18 octobre 2011

Mamelodi

Samedi, à Mamelodi (un énorme township à côté de Pretoria)Saturday, in Mamelodi (a huge township near Pretoria)

17 octobre 2011

Ce n'est pas mon habitude... / I don't usually do this...

... mais parce que même à des milliers de kilomètres cet évènement me touche beaucoup, je publie le texte d'un email qui circule pour témoigner de ma solidarité envers une collègue. Parce que je suis loin, je n'ai des échos que par la presse écrite, et je n'arrive pas à me rendre compte de l'impact de cet évènement dans la rue, sur vos lieux de travail, ... mais j'ai l'impression que personne (je me trompe peut-être) dans le gouvernement n'a rendu hommage à cette employée. Personne, à part les syndicats, n'a l'air de soulever... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 09:26 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
14 octobre 2011

Sitting at the playground

Cette nanny là était assise au parc, par terre. Elle portait la tenue complète, blouse, tablier, et coiffe. Ici, les employeurs sont censés acheter des habits de travail pour les employés: généralement une blouse; les magasins proposent souvent des ensembles: blouse, tablier et coiffe. Ma femme de ménage porte simplement une blouse, mais on voit souvent des employées de maison portant la coiffe, et je ne sais pas si c'est elles qui décident de la mettre (les gens ici aiment porter quelque chose sur les cheveux) ou si c'est leurs... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 09:09 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
12 octobre 2011

De saison / Now in season

mais cela n'est que le début / but it's only the beginning ou en tous les cas, ce ne sera pas une année à floraison stupéfiante, voyez comme les jacarandas de droite ont déjà leurs feuillesor at least, it will not be a stunning year flower-wise, see how the jacarandas on the right already have leaves il n'empêche que c'est quand même beau, n'est ce pas?but it's still beautiful isn't it? et bizarrement les rues nord-sud sont plus fleuries que les rues est-ouest...strangely enough, the streets going from North to South have... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 13:27 - - Commentaires [13] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
10 octobre 2011

The nanny

Voici une femme que je vois régulièrement depuis des années au parc. Here's a woman I meet at the playground regularly. Elle s'occupe de deux jumeaux. Elle a toujours un chapeau de cette forme, mais les couleurs changent, et cette démarche très nonchalante, et très fière à la fois. On se dit bonjour à chaque fois, et comment allez-vous, mais je ne sais toujours pas son nom. Il faut que je le lui demande.She looks after twins. She always has that special hat, same shape, but different colours each time, and walking slowly, swaying... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 13:19 - - Commentaires [12] - Permalien [#]
Tags : ,
08 octobre 2011

Triptyque 2

Voici la 2ème partie du triptyque... Je travaille encore sur la troisième!Here's the second part of the triptych... I'm still working on the third!
Posté par Giocka à 08:10 - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

06 octobre 2011

Triptyque 1

Voici une toile qui fera partie d'un triptyque (euh, disons c'est l'idée de départ, mais pour l'instant je n'ai fait que deux toiles et je cherche encore la troisième...) Here's a canvas which will be part of a triptych (er... let's say it's my idea at first, but for now I've only painted two canvases, and i'm still looking for the third one...)
Posté par Giocka à 07:18 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
04 octobre 2011

Sète, croquis bis

Hier, donc, sont parus sur le Midi Libre 6 de mes croquis sur Sète. Il y en a 3 dans cette série que je n'avais encore jamais montrés. Les voici:Yesterday 6 of my sketches were published in the Midi Libre, and I had never shown 3 of them. So here they are: Classique, simple, épuré, tout un symbole. Quand je travaillais à Sète je passais exprès par le port, rien que pour voir le phare, même si cela signifiait plus d'embouteillages!!A classic lighthouse. When I worked in Sète, I used to take this route especially to see it, even if... [Lire la suite]
03 octobre 2011

Midi Libre

Juste un petit mot pour vous dire qu'aujourd'hui paraît dans le Midi Libre une page avec 6 de mes croquis sur Sète!! Il s'agit d'une série sur Sète vue par différents artistes. Je suis super fière, ... même si je n'ai pas encore vu la page! Je ne sais s'il s'agit uniquement de l'édition de Sète ou si c'est aussi à Montpellier, désolée, je n'ai pas beaucoup d'info, et ce journal étant très localisé, la plupart des gens qui vient visiter ce blog régulièrement ne verront jamais cette page, mais j'avais envie de partager ma bonne... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 12:47 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
02 octobre 2011

Têtu / Stubborn

Et encore un autre de fini!Another one finished! Celui-ci aussi est abstrait, mais il y a au moins les formes auquelles l'oeil peut se raccrocher. C'est un tableau qui m'a échappé dès le départ et il n'a rien fait comme j'ai voulu! Un têtu. J'ai fini par jeter l'éponge et le laisser faire ce qu'il avait envie. Je ne suis responsable de rien.This one is also abstract, but at least there are some shapes for the eye to rest on. It's a painting that's lived it's own life from the very beginning. I did nothing the way I wanted to! A... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:02 - - Commentaires [10] - Permalien [#]
Tags : , , ,