02 juin 2012

Commande spéciale (suite et fin?) / Special commission

Je vous ai parlé ici de la commande qu'on m'a passée. Voici les trois autres croquis que j'ai réalisés de cette maison à Johannesburg, peut-être les derniers, peut-être pas... N'ayant jamais réalisé ça, je n'ai pu au départ donner un prix ni un nombre de croquis (2 croquis pour tant,6 pour tant, et tant pour 10 croquis...). Maintenant je regrette de ne pas avoir précisé les choses. I told you here about the commission I got. Here are three more sketches I made of this house in Johannesburg, maybe the last ones, maybe not... Having... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 09:15 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : ,

30 mai 2012

Commande spéciale / Special commission

Dernièrement des copains m'ont passé une commande un peu particulière...Lately some friends have asked for a special commission... Ils m'ont demandé de venir faire des croquis de leur maison pour en garder un souvenir; ils voulaient le style de mes carnets de voyages:They wanted me to come and sketch their house in order to keep a souvenir for the day they were going to leave it. They wanted them in my "travel sketchbook style". Voici les quatre croquis que j'ai fait pour l'instant. Ils ont l'air satisfaits, je vais... [Lire la suite]
28 mai 2012

Copie illégale / illegal copy

Vous vous rappelez peut-être de ces sacs qui étaient vendus à l'expo il y a 2 semaines?Do you remember the bags sold at the exhibition two weeks ago? Voici celui que j'ai acheté:Here's the one I bought: et voici celui que j'ai fait en copiant honteusement ce modèle:and here's the one I made (shame on me, I copied it): Bon, bien sûr, ce n'est pas tout à fait le même (Je ne suis jamais quoique ce soit à la lettre. Je suis du genre à faire un canard à l'orange en remplaçant le canard par du poulet et les oranges par des pommes... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:54 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
24 mai 2012

presque fini (et toujours pas de titre) / almost finished (but stillno title)

En gros il est fini, mais je veux encore y faire une ou deux retouches (que seule moi je verrai!). Alors? Est-ce que le truc qui vous gênait vous gêne moins? J'espère surtout qu'il vous plaît touours autant! Merci pour tous vos retours, ils m'ont bien servi, et j'ai entendu chacune de vos voix et commentaires quand j'y ai travaillé!It's almost finished, apart from a touch here or there (that only I will see!). So? Does that thing that bothered you bothers you less? I hope you still like it as much! Thanks for all the comments, they... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 07:42 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags :

20 mai 2012

Sans titre, et pas fini / Untitled and not finished yet

... mais je vous le montre quand même!... but I still want to show it!   Mon mari n'aime pas, mon fils si. Et vous?My husband doesn't like it, my son loves it. What about you?
Posté par Giocka à 21:41 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags :
16 mai 2012

Exposition / Exhibition

Une exposition chez une copine pendant deux jours, avec 5 artistes sud africainsA two-day exhibition at a friend's house, with 5 South African artists. ... et quelle maison!!... and what a house!!
Posté par Giocka à 08:02 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags :
14 mai 2012

Clarens - croquis / sketches

En descendant vers l'Eastern Cape nous nous sommes arrêtés 2 nuits à Clarens dans la province du Free State, au nord du Lesotho.When driving south to the Eastern Cape, we stopped 2 nights in Clarens, in the Free State, north of Lesotho. (croix rouge pour Clarens / spot the red cross for Clarens)     Clarens est un charmant village rempli de restaurants et galeries d'art Clarens is a charming village full of restaurants and art galleries  Grandioses paysages aux alentoursStunning landscapes all around
Posté par Giocka à 08:38 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , ,