14 septembre 2008

Une fleur / a flower

... de notre arbre. C'est un acacia, mais c'est une grande famille et je ne sais pas quelle variete exactement. L'arbre est couvert de ces grosses "chenilles" velues: Il ne vous manque plus que le parfum car en plus, oui, cela sent super bon!! Mais la, desolee, je ne peux rien pour vous, va alloir imaginer! It's a flower from our tree. It's a wattle, but this family is huge an I don't know which one it is exactly. Anyway, the tree is covered with these fluffy caterpillars. And what's more, the... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:45 - - Commentaires [10] - Permalien [#]
Tags : ,

13 septembre 2008

What is it???

(English version below)Qu'est ce qui fait 12 - 13 cm de long, et presque 2cm d'epaisseur et ressemble a ca vu de pres??? Revenez demain pour la reponse! What is 12 - 13 cm long and almost 2cm thick and looks like this if you look very close? Come back tomorrow for the answer!
Posté par Giocka à 06:29 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
12 septembre 2008

Coquillages / shells

Posté par Giocka à 06:25 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , ,
11 septembre 2008

On the road again

On ne s'en lasse pas! Who can get tired of it?
10 septembre 2008

On the road

Dans les voyages, il n'y a pas que la destination qui compte... Destination is not the only thing that matters during a trip...
09 septembre 2008

Rhino

(English version below) Vous le reconnaissez? c'est un rhino qu'on avait vu à Hluhluwe dans le Kwazulu-natal.Do you remember it? It's a rhino we met in Hluhluwe, Kwazulu-natal.
Posté par Giocka à 06:29 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags : , , ,

08 septembre 2008

Nouvelle bannière... / New banner

(English version below) ... vous en pensez quoi??? Celles et ceux qui sont passés par ici auront peut-être remarqué le changement de bannière pendant le mois d'août... Un mix de quelques acryliques et aquarelles que j'ai peintes depuis que nous sommes expatriés en Afrique du Sud. C'est en tous les cas plus fun que la sobre bannière que j'avais auparavant. Et au fait, ça y est, le blog reprend du collier! ... what do you think of it? Those who came on this blog may have noticed the change of banner that occurred in... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:17 - - Commentaires [14] - Permalien [#]
01 août 2008

Pause / Break

(English version below) Voici mon dernier tableau, et il vient fort à propos... Eh oui, je fais comme beaucoup, je mets ce blog en pause jusque vers le 8 septembre. Cela ne m'empêchera pas de faire un tour sur vos blogs de temps en temps.A très bientôt!Here's my latest painting, and it is most appropriate... Indeed, like many others, I'm going to stop this blog for the summer holidays. I'll be back around September 8th. See you soon!
Posté par Giocka à 06:45 - - Commentaires [31] - Permalien [#]
31 juillet 2008

fleur d'aloes / Aloe flower

(English version below) Une autre belle fleur, et contrairement au Kniphofia qu'on appelle le "faux aloes" celle-ci est une vraie fleur d'aloes. Et, oui, elle est encore orangée... Another beautiful flower, this time, unlike the Kniphofia which was thought to be an Aloe,  it's a real Aloe flower. And, yes, once again, it's bright red.
30 juillet 2008

Bonamanzi

(English version below) C'est le nom d'une réserve privée où nous avons séjourné quelques jours lors de nos dernières vacances. Il y a ici les grandes réserves (Kruger, Pilanesberg, Imfolozi-Hluhluwe, ...) mais aussi quantité de réserves privées, souvent aux portes des réserves publiques. C'est là que se trouve souvent les lodges hypers luxueux, car dans les grandes réserves publiques, les logements sont plus rudimentaires. Bonamanzi n'est pas un lodge hyper luxueux (malheureusement!!) mais c'était bien sympa de voir des impalas et... [Lire la suite]