routes du Botswana, c'était de remonter tout au nord pour passer au Zimbabwe et aller voir les chutes Victoria.The aim of our whole trip was to go up north and to go to Zimbabwe and see the Victoria Falls. A Kasane, il y a deux frontières: une avec la Zambie, et une avec le Zimbabwe. / In Kasane, there are two borders: one with Zambia, and one with Zimbabwe. camions attendant de passer la frontière vers le Zimbabwe / trucks waiting to pass the border to Zimbabwe Nous l'avons donc traversée, et avons... [Lire la suite]

A Chobe, on peut aller voir les animaux par la terre (en 4x4) ou par la rivière. Notre premier safari nous l'avons fait en 4x4, en longeant la rivière:In Chobe, we can go and see the animals in 4x4 or on a boat. We did our first safari in a 4x4, driving along the river: nous avons été surpris de voir les éléphants s'enfoncer si profondément dans l'eau / we were surprised to see the elephants go so deep la rivière est omni présente / the river is everywhere de temps en temps on tourne le regard vers la terreFrom time to... [Lire la suite]

La route est longue, mais assez variée. Après Nata:The road is long, straight, but quite varied. After Nata:  des champs immenses:  / huge fields: et puis s'il n'y a pas beaucoup de gens, il y a quand même des cases de temps en temps:and even if there are not many people, there's the odd hut once in a while: des vaches, des ânes, des chèvres, ... des babouins,cows, donkeys, goats, ... baboons, ... et des éléphants!  / ... and elephants! oui, oui, au Botswana, les animaux sont libres d'aller où ils... [Lire la suite]

2910km parcourus en 9 jours. Le Botswana est au nord de l'Afrique du sud, entre le Zimbabwe et la Namibie2910km in 9 days. Botswana is north of South Africa, between Zimbabwe and Namibia Nous avons longé la frontière est avec le Zimbabwe jusqu'au nord, un endroit qui s'appelle Kasane et qui a deux frontières: une avec le Zimbabwe et une avec la Zambie.We followed the eastern border up to Kasane, the northern tip with two border posts: one with Zimbabwe and one with Zambia. Le Botswana nous a enchanté! C'est un pays à peu près... [Lire la suite]

Cela fait une semaine que je suis silencieuse, pour la bonne raison que à peine revenue de France nous sommes repartis ... à vous de deviner où!I've been silent because as soon as I came back from France, we went away ... guess where? Je vous laisse mijoter, pendant ce temps je trie mes 943 photos!While you think about it, I'm going to sort out my 943 photos!

Le Lesotho est un pays où l'on croise cavaliers, vaches, moutons, et champs de maïs... / Lesotho is a country where you meet horse-riders, cows, sheep, and fields of maize. ... pas d'eau courante dans les maisons, il faut aller la chercher à la fontaine / No running water, they have to go and get it at the nearest tap: ... pas d'électricité non plus; on fait la cuisine au feu de bois / No electricity either; they cook on wood-stoves:  

(English version below) Nous sommes allés passer le jour de l'an au Lesotho. Quelques jours de dépaysement total! Le Lesotho est une enclave en Afrique du Sud et est une des rares pays au monde à avoir toute sa surface au dessus de 1400m d'altitude. Je vous laisse découvrir ces premières images:   We've just spent a few days in Lesotho. What a difference with South Africa!! It's locked in South Africa and the whole country is above 1400 m. Here are the first pictures to give you an idea...