04 juillet 2013

Expo chez Camille

Comme je vous l'ai dit la dernière fois, j'ai été invitée à participer à une une expo au mois de juin. C'était un peu imprévu, et j'avoue que cela s'est fait dans une période un peu surmenée, du coup, je n'ai pas eu le temps ni de vous en parler, ni de faire une promo digne de ce nom... C'est dommage car c'était très chouette:As I told you, I was invited to participate in an exhibition in June. It was quite unexpected, and i must say it happened at a very busy period for me, that's why I didn't have time to mention it here, and I... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 10:28 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags :

28 juin 2013

Le temps des examens / exam time

Voici plus d'un mois que je n'ai posté quelque chose; les fins d'années sont toujours survoltées! Et pourtant, je n'ai pas chômé! Copies, bulletins, réunions, ... et même une expo au milieu de tout ça, dont je n'ai même pas eu le temps de vous parler!!!I haven't posted anything in more than a month: end of school year are often mad! I have done so many things: marking, reports, meetings, ... and I even did an exhibition in the mean time, and I didn't have time to mention it!!! Les choses vont maintenant un peu ralentir,... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 15:19 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags :
20 mai 2013

Este

Petit tour à Este, dans le VenetoA little stroll in Este, in the Veneto Nous nous sommes promenés entre les gouttes...It rained a little but we managed not to get wet...  Le jardin du château est de toute beauté en cette saisonThe gardens around the castle are beatiful at this time of the year  Jour de repos pour ces ouvrières de venue d'Europe de l'Est. Elles se retrouvent dans les jardins pour se promener et bavarder.Day off for these workers ffrom Eastern Europe. They meet in the gardens for a walk and they... [Lire la suite]
14 mai 2013

Canal et pont dans Cannaregio / Canal and bridge in cannaregio

  Des canaux sombres, des glycines comme des surprises colorées, et la mer au fond, avec la forme d'une île au loin qu'on distingue à peine, un matin où le ciel était lérèrement voilé...Dark canals, surprising and colourful wisteria, and the sea in the far background, with the barely visible shape of an island right in the middle, one morning when the sky was a slightly overcast. Bizarrement, j'ai cherché pendant 3 jours avant de trouver "le" pont que je voulais croquer. Les autres, trop propres, trop sombres, trop loin, ou... [Lire la suite]
10 mai 2013

canaux / canals

Des enfilades de ponts, des enfilades de maisons, des toits entremélés, des reflets, des ombres, des barques, des gens partout, ... Venise n'est pas si simple à croquer...Bridges after bridges, weird perspectives, roofs a madness, shadows, reflections, boats, people every where, ... Venice is not that simple to sketch...  Une vue qui m'a plue, mais des perspectives toutes foirées... Avec un peu de couleur, il a quand même meilleure mine que juste croqué. Les italiens appellent le maquillage "il trucco" (c'est truqué?).... [Lire la suite]
06 mai 2013

Venise et Murano / Venice and Murano

en voici un que j'aime beaucoup, même si la perspective n'est pas au top... Nous avons mangé dans une trattoria sur le quai, juste en face de l'entrée de cet hôtel Liassidi, à deux pas du Ponte dei Greci, et j'ai donc eu le temps d'en faire le croquis.Here's one I like a lot, even if the perspective is not perfect... We ate in a trattoria out along a canal, right in front of the entrance of this hotel Liassidi, near the Ponte dei Greci. I had ample time to sketch it. Nous sommes allés à Murano, et voici l'île-cimetière Cimiterro... [Lire la suite]

03 mai 2013

Mais bien sûr... / Of course...

... nous revenons d'Italie. Nous sommes allés passer une semaine dans le Veneto, dont 4 jours à Venise.... we've just come back from Italy. We 've just spent one week in the Veneto, 4 days in Venice itself.  
02 mai 2013

Un dernier indice / One last clue

Pas facile de vous montrer des croquis, car tous vous donneraient la réponse... Alors aujourd'hui l'indice sera en mot:It's not easy to show you sketches as all of them are far too obvious... So today the clue will be written: Quelqu'un a mentionné le pays dans les commentaires, mais la ville n'a pas encore été trouvée...Somebody mentioned the country, but the city has not been found yet... Manet vient d'y retourner... Manet has just returned there...   Alors? Alors? Alors?So?
Posté par Giocka à 08:46 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags :
01 mai 2013

Voici un indice / here's a clue

Quoi, ça vous aide pas trop? C'était la vue de l'appartement que nous avions loué.Doesn't it help? It was the view from the appartment we had rented. Allez, un deuxième indice.There you are, a second clue. Alors?So?
Posté par Giocka à 21:15 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , ,
30 avril 2013

Quelques jours à ... / A few days in ...

Devinez ! / Guess!
Posté par Giocka à 20:13 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , ,