02 décembre 2011

Encore des jacarandas / More jacarandas

Je vous avais montré, il y a quelques temps, mon premier croquis de jacarandas; depuis j'en ai fait d'autres que je ne vous avais jamais montrés:A while ago, I showed you my first jacaranda sketch; since then, I've done others which I had never presented here: Pretoria, Main Street (Waterkloof) Pretoria, Corner Celliers St - Pomona St ces deux croquis représentent le même coin de rue, mais vu de deux points de vue différentsthese two sketches show the same streeet corner, but seen from different angles: Pretoria, Corner Pomona... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 07:10 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

30 novembre 2011

Exposition / Exhibition

Merci à tous et toutes pour vos voeux de réussite, ils m'ont très certainement porté chance, et soutenu quand j'en avais ras le bol!! L'exposition a eu un franc succès. Un flot continu de visiteurs de 10h du matin à 17h00!! Jamais vide, mais jamais trop de monde non plus, toujours le temps pour discuter, échanger, et j'ai vraiment rencontré des gens TRES sympas!Thanks for your wishes of success, they brought me luck, and helped me carry on when I was tired! The exhibition was a huge success. A steady stream of visitors from 10am till... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 07:32 - Commentaires [19] - Permalien [#]
Tags :
28 novembre 2011

Zanzibar - portes / doors

Elles sont stupéfiantes ces vieilles portes de Zanzibar. On les trouve à chaque détour de rue, souvent quand on s'y attend le moins.The Zanzibari doors are simply stunning, and you come upon them at every street corner often when you least expect it. en bon ou en mauvais état / in a poor or excellent state   elles sont de vraies oeuvres d'artthey are real work of art portes ouvertes sur le rêve / doors open on dream et sur le passé... / and on the past... les détails fascinentfascinating details jeux de couleurs... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 07:12 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
26 novembre 2011

Voyage vers le Sud / Travelling South

C'est le thème que j'ai choisi pour cette exposition; mes bords de route en acrylique ou en croquis sur papier, mes carnets de voyage sur le Botswana, le Lesotho, Zanzibar, l'Afrique du Sud, mais aussi sur le sud de la France. Voyages vers le sud, des gens que j'ai croisés et des lieux que j'ai parcourus de 2007 à 2011. That's the theme I chose for this exhibition; my sides of the roads in acrylics or in sketches on paper, my travel sketchbooks on Botswana, Lesotho, Zanzibar, South Africa, but also on the South of France. Travelling... [Lire la suite]
24 novembre 2011

Bord de route 36, 37, 38, 39/ Side of the road 36,37, 38, 39

Aujourd'hui est un jour chargé, n'est ce pas? Deux posts pour le prix d'un!!! La raison est simple, je rentre tout juste de l'atelier, et j'ai entièrement (et irrémédiablement) modifié les deux tableaux que je vous montrais ce matin, et il n'est pas du tout sûr que je les expose finalement, car je ne pense pas avoir le temps de les finir à temps.Today is a busy day, don't you think? Two Posts for the price of one!! The reason is simple, I've just got back from the studio, and I've entirely changed the two paintings i was showing this... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 14:01 - - Commentaires [10] - Permalien [#]
Tags : , ,
24 novembre 2011

Bord de route 34 & 35/ Side of the road 34 & 35

Voici deux bords de route faits un peu par hasard.Here's two sides of the roads i made a little by chance. Une copine m'a laissé, avant de rentrer en France, deux chassis au format un peu inhabituel (30 cm x 100cm). Et depuis plusieurs mois ils attendaient l'inspiration. C'est quand j'ai fait ma série de marque page, que mon mari m'a dit, et pourquoi tu ne ferait pas un de tes bord de route sur ces chassis? Un peu comme un marque page géant. Je me suis lancée et voici le résultat. Before going back to France, a friend left me two... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 07:16 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : ,

22 novembre 2011

Bord de route 33 / Side of the road 33

Et voici - toujours en vue de mon expo - un bord de route, que je crois ne vous avoir jamais montré. Et pour cause, il m'embêtait. Les personnages faisaient figés, comme dans une scène de théâtre, tous bien séparés... And - still preparing my exhibition - here's another side of the road, that i had never showed. And you know why? Because I wasn't happy with it. The characters were too still, as if on a stage, all so neatly separate... il me plaisait tellement pas, que je n'avais même pas pris de photo!!I was so unhappy about it that... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 07:02 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , ,
20 novembre 2011

Touched up

Voici trois bords de route qui ne me satisfaisaient pas entièrement non plus.Here are three sides of the roads which I didn't like either. cliquez dessus pour les voir en plus grandclick on them in order to see them bigger ... et encore une fois, mûe par l'urgence de l'expo, voici la solution que j'ai trouvé pour ces trois toiles:... and once again, urged by the upcoming exhibition, here's the solutions I found at last: Effacées les coulures qui étaient censées meubler la partie gauche trop vide; j'ai eu l'idée de ces carrés... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 07:21 - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : ,
18 novembre 2011

Enceinte / Pregnant

Comme je vous l'ai dit, je prépare mon expo fin novembre. Je peins les bords des tableaux, je mets des crochets et cordelettes derrière, ... et je reprends un peu les tableaux qui ne me satisfont pas tout à fait: je raccourci un bras, je mets des motifs sur un fichu, ...As I told you previously, I'm busy preparing my exhibition end of November. I paint de side of the canvases, I add hooks, ... and I touch up the paintings that don't satify me entirely: I shorten an arm here, I add pattern on a scarf there, ... Je vous avais montré ce... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 07:38 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , ,
16 novembre 2011

Zanzibar: Stone Town en croquis / in sketches

j'ai été fascinée par Stone TownI was fascinated by Stone Town