22 novembre 2011

Bord de route 33 / Side of the road 33

Et voici - toujours en vue de mon expo - un bord de route, que je crois ne vous avoir jamais montré. Et pour cause, il m'embêtait. Les personnages faisaient figés, comme dans une scène de théâtre, tous bien séparés... And - still preparing my exhibition - here's another side of the road, that i had never showed. And you know why? Because I wasn't happy with it. The characters were too still, as if on a stage, all so neatly separate... il me plaisait tellement pas, que je n'avais même pas pris de photo!!I was so unhappy about it that... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 07:02 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , ,

20 novembre 2011

Touched up

Voici trois bords de route qui ne me satisfaisaient pas entièrement non plus.Here are three sides of the roads which I didn't like either. cliquez dessus pour les voir en plus grandclick on them in order to see them bigger ... et encore une fois, mûe par l'urgence de l'expo, voici la solution que j'ai trouvé pour ces trois toiles:... and once again, urged by the upcoming exhibition, here's the solutions I found at last: Effacées les coulures qui étaient censées meubler la partie gauche trop vide; j'ai eu l'idée de ces carrés... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 07:21 - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : ,
18 novembre 2011

Enceinte / Pregnant

Comme je vous l'ai dit, je prépare mon expo fin novembre. Je peins les bords des tableaux, je mets des crochets et cordelettes derrière, ... et je reprends un peu les tableaux qui ne me satisfont pas tout à fait: je raccourci un bras, je mets des motifs sur un fichu, ...As I told you previously, I'm busy preparing my exhibition end of November. I paint de side of the canvases, I add hooks, ... and I touch up the paintings that don't satify me entirely: I shorten an arm here, I add pattern on a scarf there, ... Je vous avais montré ce... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 07:38 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , ,
16 novembre 2011

Zanzibar: Stone Town en croquis / in sketches

j'ai été fascinée par Stone TownI was fascinated by Stone Town
14 novembre 2011

Zanzibar!!!!!!!!!!

Bravo à ceux qui avaient trouvé, Zanzibar était effectivement le point commun entre tous ces tableaux et la destination de nos vacances. J'en rêvais depuis des années, et ENFIN nous y sommes allés! Well done to all those who had found the answer; Zanzibar was indeed the common point between these paintings. I've been dreaming to go for years, and at last, we've been there! Par où commencer? Un séjour de rêve, nous en avons encore plein les yeux, et je n'aurai pas assez d'un post pour tout vous montrer, photos et croquis! My problem... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:09 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags : ,
02 novembre 2011

Devinez où? Guess where?

Quel est le lien entre ces tableaux?What's the connection between these paintings? Vous avez bien suivi ce blog, alors la réponse devrait être évidente...You follow this blog regularly, so it should be quite easy... Et si vous avez trouvé la réponse, vous savez où nous sommes partis en vacance.And if you know the answer, you know where we are on holiday. ... sinon, vous vous rongerez les ongles jusqu'au lundi 14 novembre, jour où je reprendrai ce blog après cette douce pause, et où je vous révèlerai le lieu de nos... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:12 - - Commentaires [9] - Permalien [#]

30 octobre 2011

Cape Agulhas: Phare / Light house

Voici le phare du Cap Agulhas, à la pointe de l'Afrique.Here's the Cape Agulhas Light-house, at the southern tip of Africa. Je prépare une expo sur mes 4 années ici:  des gens (marchant sur le bord des routes) et des lieux (en Afrique du Sud et en France), en acrylique ou aquarelle et encre.I'm preparing an exhibition on my four years here: people (walking on the side of the roads) and places (around South Africa but also France), in acrylics or in watercolour & ink sketches.
28 octobre 2011

Inclinaison / Slant

Un autre travail sur les textures et transparences pour ce nouveau tableau abstrait. Pour être tout à fait honnête avec vous, je le pensais fini, et en le voyant ce matin, je me dis que finalement je re-travaillerais bien ici et là, et puis aussi cette partie là... Bref, il n'est pas si fini que je le pensais! ;-) Another work on textures and transparencies for this new abstract painting. To be totally honest with you, i thought it finished, but then when I saw it again this morning, I thought I'd like to work some more here and... [Lire la suite]
26 octobre 2011

Pretoria, Celliers Street

Allez donc savoir pourquoi j'ai toujours eu peur de peindre des jacarandas...? Cette année, c'est décidé, je me lance!Why on earth have I always been scared to paint jacarandas? This year, that's it, I'll try it! Pretoria, Celliers St(vendu/sold) Mes premiers jacarandas, dans Celliers Street.My first jacarandas, in Celliers Street.
Posté par Giocka à 08:06 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,
24 octobre 2011

Cullinan en croquis / Cullinan in sketches

Voici une série de croquis que j'ai réalisée après notre promenade à Cullinan; d'abord 3 croquis exécutés sur place Here's a series of sketches I did after our walk in Cullinan; first 3 sketches I did on the spot j'ai rajouté les couleurs à la maison I added the colours back at home pour cause de match de rugby (histoire trop longue à raconter ici), je n'ai pas pu aller ce jour là à Johanesburg retrouver mes comparses des Joburg Sketchers pour la 33ème Journée Mondiale du Croquis...because of the French playing a rugby match... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:02 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , ,