16 mai 2012

Exposition / Exhibition

Une exposition chez une copine pendant deux jours, avec 5 artistes sud africainsA two-day exhibition at a friend's house, with 5 South African artists. ... et quelle maison!!... and what a house!!
Posté par Giocka à 08:02 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags :

14 mai 2012

Clarens - croquis / sketches

En descendant vers l'Eastern Cape nous nous sommes arrêtés 2 nuits à Clarens dans la province du Free State, au nord du Lesotho.When driving south to the Eastern Cape, we stopped 2 nights in Clarens, in the Free State, north of Lesotho. (croix rouge pour Clarens / spot the red cross for Clarens)     Clarens est un charmant village rempli de restaurants et galeries d'art Clarens is a charming village full of restaurants and art galleries  Grandioses paysages aux alentoursStunning landscapes all around
Posté par Giocka à 08:38 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , ,
30 avril 2012

Eastern Cape (2) : sur les routes / on the roads

Je l'ai vue marcher sur le bord de la route, près de Mtata.I saw her walking on the side of the road near Mtata.
Posté par Giocka à 08:02 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , ,

28 avril 2012

Eastern Cape (1)

L'Eastern Cape, la province au sud est du pays n'a rien à voir avec le reste de l'Afrique du Sud. The Eastern Cape looks like nothing else in South Africa Venez, je vous emmène y faire un tourCome with me, I'll take you there Les paysages verdoyants, les maisons éparpillées cela ne ressemble à rien de ce qu'on a pu déjà voir au cours de nos pérégrinations. Soft green hills, with tiny houses scattered, it looks like nothing else we've seen along our trips in South Africa. C'est le paradis des randonneurs qui... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 16:13 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : ,
25 avril 2012

De retour de vacance / Back from holiday

Nous avons sillonné (3000km) le sud est du pays pendant 2 semaines. We've driven around the Eastern Cape (3000km) for 2 weeks. (en rouge notre parcours / our trip in red ) Laissez moi le temps de faire le tri des photos, des croquis et des merveilleux souvenirs et je vous raconte et montre tout ça. Let me sort out photos, sketches and wonderful memories, and I'll show you and tell you all.
Posté par Giocka à 11:36 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
03 avril 2012

Pause / Break

un petit croquis de la vue qu'on a du clubhouse dans notre résidencea quick sketch of the view from the clubhouse in our residence Nous partons 15 jours dans l'Eastern Cape, le sud est du pays en voiture. Nos dernières vacances avant notre retour en France prévu en août. Je mets ce blog en pause et je vous raconterai tout ça, promis. Soyez sages!We are going to drive around the Eastern Cape for 2 weeks. It will be our last holiday before going back to France in August. This blog will take a break, have fun and be nice!
Posté par Giocka à 09:12 - - Commentaires [12] - Permalien [#]
30 mars 2012

Youth Day

Youth Day est une fête du mois de juin(!) dont j'ai déjà parlé ici et là. Voici quelques croquis réalisés ce jour là, en 2011, que je n'avais jamais publiés.Youth Day is a public holiday in June (!). I had already mentioned it here and there. Here are a few sketches I made last June and that I hadn't published yet. Petit manège vieillot et adorable / the cute old fashioned merry-go-round J'aime ce croquis qui rend bien l'atmosphère et les couleurs de ce jour d'hiver (ici, juin est un des mois les plus froids avec juillet); et... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 12:00 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags :