08 février 2012

Deux de finis / two finished

"En cours 2" et "En cours 3" sont finis. "In progress 2" and "In progress 3" are finished. Downtown Acrylique sur toile (60,5 x 122 cm)Acrylic on canvas (60,5 x 122 cm) Jozi is FineAcrylique sur toile (60,5 x 122 cm) Acrylic on canvas (60,5 x 122 cm) Vous aurez certainement remarqué une orientation très citadine à mes derniers tableaux... Cela vient-il de mes récentes excursions à Johanesburg? You've certainly noticed the urban orienation of my last paintings... does it spring from my recent outings in Johanesburg? Le... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 09:19 - - Commentaires [13] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

06 février 2012

Sasik in Zanzibar

Un matin, pendant notre séjour à Zanzibar, je suis partie faire des croquis dans les rues de Stone Town, mais la pluie s'est mise à tomber. Je me suis d'abord abritée dans une librairie, un magasin d'habits, et j'ai fini par atterrir dans l'atelier de SASIK devant lequel j'étais passée plusieurs fois sans jamais prendre le temps d'entrer.One morning during our stay in Zanzibar, I went sketching in Stone Town, but the rain started. I first took shelter in a bookshop, then in a clothes shop, and finally I landed in SASIK workshop I had... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:58 - - Commentaires [10] - Permalien [#]
Tags : , , ,
04 février 2012

Flashback et changement / Flashback and change

Vous rappelez vous de ce tableau?Do you remember this painting? J'aimais les couleurs, j'aimais les éléments séparément, les motifs, les textures, les transparences, mais je ne sais pas pourquoi il ne fonctionnait pas. Alors j'ai fait ça:I liked the colours, I like the elements each separately, the patterns, the textures, the transparencies, but I don't know why it didn't work. So i did this: Eliminer ces éléments qui ne marchaient pas, et garder le fond. C'est un peu drastique comme mesure, mais au moins, on arrête de tourner... [Lire la suite]
02 février 2012

Nouvel An Chinois / Chinese New year

Dimanche 22 janvier, célébration du nouvel an chinois au temple Nan Hua, le plus grand temple chinois d'Afrique.Sunday, January, 22nd, New year celebrations at Nan Hua Temple, the largest chinese temple in Africa.   Le groupe Joburg sketchers dont je fais partie, est allé samedi 28 à Joburg pour d'autres célébrations de cette année du dragon. Allez jeter un coup d'oeil sur ce qu'a fait Cathy Gatland, cela complète bien ma série. The group Joburg Sketchers went to Joburg on Saturday 28th to sketch other New year... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 07:52 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : , , ,
30 janvier 2012

En cours 2 / In progress 2

Et voici le deuxième tableau de 2012 / And here's 2012 second painting. Je vous montre trois versions montrant l'avancement progressif du travail, la dernière étant la plus récente.Here are three versions showing the progress. The last one is the most recent. Dommage, je n'ai pas pris de photo avant d'ajouter ces deux éléments forts: la diagonale à gauche et le rectangle violet à droite.Too bad I didn't take pictures before adding the two strong elements: the orange diagonal on the left, and the purple rectangle on hte right. ... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:00 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : ,
28 janvier 2012

En cours 1 / In progress 1

Premier tableau de 2012. Ne me demandez pas, je n'en sais rien, sauf qu'il n'est pas encore fini.First painting in 2012. Don't ask me, I don't know, but what I know is that it's not finished. Je l'aime pas mal dans ce sens là aussi. / I quite like it vertically as well.
Posté par Giocka à 06:22 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : ,

26 janvier 2012

34ème Journée Mondiale du croquis / 34th Worldwide Sketchcrawl

C'était samedi dernier à Johanesburg / Last Saturday in Joburg le groupe des Joburg sketchers s'est retrouvé à l'observatoire de JohanesburgThe Joburg Sketchers met at the Observatory in Joburg. Il y avait cette vieille batisse, qu'on a tous croqué sous tous les anglesThere was this old H. Baker house we all sketched from all sides mais je me suis aussi lancée dans les croquis des téléscopes...but I also tackled the sketches of the telescopes... ... Croquer, ok, mais ne me demandez pas comment ça marche!!...... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:00 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
24 janvier 2012

De quelle couleur est Zanzibar? / What colour is Zanzibar?

De quelle couleur est Zanzibar? What colour is Zanzibar? Allons au-delà des clichés, voulez-vous? Zanzibar sait aussi jouer de tons subtils Let's go beyond clichés, shall we? Zanzibar also plays with more subtle tones. comme le blanc et le beige Like white and beige le beige et le gris beige and grey singes endémiques (Colobes à dos rouge)endemic monkeys (red Colobus) le gris bleutéblueish grey Voyez-vous ce bleu et ce beige mêlé au gris des traces du temps?Can you see this blue and this beige... [Lire la suite]
22 janvier 2012

Marée basse / Low tide (2 - croquis/sketches))

J'ai fait ces croquis soit sur place, à Zanzibar, soit d'après mes photos et souvenirs...I did these sketches either on the spot, in Zanzibar, either using my photos and memories as references.
20 janvier 2012

Maroc - homme assis / Morocco - sitting man

Voici une aquarelle que j'ai fait il y a quelques semaines. J'aime les tons, j'aime le fond assez léger et suggéré, mais j'aime moins le bonhomme. J'aimerais arriver à plus de souplesse, plus de légèreté dans mes aquarelles... Pas de mystère, il faut peindre, peindre, et encore peindre.Here's a watercolour I did a few weeks ago. I love the colours, I loke the loose background, but I don't like the man so much. I'd like my watercolours to be more subtle, lighter, looser... No mystery there, I just need to paint, paint, and paint.
Posté par Giocka à 07:24 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : ,