12 janvier 2014

Voyage dans le passé - Malaisie / Trip to the past - Malaysia

Je suis allée en Malaysie un peu par hasard un été, et je suis tombée sous le charme de l'Asie.I went to Malaysia a bit by chance, and I fell in love with Asia.   balades à vélo à Malacca, nous avons passé des heures dans les temples si nouveaux pour nous et nous avons observé les rites, la ferveur et nous avons fait des rencontres passionantes avec des malais et des malaisiens (nuance subtile, la Malaisie est un mélange de populations - Malaises, chinoises et indiennes - l'adjectif malaisien signifie ceux qui habite en... [Lire la suite]

06 janvier 2014

Des arbres pour Jules (2) / Trees for Jules (2)

J'hésite entre celui que je vous ai montré l'autre jour et celui là :I hesitate between the one I showed you the other day, and this one: Mais faut dire que les deux ensemble, cela fait vraiment très joli...But I must say the two together look really nice... Si ça se trouve, aucun des deux ne va dans sa chambrette. Comment savoir sans l'avoir jamais vue? La vie d'artiste est difficile, moi j'vous le dis! ;-)Maybe none of them will go with the colours of his room. How can I tell when I've never seen it? Artist's life is not easy,... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 14:01 - - Commentaires [16] - Permalien [#]
Tags : , , ,
02 janvier 2014

Des arbres pour Jules (1)

Une chambre gris clair, avec une touche de turquoise m'avait dit le papa... Oui mais quel gris? quel turquoise? Quand il m'a dit les couleurs de la chambre de Jules, j'ai tout de suite pensé à de l'orange, rien de tel pour ressortir sur le gris et sur le turquoise. Je me rends compte qu'à l'écran mon bleu ne paraît pas très turquoise... pourtant il l'est dans la réalité."The room is grey with a hint of turquoise blue here and there" said the father. Right, but which grey? which turquoise? When he told me the colours used in Jules's... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:02 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : , , ,
26 décembre 2013

Lumières de Noël / Christmas lights

Quand l'or s'éteint dans les champs et jardins,When the last golden leaves are blown away, les souvenirs des années passées ressortent des boïtesit's time to open the boxes of Christmas decorations et l'on sourit en repassant à ces noëls passésand we smile thinking of all those past years ... au pays où on a acheté ce petit ange de verre,... of the country where we bought that little glass angel chaque objet prend un air de noëleach object takes on an air of Christmas chaque anfractuosité a sa décorationeach nook... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 18:50 - - Commentaires [13] - Permalien [#]
Tags : , ,
02 décembre 2013

Voyage dans le passé - Polynésie / Trip to the past - Polynesia

Il y a une chose que je regrette, c'est de ne pas avoir commencé plus tôt à faire des croquis lors mes voyages. I wish I had started sketching earlier in life. Récemment, j'ai eu l'envie de revisiter mes voyages passés et d'en croquer certaines photos, des moments forts, des couleurs; I've recently felt like browsing through my past travels, and sketching some photos. Le voyage qui a marqué un tournant dans ma vie, je dirais même, le voyage qui a changé ma vie, c'est celui que j'ai fait en Polynésie. Inoubliable. Magique. Un pays... [Lire la suite]
24 novembre 2013

St Mathieu et le château de Montferrand / St Mathieu and the castle of Montferrand

Un petit croquis fait à St Mathieu de Tréviers au printemps dernierA quick sketch of St Mathieu de Tréviers made last spring ... on aperçoit le château de Montferrand en arrière plan.... in the background ther's the castle of Montferrand.

18 novembre 2013

Les vendeurs sur la plage

Où sont les vendeurs de glace? Where are the guys selling ice-creams? Il y avait trop de vent ce jour là à Carnon, et les clients étaient rares...There was too much wind that Sunday afternoon in Carnon, south of France, and there weren't that many prospective customers... ah les voilà... La saison commençait mal pour eux, espérons qu'ils ont fait plus d'affaire pendant l'été!There they are... The season was not starting pretty good, let's hope the business was better during summer!  
12 novembre 2013

Time after Time

Nous avions besoin d'un tableau dans notre chambre, au dessus de notre lit; j'avais en réserve un tableau du bon format que je n'aimais pas, et en quelques coups de couleur, j'ai réussi à le transformer... Pas sûre qu'il soit fini celui là non plus; je le laisse reposer un peu, le temps de voir ce qui devrait être changé. Pour l'instant, j'iame les couleurs, j'aime le mouvement, et j'aime les plages plus calmes, ... Et vous? Qu'en pensez-vous? We needed a painting just above ouor bed, and I had a painting I didn't like, but of the... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:06 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
06 novembre 2013

Corconne

Une ballade à Corconne, un petit village pas très loin de là où j'habite.A  stroll in Corconne, a lovely village in the south of France, quite close to where I live.  un village tout en hauteur, perché près d'une falaise; le site est impréssionnant, les rues toutes de guingois et en pente!the village is settled next to a cliff, and the sight is impressive, the street are all winding and steep! un fouillis qui m'a attiré l'oeil, mais malheureusement, je n'ai pas réussi à rendre le charme, juste le fouillis ;-)here the... [Lire la suite]
30 octobre 2013

Maroc / Morocco

J'ai eu envie de peindre ce tableau depuis mon séjour au Maroc fin août. Pourtant il n'est pas venu facilement; une des raisons est le format carré, pas facile du tout pour ce que j'avais en tête, mais c'est ce que j'avais de dispo au moment où j'ai commencé... I've been wanting to paint it since my stay in Morocco end of August. However, I had lots of trouble with it, one of the reasons being the format of the canvas, not adapted to what I had in mind, but it was the only one available at the time. Est-il fini, pas fini? Pour... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 09:20 - - Commentaires [12] - Permalien [#]
Tags : , , , ,