24 janvier 2017

Château de sable / Sand castle

Depuis le mois de septembre, je ne sais combien de fois nous sommes allés à Marina San Nicola, juste avant Ladispoli au nord de Rome. Nous y sommes allés à la plage aux beaux jours, et de nombreuses fois, car nous avons tant apprécié ce petit coin de plage qui, exceptionnellement en Italie, alterne les plages publiques et privées; de plus, pas de grands immeubles moches, Marina San Nicola n'est fait que de maisons basses, beaucoup de verdure, de quoi se garer facilement, bref, l'idéal. Since September, we've been dozens of times to... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 11:15 - - Commentaires [24] - Permalien [#]
Tags : , ,

16 janvier 2017

Faire du ménage / tidying up

En janvier (comme en septembre d'ailleurs) on a comme une envie de repartir sur de bonnes bases, envie de faire du vide, propre, pour les jours nouveaux à venir.In January (and in september too) I have a deep need to tidy up in order to start the year on a clean white slate. Voici donc un peu de dépoussiérage et de rangement sur ce blog.So I've been doing some tidying up on this blog. J'ai ré-organisé tous mes albums-carnets de voyages, je les ai renommés aussi pour plus de clarté. Vous trouverez donc à droite les albums maintenant... [Lire la suite]
12 janvier 2017

N° 2 Les forces mysterieuses

De temps en temps des formes plus reconnaissables s'invitent dans mes tableaux, tout comme cette théière s'était imposée à moi l'an dernier. Ne cherchez pas le pourquoi, je ne suis que l'humble exécutante d'une force mystérieuse. ;-)From time to time, more recognizable shapes crawl into my work, just like this teapot which forced itself in one last year, remember? Don't ask me why, I'm just a humble player in the hands of the mysterious forces above. ;-) N°2 Monoprint n°213 mixed media sur papier / mixed media on paper Je ne saurais... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:50 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags : ,
09 janvier 2017

N°1 Nouvelle année / New Year

Tout d'abord je vous souhaite une/ First of all, let me wish you une merveilleuse année / a wonderful new year ! Que ces nouveaux jours puissent vous inspirer à pousser de nouvelles portes, emprunter des chemins inconnus, entreprendre ce qu'on a toujours rêvé de faire, créer ce que l'on a en soi et qu'on a encore jamais osé révéler. Aller plus loin, toujours, découvrir, apprendre, essayer, encore et encore.May these new days inspire you to push new doors, take on new paths, start doing what we've been longing to do, create what we... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 12:38 - - Commentaires [21] - Permalien [#]
Tags : , ,
22 décembre 2016

N°182 Cosy

Et c'est avec un peu de douceur que je vous laisse passer les fêtesHere's some sweet and cosy monoprint to wish you a merry Christmas. N°182   On se retrouve ici en janvier.I hope to see you here in January.
Posté par Giocka à 11:06 - - Commentaires [18] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
18 décembre 2016

N°173 - 181 The magic of buildings

Deux après-midi à m'amuser / Two fun afternoons N°173 N°174 N°175 N°176 N°177 N°178 N°179 N°180 N°181 mon préféré étant je crois l'avant dernier / I think my favourite is n°180
Posté par Giocka à 08:28 - - Commentaires [17] - Permalien [#]
Tags : , ,

14 décembre 2016

Time is out of Joint

Voici un petit plaisir qui me tente depuis plusieurs semaines : un musée! Et pas n'importe lequel, celui qui se trouve juste à l'arrêt de tram à côté de l'école de mon fils : La Galerie Nationale d'Art Moderne. Ca tombe bien, c'est pile ce qui m'intéresse !!!Here's what's been tempting me of late : a museum! But not any museum, the one that's right next to my son's school tram stop : National Museum of Modern Art. What a coincidence, it's exactly what I love!!! Je voulais plutôt voir leur collection permanente, mais en fait... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 13:23 - - Commentaires [15] - Permalien [#]
Tags : , ,
10 décembre 2016

N°172 Red and Pink

Il y a parfois des tableaux abstraits que je ne sais pas dans quel sens mettre. J'ai beau les tourner, chaque sens fait sens (vous me suivez?) et donne un effet différent ; à chaque fois, je me dis "pourquoi pas?".Sometimes I haven't got a clue how to hang my abstract paintings. I turn them round in different ways and each time they look good, and each time I think, "why not?" Ce monoprint là en fait partie / This monoprint is one of them:  1    2    3  4 et vous, comment le préférez-vous? / and... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:08 - - Commentaires [14] - Permalien [#]
Tags : , , ,
06 décembre 2016

N°170 - 171 Greenwich Village or Upper West Side?

 Les buildings ne sont pas le seul aspect de New York qui m'a fasciné : les quartiers et leurs "petites" maisons, les porches alignés, les escaliers de fer typiques, les rues bordées d'arbres, j'ai tout adoré !The sky-scrappers are not the only thing that has fascinated me in New York : the districts with their "small" buildings, the alignment of front porches and steps, the typical steel fire escapes, the tree-lined streets, I loved everything! N°170 Colombus avenue (Upper West Side) j'étais devant un magasin de fleur pour... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:23 - - Commentaires [14] - Permalien [#]
Tags : , ,
02 décembre 2016

Buildings

 Quand j'habitais en Afrique du Sud, je montrais assez souvent des photos de notre vie là bas, des lieux, et bien sûr des animaux. Depuis que nous habitons à Rome, je n'ai finalement que très peu montré de photos de Rome. Peut-être que tout simplement j'ai l'impression (à tort?) que tout le monde connaît et que cela n'en vaut pas la peine? When I used to live in South Africa, it was important for me to show pictures of our lives there, the places, and the animals too. Since we started living in Rome, I've relatively rarely shown... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:22 - - Commentaires [14] - Permalien [#]
Tags : , , ,