07 avril 2013

Mon ange / My angel

Le mois d'avril a commencé sans moi sur le web... April has started without me noticing it... Voici mon poisson préféré, le Pomacanthus Paru, l'Ange Français. Un poisson si calme, aux couleurs profondes; j'ai toujours fait des rencontres magiques avec lui en plongée.  J'ai toujours eu l'impression d'une relation particulière entre lui et moi, comme s'il me comprenait jusqu'au plus profond.Here's my favourite fish by far, Pomacanthus Paru, the French Angelfish. Always calm, with deep fascinating colours; our meetings under water... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 11:50 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags : ,

22 mars 2013

Les tâches, histoire à suivre (4) / Smudges (4)

Ne pas être inspiré?Ne pas savoir quoi peindre?Ne pas savoir comment démarrer? You're not inspired?You don't know what to paint?You don't know how to start? Voici comment je fais:Here's how I do: Ne pas se laisser décourager par des tâches qui n'inspirent rien. Par exemple les "Tâches 3" que je vous ai montré l'autre jour:You mustn't feel let down because the smudges you made on your canvas are just ... smudges. That's what they are, for now. Here's that one I showed the other day: Tâches C version 1 Oui, bon, voilà. Rien de plus.... [Lire la suite]
16 mars 2013

Les tâches, histoire à suivre (3) / Smudges (3)

 Que peindre? Comment faire évoluer un tableau? Comment transformer un tableau? Comment partir s'un tableau qui ne vous plaît plus? Autant de questions que l'on se pose à un moment ou un autre quand on peint.What to paint? How can a painting evolve? How to transform a painting? How to start from a painting you don't like anymore? One day or another, you will ask yourself one of these questions. Le démarrage d'un tableau est toujours problématique. Tâches B est un vieux tableau que j'ai voulu recouvrir pour en faire autre chose.... [Lire la suite]
08 mars 2013

Les tâches, histoire à suivre (2) / Smudges (2)

Comment partir de tâches? Que garder, qu'éliminer? En gros, comment je fais?How to start from smudges of paint?  What to keep, what to cover? All in all, how do I do? Voici l'étape 1 que je vous ai montré l'autre jour:Here's the step 1 I showed the other day: Etape 1 / Step 1 j'en aimais la diagonale, mais bien sûr fallait faire quelque chose. Quoi?I liked the diagonal, but it sure needed something. What? Etape 2 / Step 2: Il m'a semblé qu'il fallait rajouter quelque chose; et allez savoir pourquoi les tâches de la... [Lire la suite]
02 mars 2013

Les tâches, histoire à suivre (1) / Smudges (1)

L'inspiration ça vient comment?How does inspiration come? Il n'y a pas une réponse mais des réponses, selon les personnes et selon les moments. L'inspiration, c'est quelque chose de tout à fait personnel.There are no two answers alike, it depends on people and moments. Inspiration is something very personal. Je peux parfois voir une forme, et garder ça en mémoire, y repenser, jusqu'au jour où il FAUT que je la transcrive à ma manière.C'est parfois une lumière, ou des couleurs qui vont me pousser à prendre les pinceaux.Sometimes I... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 10:08 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
24 février 2013

Croquis d'hiver / winter sketches (2)

Deux croquis de l'hiver dernier  après midi couvert à Montpellier quand certains arbres avaient encore quelques feuilles doréesone overcast afternoon in Montpellier when some trees still had golden leaves on une journée ensoleillée près de Grenoble dans une mini station, St Nizier du Moucherotte. One glorious day near grenoble in the Alps in a tiny ski resort called St Nizier du Moucherotte. J'ai pas trop l'habitude de croquer ce genre de paysages...I'm not used to sketching this kind of landscape...

18 février 2013

Sans laisser de trace / Without a trace

A tous ces mots que l'on écrit, all the words we write à toutes ces lettres qu'on oublie,all the letters we forget à toutes ces lignes qui s'effacent all those lines that fade away et disparaissent sans une trace:and disappear without a trace Without a Trace 60,8 x 60,8 cm Acrylique sur Toile  / acrylic on canvas
Posté par Giocka à 08:02 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
12 février 2013

Sommières

Nous n'habitons pas très loin de Sommières, et nous aimons aller au marché le samedi matin. J'ai fait ce croquis là début novembre, quand les arbres avaient encore des feuilles; et je n'ai pas eu le temps d'en faire d'autres, mais je compte bien me rattraper... au printemps peut-être? We live quite near Sommièrs, and we love going to the market there on Saturday mornings. I sketched this beginning of November, when the trees still had thier leaves on, and didn't have time to squeeze in another one, but I definitely intend to do more... [Lire la suite]
06 février 2013

Croquis d'hiver / winter sketches

Deux croquis vite fait, car il faisait froid...Two sketches done very quickly because it was cold...
Posté par Giocka à 20:53 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
21 janvier 2013

J'ai recommencé à peindre!!!!! I started painting again!!!!!!

J'ai repris un tableau que j'avais à peine commencé en Afrique du Sud.I took up a painting I had started in South Africa. Sans pression. Jouer avec les couleurs, sentir le pinceau glisser, mélanger, étaler, ... No pressure. Playing with colours, feeling the brushes on the canvas, mixing paint, spreading it, ... Et la magie est toujours là, le plaisir aussi. Rajouter des marques, des touhces de couleurs, sans réfléchir...And the magic is still there, the pleasure too. Add marks, touches of colour, without thinking...  This... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 14:18 - - Commentaires [13] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,