16 septembre 2011

Croquis d'été/ Summer sketching : 5/ Arles

J'ai aussi passé du temps à Arles, puisque mes parents y habitent. Cette fois-ci, contrairement à la dernière fois (ici et là), je n'y ai pas fait beaucoup de croquis. Juste ces deux là:I also spent time in Arles, as my parents live there. But this time, unlike the previous time (here and there), I didn't have much time for sketching. I only did these two: Arles, rue Jean Granaud Arles, place des porcelets

14 septembre 2011

Croquis d'été/ Summer sketching : 4/ Montpellier

Et bien sûr je suis allée à MontpellierAnd of course I went to Montpellier les célèbres Trois Grâcesthe famous statue called "the three graces" Montpellier, rue des étuves Tous ces croquis ont été faits sur la place de la Comédie ou juste à côté.All these sketches were made on the Place de la Comédie, or just next to it.
12 septembre 2011

Croquis d'été/ Summer sketching : 3/ les Saintes

Nous avons passé 11 jours aux Saintes Maries de la Mer.We spent 11 days in Les Saintes Maries de la Mer. les mots clefs sont: Camargue, flamands, chevaux, taureaux, ... the key words are Camargue, flamingoes, horses, bulls, ... Les Saintes, Notre Dame de la Mer Des chambres d'hôtes et des cafésGuest-houses and cafés les Saintes, musée Baroncelli les Saintes, rue Charloun Rieu les Saintes, rue Marcel Cerdan restaurants un petit port / a small harbour parmi les mots clefs, n'oublions pas non plus la plage,... [Lire la suite]
10 septembre 2011

Croquis d'été/ Summer sketching : 2/ Saint Mathieu

Saint Mathieu de Tréviers - quoi? Vous ne connaissez pas? Rhooooh! C'est un petit village à 20 km au nord de Montpellier, entre Prades le Lez et Quissac.Saint Mathieu de Tréviers - what? You don't know it? Shame! It's a small village 20km north of Montpellier, between Prades le Lez and Quissac. Voici la vue ... de ma terrasse! Eh oui, car c'est dans ce village que nous avons notre maison.Here's the view... from my terrace! Yes, our house is in this village. ... et voici notre entrée, chemin de la fontaine. ... and here's our... [Lire la suite]
08 septembre 2011

Croquis d'été/ Summer sketching : 1/ Sète

Les connaisseurs auront peut-être reconnu Sète sur mes croquis, et effectivement, je suis allée à Sète passer quelques jours chez des amis.The connoisseurs may have recognized Sete on my sketches, and indeed I spent a few days there at some friends' house. rue René CassinSète, sur le mont St Clair / Sète, on the mont St Clair rue Aussenac et rue de la CaraussaneSète, côté centre ville / Sète, in the town centre rue Paul Valéry ... et le lycée Paul Valéry / and the old Paul Valéry highschool vue de la / view from rue... [Lire la suite]
05 septembre 2011

Croquis d'été / Summer sketching

On s'est pas déjà rencontrés?Haven't we met somewhere? Mais si, rappelez vous, cet été, j'étais là! Oui, la fille debout dans la rue, un carnet à la main, ... c'était bien  moi! Don't you remember? I was there, standing in the street, holding with my sketchbook... Yes! that was me! ... quand j'ai la chance, je me trouve un petit coin pour m'asseoir, le feutre encre de chine à la main, l'appareil photo en bandoulière, je croque dès que je peux et autant que je peux. ... sometimes I'm lucky enough to... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:03 - - Commentaires [13] - Permalien [#]

10 août 2011

Je romps la pause 5 minutes / back on track for 5 minutes

Je me permets d'interrompre votre pause et la mienne pour vous donner une petite info. Zoover (un site pour les voyageurs) vient de publier une interview de moi que vous pouvez lire ici. N'oubliez pas de cliquer sur le LIKE de facebook pour me faire savori que vous avez aimé! Voila, c'est fait, allez je retourne à mon silence radio. Passez un bon été! Zoover (a website for travellers) has just published a interview of me on their site. Sorry guys, it's in French only... You can have a look at the pictures here. Right, now I can go... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 14:30 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
22 juillet 2011

Sur la plage de Southbroom / On Southbroom beach

Un croquis fait pendant notre séjour à la plage à Southbroom (Kwazulu-Natal) en février dernier.A sketch made during our stay in Southbroom (Kwazulu-Natal) last February. ... et il est parfait pour mettre ce blog en pause. Passez un excellent été (ou hiver)! Je serai dans le sud de la France pendant tout le mois d'août. Je rendrai certainement quelques visites à vos blogs, mais j'en profiterai pour me reposer, croquer, et recharger les batteries de l'inspiration. On se retrouve au mois de septembre!... and it is perfect to announce... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:20 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , , ,
18 juillet 2011

Retouchée / Touched up

Voici la version que je vous avais montré il y a quelques mois :Here's the version I showed you a few months ago: J'aimais le fond, mais je trouvais que la silhouette se détachait trop, comme si elle était collée par dessus, sans lien avec le fond. Alors je l'ai retouchée:I liked the background, but I thought the figure was standing out too much, as if it was a silhouette  stuck, without any connection with the background. So I touched it up:  
Posté par Giocka à 08:20 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : , , ,
14 juillet 2011

Marché bio à Bryanston / Bryanston organic market

Une rencontre avec le groupe Joburg Sketchers le samedi 2 juillet:On Saturday July, 2nd, we met with the group Joburg sketchers: Bryanston Organic Market est un marché artisanal avec chapeaux, objets en bois, en faïence, ... à JohanesburgBryanston Organic Market is a market selling straw hats, wooden objects, pottery, ... in Johanesburg Il faisait assez froid ce matin là, et on cherchait les endroits au soleilIt was quite cold that day, and we were looking for sunny places il y a souvent un groupe de musiquethere's often a... [Lire la suite]